1. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

2. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

あざけられるこの時代に

3. Cha của cha đã dùng kiếm này và ông của cha trước đó... ngược dòng lịch sử từ lúc Troy mới hình thành.

私 の 父 も 祖父 も この 剣 を 帯び て い た トロイ 建国 に まで さかのぼれ ば

4. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

こうしたことはみな,自分は必要とされているという気持ちを父に抱かせました」。

5. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

6. Chúc mừng Ngày của Cha!

父 の 日 お めでと う !

7. Gương xấu của A-cha

アハズの悪い例

8. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 『わたしは父を愛しています』。

9. Không, cha đã cứu con.

ううん 僕 を 救 っ た

10. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

親の皆さんへ

11. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

子どもに聞こえる所で,その場にいない継親あるいは実の親のことを悪く言ってはなりません。

12. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

左から右: ひざにジョンを乗せた父,エステル,私,母

13. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

(バプテスマのヨハネの 父 ちち となるザカリヤは, 神権 しんけん の 務 つと めを 果 は たしていた。)

14. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

わたしがお願いするのは,彼らを世から取り去ることではなく,彼らを悪しき者から守って下さることであります。」( 同15節)

15. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。

16. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

イエスご自身も,父に向かって,「わたしは[あなたの]み名を彼らに知らせました」と祈られました。(

17. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

18. Cha tôi chết trong chiến tranh.

ぼく の 父 は 戦争 で 死 ん だ 。

19. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

20. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

21. Trông cha rất bảnh trai rồi.

し な い で ハンサム に 見え て る わ

22. Cha cô là một bác sĩ.

父親は医者。

23. Cha sẽ đi với bà ta?

彼女 に 付き添 う の か ?

24. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

25. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

父は静かにこう言いました。「 お見舞いの中で,わたしを最も元気づけてくれたのは,大管長の訪問だった。」

26. Cha tôi chết trên chiến trường.

彼 は 戦い の 最中 亡くな っ た

27. Cha không phân biệt đối xử.

父 は 差別 を し な い

28. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

会ったときには口も利かず,精神に障害を来たしていたように見えました。 ―ペテロ第二 2:20。

29. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

イエスはみ父をほんとうに愛しており,み父の不興を被るようなことは何一つ行ないません。(

30. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

31. Ước gì cha con tôi ôm ấp nhau nhiều hơn hoặc tôi dành nhiều thời gian hơn ở bên cha.

もっと抱きついたり,もっと一緒に過ごしたりすればよかったと思います。『

32. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

私は父が気の毒になり,近所の人に聖書のパンフレットを配る父の手伝いをしました。

33. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

あなたも,義理の親より実の親のほうが好きなのではありませんか。

34. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

35. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

しかし実の親が公平ではないと感じるような仕方で,継親が行動したならどうでしょうか。

36. Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

37. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

38. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

お 父 さん の ライト セイバー だ

39. Ngươi cứng đầu hệt như cha ngươi.

父 上 の よう に 頑固 だ な

40. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

41. Lý do cha mẹ không cho phép

親が「だめ」と言う理由

42. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

43. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 それから、一 本 ぽん の 1 鉄 てつ の 棒 ぼう が 見 み えた。 それ は 川 かわ の 岸 きし に 沿 そ って ずっと 延 の び、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ まで 達 たっ して いた。

44. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

あなたはダビデが命がけでゴリアテを殺したのをごらんになって,喜ばれたではありませんか』。

45. Điều này khiến cha tôi thất vọng vì ông muốn các con của ông học đến đại học như cha mẹ.

このことで父はがっかりしました。 自分や妻のように,子どもたち全員にも大学教育を受けてほしいと思っていたからです。

46. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

47. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

父親は息子の遂げた変化に感激し,二人の関係は元通りになりました。

48. Cha của nó cũng là tên vô dụng.

彼 の 父 も うすのろ だっ た

49. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

50. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

子供たちは,自分のほうに向けられていた実の親の愛情が,新しい親のほうに移ってしまったと考えるかもしれません。

51. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

父 と 子 と 聖霊 の 名 に お い て

52. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

53. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

54. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

家族の頭であり,たいていは父親です。

55. Cha mẹ khó bày tỏ tình cảm trìu mến

愛情の示し方が分からない親たち

56. Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.

もう い い で しょ う

57. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

父 と 子 と 聖霊 の 御名 に お い て

58. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

59. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

親は定期的に子供に助言します。

60. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

父は話し合おうとしましたが,無駄でした。

61. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

62. Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

神よ あなただけが

63. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

64. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

65. Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

66. Tuy nhiên, cha của Búp-li-u bị bệnh.

時に,彼の父は病気でした。

67. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

父親は市役所で測量の仕事をしていました。

68. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

- 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

69. Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

70. Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

71. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

親または指導者の署名

72. Hãy sắp xếp để nói với cha mẹ vào lúc các em cảm thấy dễ chịu và cha mẹ không bận rộn (Châm-ngôn 15:23).

箴言 15:23)時間を割いて,お互いの話によく耳を傾けてください。

73. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

74. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

75. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

精錬してください

76. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

導いてください

77. Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

78. chúng chết trong cuộc chiến do cha ngươi bắt đầu.

お前 の 父 が し でか し た 戦争 で 死 ん だ の だ

79. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

リサ: あら,『父はわたしより偉大だ』と言ってるわ。

80. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

神は聞いてくださる