1. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

2. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

3. Cha không phải là cha ruột con.

Ik ben niet je biologische vader.

4. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

M'n hele leven heb ik geprobeerd voorzichtig te zijn.

5. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

6. Nhưng kìa, cha đã khẩn cầu Ngài, và cha đã tìm được bình an cho tâm hồn cha.

Doch zie, ik riep Hem aan en vond vrede voor mijn ziel.

7. Và con chỉ ước làm cha tự hào, thưa cha.

En ik wilde jou alleen maar trots maken, vader.

8. Cha đẻ và cha vợ ông cũng bị liên lụy.

Ook haar moeder en haar vader waren geïnterneerd.

9. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Pa, ik hou van je maar ik kan je niet binnenlaten.

10. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Wat zou je vader zaliger trots zijn.

11. Nước Cha lập nhờ lòng hiền đức lớn của Cha.

Uw rijk verschijnt, met uw goedheid gekroond.

12. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

13. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

Je werkt hier, je predikt hier.

14. Cha chú

Van mijn vader.

15. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Zijn dagboek vertelt dat zijn situatie hem daar met de dag meer ging tegenstaan.

16. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Je bent afgeleid, je bent teruggetrokken.

17. Cầu xin cha cho tâm hồn con thanh thản, Thưa cha.

Je bracht mijn ziel tot rust, Vader.

18. Cha có cảm giác rằng cuộc đời của cha hôm nay... không phù hợp với bản chất thật của cha.

Ik heb de indruk dat mijn leven vandaag... niet overeenkomt met mijn ware aard.

19. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Kom, laten we onze vader wijn te drinken geven en bij hem gaan liggen, dan kunnen we de geslachtslijn* van onze vader in stand houden.’

20. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

Zijn heilige naam wordt gelasterd en gehaat.

21. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Tuurlijk, ik ben de familiemalloot.

22. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

23. Cha vẫn còn nhớ đến chuyện của cha ruột của huynh ấy?

Denk je nog steeds aan zijn echte vader?

24. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

25. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

En een gelegenheid om u te eren en uw triomf.

26. Một cha sở.

Een dominee?

27. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

28. Hey, cha già!

Hé, pappie.

29. Cha gật đầu.

Papa knikte.

30. Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

„Vader,” zei hij, „ik heb gezondigd tegen de hemel en tegen u.

31. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Eerst vroeg ik vaak: ‘Vader, wat wilt Gij dat ik doe?’

32. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Toen bad hij: ‘Vader, verheerlijk uw naam.’

33. Khi cha nhìn thấy anh ấy, cha chỉ thấy một vật cản đường.

Jij ziet hem alleen maar als een obstakel.

34. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Op een dag tijdens de oorlog kwam een aalmoezenier de eenheid van mijn vader bezoeken.

35. Họ vâng lời cha, nhưng họ cũng giúp cha bằng những cách cụ thể.

Dat deden zij, maar zij hielpen hem ook op concrete manieren.

36. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 Een man mag niet met de vrouw van zijn vader trouwen, anders onteert hij zijn vader.

37. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Weet de bisschop van je honinghandel?

38. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

Als gevolg daarvan groeide mijn vertrouwen in hem en wat hij leerde.

39. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

En ik wilde het net aan jou vertellen.

40. Con thề sẽ gìn giữ thanh danh của cha và truyền thống của cha.

Ik zweer dat ik uw naam en uw tradities hoog zal houden.

41. Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

Hij vertelde mij dat hij jou en je vader vaak heeft bezocht.

42. Ông có để gương xấu của cha mình, vua A-cha, ảnh hưởng không?

Zal hij toelaten dat het slechte voorbeeld van zijn vader, koning Achaz, hem beïnvloedt?

43. Eddie, bám sát cha.

Eddie, blijf eens bij me.

44. Cha Cuthbert đã chết,

Vader Cuthbert is dood,

45. Gắt gỏng với cha.

Schreeuwen.

46. Người cha hờ hững

Een manipulatieve oma.

47. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

48. Chồng ơi, cha ơi!

Echtgenoot, vader!

49. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

50. Cha đã cố rồi.

Ik deed mijn best.

51. CHA MẸ DẪN ĐẦU

OUDERS NEMEN DE LEIDING

52. "Cha nào con nấy."

Zo vader, zo zoon.

53. Con mong rằng khi cha đọc những dòng này nó sẽ làm ấm trái tim cha và đặt một nụ cười lên gương mặt cha.

Ik hoop dat deze briefje hart doet oplichten en een lach op je gezicht brengt.

54. Cha sở hữu 34.

Ik bezit 34.

55. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

56. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

57. Cha ổn cả chứ?

Gaat het, pap?

58. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Het was zo gepland dat kinderen twee ouders hebben — zowel een vader als een moeder.

59. 4 Phụ thân đã dạy cha rằng: “Lòng con hãy giữ chắc các lời cha.

4 Hij leerde mij: ‘Houd met heel je hart vast aan mijn woorden.

60. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Hij was politieagent geweest, maar later werd hij caféhouder.

61. Câu hỏi được đặt ra một cách ngây thơ: “Cha ơi, cha còn thức không?”

Die zo naïef gestelde vraag: ‘Pa, bent u wakker?’

62. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

Dat alles gaf hem het gevoel dat men blij met hem was.”

63. Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

Ik zou met je naar dat symposium over kwantummechanica gaan maar helaas...

64. Chúng chờ trong sương mù nơi mà cha không thể thấy chúng... còn cha đi và không thể trở lại... chúng sẽ đến và ăn cha mất!

En als je niet naar binnen kunt, eten ze je op.

65. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

66. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Ook Vader was een harde werker, en toen ik ouder werd, bracht hij mij het schildersvak bij.

67. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

„Vader, indien gij het wenst, neem deze beker dan van mij weg”, bad Jezus.

68. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Op een keer smeekte ik toen hij wegging: ’Kom je alsjeblieft terug?’”

69. Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.

Toen hij 23 was, werd er een depressie bij'm vastgesteld.

70. Cha, không giống những bất ngờ mà con đã gây ra, chuyện này cha sẽ thích.

Pa, dit is een verrassing die je wel leuk zult vinden.

71. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ik probeerde mijn half-broer te zoenen. Voordat mijn echte vader hem vermoordde.

72. Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

Mijn vader mag dan de demon zijn, maar jouw vader is de duivel.

73. Cha nghĩ sao nếu có hai tên máu mặt này ở lại trong nhà của cha?

Hoe voelt het om zulke kanjers in huis te hebben?

74. Cha mẹ tôi đã chết.

Mijn ouders zijn dood.

75. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

76. bao gồm cả cha tôi.

Wij allemaal, inclusief mijn vader.

77. Cha sở hữu cái này.

Ik bezit deze hier.

78. Cha mày sẽ tự hào.

Je vader zou trots geweest zijn op je.

79. Giờ anh là cha rồi.

Je bent hun vader nu.

80. Cha em sẽ xanh chành!

Papa zal blauw aanlopen.