1. Đừng từ bõ!

Не сдавайся!

2. Có đáng bõ công không?”

Стоит ли это таких усилий?”

3. Có chứ, rất đáng bõ công.

О, да, это стоило того.

4. Tối nay thế này đã bõ chưa

Сегодня можно.

5. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Но результат того стоит.

6. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Но эта жертва того стоит.

7. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Просто нет смысла готовить целую индейку для троих человек.

8. Anh biết đấy, không phải món của bà nấu, nhưng cũng bõ công.

Знаете, это была не бабушкина стряпня, но оно того стоило.

9. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Послушание не гарантирует легкого пути, но оно того сто́ит

10. Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

Жалко, что Клэр всё пропускает в своём лагере группы поддержки.

11. Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

Разве это не стоит всех необходимых личных жертв?»

12. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Но это стоит всех наших усилий.

13. Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

Он говорит, что служение в доме Господа стоит тех жертв, которых требует посещение храма.

14. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Брак на вечность и семья стоят преодоления любых трудностей.

15. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Ещё перед коробкой с Flappy Bird у меня была идея использовать инженерное творчество в обучении.

16. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

17. Khi đặt ra các mục tiêu đáng bõ công và giữ mắt mình chăm chú vào chúng, thì các em sẽ học được sự kỷ luật tự giác và hoàn thành nhiều điều.

Ставя перед собой достойные цели и постоянно держа их в поле зрения, вы научитесь самодисциплине и многого добьетесь.

18. Việc sống theo phúc âm và đứng ở những nơi thánh thiện không phải luôn luôn là dễ dàng hoặc thoải mái, nhưng tôi làm chứng rằng nỗ lực đó rất đáng bõ công!

Жить по Евангелию и стоять на святых местах не всегда легко или комфортно, но я свидетельствую о том, что это того сто́ит!

19. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

Вместе с Богом я не один.

20. Nếu các em vẫn ở trên con đường đúng, thì phần thưởng vào cuối cuộc hành trình của cuộc sống sẽ đáng bõ công cho những lúc nghịch cảnh mà các em trải qua trong suốt con đường.

Если вы останетесь на правильном пути, награда в конце этого путешествия будет стоить тех временных невзгод, которые ждут вас по дороге.

21. Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.

У Тома очень недружная семья.

22. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

Служение не всегда бывает удобным, но Илир Додай, как отец и епископ, старался показать своим детям, что оно того сто́ит.

23. Chẳng trách

Я понял.

24. Vì chẳng có gì ở đó, bạn cũng chẳng cần tìm.

Раз там ничего нет, можно и не глядеть.

25. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали...

26. Lời tiên tri nói tiếp: “Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Пророчество продолжает: «Не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах.

27. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.

28. Nó chẳng có duyên, chẳng có lòng can đảm, và phóng khoáng.

В нем нет ни изящества, ни доблести, ни открытости.

29. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

30. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

31. Gì chẳng được.

По барабану.

32. Chẳng ít gì.

Плевое дело.

33. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

34. Chẳng sao cả.

Неважно.

35. Chẳng sao hết.

Это хорошо.

36. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

37. 13:17—Tại sao người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng?

13:17 — В каком смысле мидяне не ценят серебра и не пристрастны к золоту?

38. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Ты не мой босс и никогда им не будешь.

39. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать.

40. Chẳng ăn thua gì.

Итак, приложим пару отрезков.

41. Cũng chẳng khác gì.

Чего же стоит наше слово.

42. Chẳng ăn nhằm gì.

Ничего.

43. Chẳng mất gì cả.

Вам нечего терять.

44. Cũng chẳng khó gì

Да нет, вовсе не трудно.

45. Chẳng bằng đánh đi”.

Почему не сбиваем?»

46. Tôi chẳng thèm chạy!

Я не бегу!

47. Sao chẳng thấy anh?

Чего не видали?

48. Chuyện chẳng có gì.

Да, переполох на пустом месте.

49. “Ta chẳng căm-giận.

«Гнева нет во Мне.

50. " Chẳng gì còn lại... "

" Глубокое молчанье... "

51. Chẳng thà em chết.

Лучше бы я умер.

52. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

53. Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn”.

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел».

54. Chẳng trách hắn nói dối.

Не удивительно, почему он лгал.

55. Bố chẳng là ai cả.

Я никто.

56. Chẳng công bằng tí nào.

Так не честно.

57. Chẳng gì khác quan trọng.

А остальное не важно.

58. " Mình chẳng nhớ gì cả.

" Я не припомню.

59. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.

60. Tôi chẳng là gì cả!

Что я ничтожество!

61. Tôi cũng chẳng làm khác.

А мне наплевать.

62. 2 Vì thật vậy, atiếng nói của Chúa phán ra cho tất cả mọi người, và chẳng bmột ai tránh khỏi; và chẳng mắt nào không thấy, hoặc chẳng tai nào không nghe, hoặc chẳng ctim nào không thấu.

2 Ибо истинно, аголос Господний призывает всех людей; и нет бникого, кто мог бы избежать его; и нет ни ока, которое не увидит, ни уха, которое не услышит, ни всердца, которое не будет проникнуто.

63. Không may là chẳng có.

К сожалению, нет.

64. Họ chẳng thể chọn lựa.

У них нет выбора.

65. Chẳng gây hại đến ai.

В этом нет ничего плохого.

66. Tôi chẳng thấy gì cả.

Я ничего не видел.

67. Kéo chúng đi chẳng hạn?

Или отрывали им что-либо?

68. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● «Кто... не позволяет своим рукам брать взятки».

69. Mày chẳng là gì cả.

Ты ничтожество.

70. Hắn chẳng là gì cả.

Это не проблема.

71. Chẳng phải may gì đâu!

Это не утешает!

72. Chẳng có gì khác cả.

Неважно.

73. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

74. Trông thật chẳng ra sao.

Этот чувак конченый урод.

75. Chẳng hiểu nổi.Sao thế này?

Ничего не понимаю

76. Chẳng có bẫy gì đâu.

Подвоха нет.

77. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

78. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

79. Chẳng mấy chốc là hết.

Надолго не хватит.

80. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.