1. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

2. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

3. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

4. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

5. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

6. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

7. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

Plus tard, après s’être mis à boire, mon père disait souvent : “ Quand je mourrai, j’emmènerai Seikichi avec moi. ”

8. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

9. Cha vẫn là cha con, con biết chứ?

Je suis toujours ton père, tu sais?

10. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

J'ai toujours essayé d'éviter les erreurs.

11. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Ce n'est pas son vrai père.

12. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

13. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mon père et son père et mes aïlleux.

14. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

15. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Je t'aime beaucoup mais je ne peux pas

16. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Ton père aurait été fier, paix à son âme.

17. Ta là cha của con... và cha phải giúp con.

Max, je suis ton père... et je suis là pour toi.

18. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

19. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

20. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Dans son journal, il exprime le dégoût grandissant que lui inspirait sa situation.

21. Cha chú

De mon père.

22. Cha ông?

Votre père?

23. Chết cha!

Oh, merde.

24. Và cha sẽ sống thế nào nếu cha là chú Peter?

Et comment pouvez-vous vivre avec ça?

25. Cha đã cố làm 1 người cha tốt nhất có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père possible.

26. Tôi thấy là Cha không làm việc chân tay, thưa Cha.

Vous ne travaillez pas de vos mains.

27. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Et, par gratitude, Jéhovah, que t’offrir ?

28. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

29. Ông là cha của Paul Passy và cha vợ của Charles Mortet.

Il est le père de Paul Passy et le beau-père de Charles Mortet.

30. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

31. Cha anh ta...

Son père...

32. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

33. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

34. Cha ruột hả?

Mon père pour de vrai?

35. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

36. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

37. Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

38. ♪ Cha hiểu con một chút, con không hề chọn giống như cha ♪

♪ Mets-toi ça dans la tête, je ne te ressemble pas ♪

39. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

Cela m’a rendu confiance en lui et en ses enseignements.

40. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

41. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

42. Họ vâng lời cha, nhưng họ cũng giúp cha bằng những cách cụ thể.

” C’est ce qu’ils ont fait, non sans lui apporter une aide concrète.

43. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel?

44. "Cha nào con nấy."

Tel père, tel fils.

45. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

46. Sở thích của cha.

Un hobby.

47. Cha đã cố rồi.

J'ai essayé.

48. Chết cha hết rồi!

Manqué un.

49. Hắn giết chết cha!

Il vous a massacré!

50. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

51. Cha nào... con nấy!

Tel père... tel fils!

52. Eddie, bám sát cha.

Eddie, reste avec moi.

53. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

54. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

55. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

56. Con giống như Cha

Tel Père, tel Fils

57. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

58. Chào mừng cha Prudentius

Père Prudentius... bienvenue.

59. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

60. Cha cố đang đợi.

Il va nous attendre.

61. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

62. Cha là chí cao; Con là phục tùng: Cha là nguồn của quyền năng; Con là đấng nhận lãnh: Cha phát sinh; Con với tư cách là tôi tớ hay dụng cụ của Cha, thi hành.

Le Père est suprême; le Fils est subordonné: le Père est la source de la puissance; le Fils est celui qui la reçoit. Le Père est à l’origine; le Fils, en tant que ministre ou instrument, exécute.

63. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Il a été policier, mais, plus tard, il est devenu propriétaire d’une taverne.

64. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.

65. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

66. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.

“ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem.

67. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

68. 26 Rồi Y-sác cha ông nói: “Con ơi, xin lại gần đây và hôn cha”.

26 Puis Isaac lui dit : « Approche- toi, s’il te plaît, et embrasse- moi, mon fils+.

69. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

70. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

71. Cha chưa bao giờ đặt tay lên bất cứ ai có ác cảm trong đời cha.

Je n'ai jamais levé la main contre quiconque de ma vie.

72. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Un jour qu’il partait, je l’ai supplié en lui disant : ‘ Tu reviens, hein, c’est promis ? ’ ”

73. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

74. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.

75. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

Par exemple, peut-être certains ont- ils répété toute leur vie : “ Que ton Nom soit sanctifié ” et : “ Que ton Règne vienne ” sans même connaître le nom de Dieu ni savoir ce qu’est le Royaume (Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem).

76. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

77. Con đã bỏ cha đi

Tu m'as abandonné.

78. Con sẽ không bỏ cha.

Je ne vous quitterai pas.

79. Tommy, cha con bị bệnh.

Tommy, il est malade.

80. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ J’aime le Père.