1. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ricordo quando mio padre mi gettò nel pozzo... per la prima volta.

2. Cha không phải là cha ruột con.

Non sono il tuo padre biologico.

3. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Sta accompagnando fuori i bio-genitori.

4. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Quello non e'il padre naturale.

5. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

6. Cha chú

Da mio padre.

7. Cha có viết trong nhật ký, nơi đây cha thấy ngày càng thêm chán ghét vị thế của cha.

Il suo diario rivela che quella situazione lo disgustava ogni giorno di più.

8. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Non placarmi come se fossi tua madre, ragazzo.

9. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 Vieni, facciamo bere del vino a nostro padre e passiamo la notte con lui, così potremo conservare la discendenza di nostro padre”.

10. Cha vẫn còn nhớ đến chuyện của cha ruột của huynh ấy?

Stai ancora pensando al suo vero padre?

11. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

il Regno di Geova e la sua santità.

12. Cha già điên.

Vecchio pazzo!

13. Một cha sở.

Un vicario?

14. Cha mẹ ruột

Il genitore naturale

15. Hey, cha già!

Ciao, paparino.

16. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Prima spesso chiedevo: “Padre, che cosa vuoi che faccia?”

17. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

18. Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

Dice di avervi fatto visita spesso.

19. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

20. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Stavo appunto per venire su a svegliarti per dirlo a te.

21. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

22. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “Nessun uomo deve prendere la moglie di suo padre, così da non disonorarlo.

23. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Sua Eccellenza sa del tuo tesoro in miele?

24. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

25. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

26. "Cha nào con nấy."

Tale padre, tale figlio.

27. Cha Cuthbert đã chết,

Padre Cuthbert e'morto.

28. Người cha hờ hững

Pensateci un attimo...

29. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

30. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

31. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

32. Chào mừng cha Prudentius

Padre Prudentius...

33. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

34. Cha ổn cả chứ?

Sei comodo li, Papà?

35. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Aveva fatto il poliziotto, ma in seguito divenne proprietario di una taverna.

36. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?

37. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Durante la vecchiaia di suo padre, Anna aiutò, insieme al marito, i suoi genitori nei loro doveri imperiali.

38. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Un giorno, mentre usciva, gli chiesi con tono supplichevole: ‘Papà, ritornerai, vero?’”

39. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.

40. Cha của tôi già đi.

Mio padre è invecchiato.

41. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

42. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

43. Cha mẹ ruột của con.

I miei genitori.

44. Ông biết cha tôi ư?

Conoscevi mio padre?

45. Cha em bị chột ư?

Era orbo da un occhio?

46. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “Io amo il Padre”.

47. Cha xứ đã làm đúng.

Il prete ha fatto la cosa giusta.

48. Cha nào con nấy mà.

Tale padre, tale figlio.

49. Từ cha xứ Bod đấy.

Dal pastore Bob.

50. Ý Cha không phải vậy.

Non e'quello che intendevo.

51. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Pieno di ammirazione, il piccolo imita ogni mossa del genitore, il quale, con un’espressione amorevole e compiaciuta, lo aiuta a camminare.

52. Cha mẹ tôi đã chết.

I miei genitori sono morti.

53. bao gồm cả cha tôi.

Come tutti, incluso mio padre.

54. Cha mày sẽ tự hào.

Hai reso orgoglioso tuo padre!

55. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

56. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

“Il vostro Padre celeste li nutre.

57. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

58. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Suo padre, Acaz re di Giuda, era a quanto pare adoratore di Molec.

59. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mio padre si e'risposato e la sua nuova moglie ha partorito una bambina.

60. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Non parlate mai male di un genitore, o di un genitore acquisito, quando è assente e i bambini possono sentire.

61. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

Da sinistra a destra: mio padre con mio fratello John sulle ginocchia, Esther, io e mia madre

62. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quali spunti di riflessione offrono Adamo ed Eva a chi è genitore?

63. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAMMI la mano”, dice il padre al figlioletto prima di attraversare una strada trafficata.

64. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

Gesù stesso pregò il Padre dicendo: “Ho fatto conoscere loro il tuo nome”.

65. Một ngày nọ, khi anh Jairo còn nhỏ, cha đã nói: “Jairo, nói chuyện với cha đi con!

Un giorno, quando mio fratello era ancora un bambino, papà gli chiese: “Jairo, per favore, parlami!”

66. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Vorrei essere un Principe dello Stato, padre, e penso che tu lo sappia.

67. Mi không phải là cha xứ.

Non sei un prete.

68. Ông ấy không phải cha tôi.

Non è mio padre.

69. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Ci siamo dentro entrambi, Padre.

70. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

rendono grazie a Dio,

71. Cha sẽ đi với bà ta?

La accompagna lei?

72. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

73. Cuốn cẩm nang của cha dì.

La guida magica di tuo padre.

74. Con ko chắc lắm, thưa cha.

Non ne sono così sicuro, padre.

75. Con không muốn rời khỏi cha!

Lo non voglio lasciarti!

76. Cha chả biết cái mẹ gì.

Non sai proprio un cazzo.

77. Cháu không thấy xuồng của Cha.

Non vedo la barca di papà.

78. Trung thành với cha già Don.

Leali a paparino Don.

79. Nó cần cả hai người cha.

Ha bisogno di tutti e due i papà.

80. Là tro hỏa táng cha anh.

Sono le ceneri di mio padre.