1. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

2. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Do you imagine things, Da?

3. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

He's walking out the bio-parents.

4. Cha, Kim Châu đã đối đầu với cha cổ.

Father, Jin Suo is already going against her father.

5. Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

But behold, I did cry unto him and I did find peace to my soul.

6. Vậy nàng nói với cha: ‘Nếu cha đã hứa với Đức Giê-hô-va, cha phải giữ lời’.

So she tells her father: ‘If you have made a promise to Jehovah, you must keep it.’

7. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Your father would be so proud, rest his soul.

8. Nước Cha lập nhờ lòng hiền đức lớn của Cha.

Crowned with your goodness, your Kingdom appears,

9. Và con chỉ ước làm cha tự hào, thưa cha.

And I only ever wished to make you proud, Father.

10. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

You worked here, you preached here.

11. Cha chú

From father.

12. “Không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

“And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

13. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

I have to bribe people to sail with me.

14. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

You're distracted, you're withdrawn.

15. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

His great name is slandered, its holiness denied.

16. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

To thank you, Jehovah, for the life that I live?

17. Tóm lại, cha không thể ép con lên giường với cha đâu

After all, you cannot force me to share your bed.

18. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

May I be among those who bring your heart pleasure.

19. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Did you not know that I must be in the house of my Father?”

20. Cha có thiệt nghĩ là Cha sẽ được chút gì trong đó?

Do you really think you'll see any of that money?

21. Một cha sở.

A vicar?

22. Cha mẹ ruột

The Biological Parent

23. Hey, cha già!

Hey, Daddy!

24. Cha cũng vậy.

Me neither.

25. Kính gửi cha

Dear Father

26. Mả cha mày.

Damn you.

27. Cha - Kiều Hoa

Father... Father

28. Ngay lập tức, con gái ông nói: ‘Cha ơi, cha đã hứa với Đức Giê-hô-va thì cha phải giữ lời’.

Right away, his daughter said: ‘Father, you made a promise to Jehovah, so you have to keep it.’

29. Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

“Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

30. Kệ cha nó!

To hell with them!

31. Cha già điên.

Crazy old bastard.

32. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Before, I often asked, “Father, what would Thou have me do?”

33. Cha tôi chết bởi vì cha muốn giữ hoà bình cho thế giới.

My father died to uphold the truce with your world.

34. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Then he prayed: “Father, glorify your name.”

35. Khi cha nhìn thấy anh ấy, cha chỉ thấy một vật cản đường.

When you look at him, all you see is an obstacle.

36. Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé? Cha ơi sao phải đi quá xa?

Even the clock keeps tickin', Daddy won't you please come home?

37. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

One day during the war, a chaplain visited Father’s unit.

38. Nhưng Giô-na-than nói với cha: ‘Xin cha chớ làm hại Đa-vít.

But Jonʹa·than says to his father: ‘Don’t hurt David.

39. Miễn bàn trừ khi cha hỏi con như cha đã hỏi các anh con

Not unless you ask me like you asked my brothers.

40. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “No man should take his father’s wife, so that he may not dishonor his father.

41. Ông cũng có bề ngoài giống với cha mình nên được cha yêu mến.

He also didn't treat him like a loving father should be.

42. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Does His Holiness know about your wealth of honey?

43. “Hỡi Cha, tôi giao linh hồn lại trong tay Cha” (Lu Ca 23:46).

“Father, into thy hands I commend my spirit” (Luke 23:46).

44. Ông có để gương xấu của cha mình, vua A-cha, ảnh hưởng không?

Will he allow the bad example of his father, King Ahaz, to influence him?

45. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

As a result, my confidence in him and what he taught grew.

46. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

I was about to come up and wake you and tell you.

47. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

I hope I'll see you one of these late afternoons, Dad.

48. Cha không muốn làm con sợ, nhưng cha cũng sẽ không nói dối con.

I don't want to frighten you, but I won't lie to you either.

49. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

50. Chào mừng cha Prudentius

Father prudentius...

51. CHA MẸ DẪN ĐẦU

PARENTS TAKE THE LEAD

52. Kệ cha nó đi.

Nunya business.

53. "Cha nào con nấy."

Like father, like son.

54. Cha Cuthbert đã chết,

Father Cuthbert is dead,

55. Đừng kên với cha.

Don't eye me.

56. Gắt gỏng với cha.

Yell at her dad.

57. Cha vẫn sống nhăn.

You survived.

58. Người cha hờ hững

Neglectful father,

59. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

60. Chồng ơi, cha ơi!

Husband, father!

61. Trách nhiệm cha mẹ

Parental Responsibility

62. Chú biết cha con?

You know my father?

63. Cha nào... con nấy!

Like father... like son!

64. Mả cha nhà nó!

Shit, shit!

65. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

66. Cố lên cha ơi!

Yeah, Dad!

67. Cha ổn cả chứ?

You okay there, Dad?

68. Galileo đã được gọi là "cha đẻ của việc quan sát thiên văn học hiện đại", "cha đẻ của vật lý hiện đại", "cha đẻ của khoa học", và "cha đẻ của Khoa học hiện đại."

Galileo has been called the "father of modern observational astronomy", the "father of modern physics", the "father of science", and "the Father of Modern Science".

69. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

All of this made him feel wanted.”

70. 4 Phụ thân đã dạy cha rằng: “Lòng con hãy giữ chắc các lời cha.

4 He taught me and said: “May your heart hold fast to my words.

71. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

72. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

“Make me as one of your hired men,” the prodigal resolved to say.

73. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“And never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

74. Chúng chờ trong sương mù nơi mà cha không thể thấy chúng... còn cha đi và không thể trở lại... chúng sẽ đến và ăn cha mất!

They'll wait in the mist where you can't see'em, and then when you go and can't get back in... they'll come and eat you up! Shh.

75. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Dad was a hard worker too, and as I grew older, he taught me the painting trade.

76. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

“Father, if you wish, remove this cup from me,” Jesus prayed.

77. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Aniston's godfather was actor Telly Savalas, one of her father's best friends.

78. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

As her father aged, Anna and her husband helped her parents with their imperial duties.

79. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Once as he was leaving, I begged him, ‘Come back, won’t you?’”

80. Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.

When he was 23, he was diagnosed with major depressive disorder.