1. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

2. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

ты хватаешь девушку своей мечты и ча-ча-ча - сваливаешь к хэппи энду.

3. Cha ơi, cha phải đứng lên.

Отец, ты должен очнуться.

4. Cơ thể cha phản đối cha.

Ваше тело с вами несогласно.

5. Cha có tưởng tượng không, Cha?

А ты что-то выдумываешь, пап?

6. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

7. Ê, Cha, con bò quý của Cha.

Эй, па. Твои призовые быки.

8. Cha không phải là cha ruột con.

Я не твой биологический отец.

9. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

Потом, когда отец выпивал, то говорил: «Когда я умру, я заберу Сэйкити с собой».

10. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Его отец это не его отец.

11. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Он пошел проводить био-родителей.

12. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

я привык быть серьезным.

13. Ngài vực cha dậy và tin tưởng cha.

Он возвысил меня, он доверяет мне.

14. Cha làm điều đó vì cha tin ở con.

Я обдумываю это как раз потому, что верю в тебя.

15. Và cha muốn nói về chính cha đó hả?

И ты сейчас говоришь о себе, свёкор?

16. Thưa Cha yêu dấu, xin Cha tiếp tục làm cho công việc của Cha được thịnh vượng.

Дорогой Отец, пожалуйста, продолжай благоприятствовать Своей работе.

17. “Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

18. Ta là cha của con... và cha phải giúp con.

Макс, я твой отец... я всегда тебя поддержу.

19. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

20. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

В своем дневнике он написал, что его положение с каждым днем становилось все отвратительнее для него.

21. Cha cười.

Папа рассмеялся.

22. Cha đã nhầm tưởng rằng cha không phải lo cho con.

Меня убедили, что за тобой не нужен присмотр.

23. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

24. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Не мямли. Я не твоя мать, парень.

25. “Cha thương con và cha không muốn làm tổn thương con.”

«Я люблю тебя и не хотел тебя обидеть».

26. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

Придется подкупать людей, чтобы они плыли со мной.

27. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

28. “Hỡi Cha công bình, thế gian chẳng từng nhận biết Cha; song Con đã nhận biết Cha, và những [môn đồ] này nhận rằng chính Cha đã sai Con đến.

“Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии [ученики] познали, что Ты послал Меня.

29. “Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

Встану и пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою.

30. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

31. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Разве вы не знали, что я должен быть в доме моего Отца?»

32. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Отцу благодарен я за то, что живу.

33. Cha của cha tôi là một trong 10 anh em nhà Resnick.

Мой прадед был одним из десяти братьев Резник.

34. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Позволь же снискать мне твоё одобренье.

35. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

И возможность почтить тебя и твою победу.

36. Cha ruột hả?

Настоящим папой?

37. Cha mẹ ruột

Родной отец или мать

38. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

39. Chào, Đức Cha.

Добрый вечер, преподобный.

40. Như Cha muốn.

Так пожелал отец.

41. Cha lẩn trốn.

Ты струсил.

42. Cha già điên.

Сумасшедший старый ублюдок.

43. Rao Lời Cha,

Возвещай,

44. Chờ đã, cha!

Погоди, папа!

45. Biết, thưa Cha.

Да, батюшка.

46. Amen, đức cha.

Аминь, преподобный отец.

47. Con cùng cha

Равнозначный

48. Thôi đi cha.

К чёрту это всё, парень.

49. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

50. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Раньше я часто спрашивала: «Отец, чего Ты желаешь от меня?»

51. Cha đã nhìn thấy cảnh đó, cha biết Cross có khả năng gì.

Ты видел записи и знаешь, на что способен Кросс.

52. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

Папа, разве ты не постоянно практикуешь боевые искусства?

53. Với vấn đề của cha, cha cần một ai đó rất thông minh.

Но чтобы мне помочь, надо быть ну хоть на капельку поумнее.

54. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Как-то раз во время войны в часть, где служил отец, приехал капеллан.

55. Họ vâng lời cha, nhưng họ cũng giúp cha bằng những cách cụ thể.

Брат и его жена так и сделали, но в то же время они оказывали ему необходимую помощь.

56. Cha không muốn làm con sợ, nhưng cha cũng sẽ không nói dối con.

Я не хочу пугать тебя, но и лгать тоже не буду.

57. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

58. Con thề sẽ gìn giữ thanh danh của cha và truyền thống của cha.

Клянусь защищать твое имя и хранить твои традиции.

59. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

Это укрепило мое доверие к нему и к тому, что он проповедовал.

60. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

" как раз собиралс € подн € тьс €, и разбудить теб €, чтобы сказать кое-что.

61. Chào mừng cha Prudentius

Отец Пруденций.

62. Lâu hơn cha ngươi?

Дольше, чем твой отец?

63. Cha không đồng ý.

Мне не нравится эта затея.

64. Cha đã cố rồi.

Я старался.

65. Cha ném giỏi quá.

Отличный бросок, отец.

66. T ¡ m biÇt Cha

Прощайте, преподобный.

67. Kiến thức của cha?

Отцовской мудростью?

68. Tôi yêu cha tôi.

Но я обожала отца.

69. Để cha thở đã.

Дайте вздохнуть.

70. Cha tớ rất giàu.

Мой отец баснословно богат.

71. Kệ cha tóc giả!

Да кому какое дело до моего парика?

72. "Cha nào con nấy."

Каков отец, таков и сын.

73. Eddie, bám sát cha.

Эдди, далеко не уходи.

74. Các con cùng cha

Равнозначный

75. Người cha tinh thần.

Почти отец.

76. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

77. Chồng ơi, cha ơi!

Муж мой, отец!

78. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

79. Cha đã sai rồi.

Ты ошибался.

80. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ