1. Đáng bõ công lắm chứ!

Het is het zeker waard!

2. Có đáng bõ công không?”

Is het dit wel waard?’

3. Có chứ, rất đáng bõ công.

Ja hoor, het was de moeite waard.

4. Tối nay thế này đã bõ chưa

Vanavond is het me't waard.

5. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Maar het resultaat is het waard.

6. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Maar het is het offer waard.

7. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Het is niet de moeite om een kalkoen te bereiden voor drie mensen.

8. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Gehoorzaamheid is geen garantie voor een luizenleven, maar wel de moeite waard

9. Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

Zijn ze niet alle noodzakelijke offers waard?’

10. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Maar ze zijn onze inspanningen waard.

11. Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

Hij zegt dat dienen in het huis des Heren het offer van de reis meer dan waard is.

12. Một hôn nhân và gia đình vĩnh cửu thì đáng bõ công cho bất cứ sự phấn đấu vất vả nào.

Een eeuwig huwelijk en een gezin zijn alle inspanningen waard.

13. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Vóór Flappy Bird Box wilde ik al graag creatieve technische projecten gebruiken in het onderwijs.

14. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.

15. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

16. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

met Jehovah voel ik mij sterk.

17. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

18. Chẳng trách

Geen wonder.

19. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

‘Zwakke versterkt gij niet, zieke geneest gij niet, gewonde verbindt gij niet, afgedwaalde haalt gij niet terug, verlorene zoekt gij niet (...).

20. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

In het graf is geen activiteit, geen voornemen, geen kennis of intelligentie” (Moffatt).

21. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ik zal niet als weduwe zitten, en ik zal het verlies van kinderen niet kennen’” (Jesaja 47:8).

22. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Nooit geen gekke avonturen.

23. Rodin, chẳng hạn.

Rodin, bijvoorbeeld.

24. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Ja, dat is de moeite waard, want het alternatief is dat ons ‘huis troosteloos aan ons wordt overgelaten’ — troosteloze mensen, troosteloze gezinnen, troosteloze buurten en troosteloze landen.

25. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

26. Chẳng sao cả.

Geeft niets.

27. Chẳng sao hết.

Dat is prima.

28. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Misschien op school, misschien maakten jullie stukjes draad aan ze vast?

29. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Je bent niet, en zal ook nooit mijn baas worden.

30. Chẳng còn cơ hội nào cho cô gái chẳng thể từ chối được nữa?

Maak het niets uit dat je een meid hebt die niet kan weigeren?

31. Ô- tô chẳng hạn.

Dit zijn de wagens.

32. Tôi chẳng thèm chạy!

Ik loop niet weg!

33. “Ta chẳng căm-giận.

„Geen woede heb ik.

34. " Chẳng gì còn lại... "

Geen enkele beslissing is blijvend...

35. Chẳng thà em chết.

Ik was liever dood geweest.

36. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

37. Con bé chẳng rời phòng lấy một bước, mà hầu như chẳng ăn gì nữa.

Ze beweegt niet eens een inch van haar kamer en ze is nauwelijks aan het eten.

38. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

39. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

40. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

Als onderdanen van Gods Koninkrijk zullen ze „generlei kwaad doen noch enig verderf stichten”.

41. Chẳng đi đến đâu cả.

Hier komen we geen stap verder mee.

42. Chẳng gì khác quan trọng.

De rest is niet belangrijk.

43. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

44. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

45. Chẳng gây hại đến ai.

Daar schuilt geen kwaad in.

46. Ông ta chẳng biết gì.

Hij heeft er geen idee van.

47. Chẳng hay ho gì cả

Het is niet goed.

48. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

49. Hắn chẳng là gì cả.

Geen probleem.

50. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

51. Chẳng mấy chốc là hết.

Die zijn zo op.

52. Đó chẳng là gì hết.

't Is onbelangrijk.

53. Chẳng có ai đến đâu.

Er komt niemand.

54. Chẳng ai thích quít cả.

Niemand houdt van mandarijnen.

55. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

56. Hắn chẳng đáng một xu.

Hij is waardeloos.

57. Nó chẳng là gì hết.

Hij is niets.

58. Tôi chẳng dây vào đâu.

Ik wil niet betrokken geraken.

59. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Sally hier zegt bijvoorbeeld:

60. Chẳng có ai ở đó

Niemand is daar geweest

61. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Als iemand die van plan is ergens naar toe te gaan bijvoorbeeld niest, is dit een slecht voorteken.

62. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was.’”

63. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

„Hij zal niet richten naar wat zijn ogen alleen maar zien, noch terechtwijzen naar wat zijn oren slechts horen.

64. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

Petrus protesteerde dat hij nog nooit „iets [had] gegeten wat verontreinigd en onrein was”.

65. + Vì giờ đây, tôi chẳng còn chút sức lực nào và trong tôi chẳng còn hơi thở”.

+ Want ik heb geen kracht en ik heb geen adem meer over.’

66. + 10 Thế nên, trời trên đầu các con chẳng sa sương móc, đất chẳng sinh hoa lợi.

+ 10 Daarom heeft de hemel boven jullie zijn dauw ingehouden en heeft de aarde haar opbrengst ingehouden.

67. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Vóór mij werd er geen God geformeerd, en na mij bleef het zo dat er geen was.

68. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

69. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Logisch dat je wegrende.

70. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Ik kwam haar op straat tegen, maar ze groette me niet.

71. Chẳng gì khác với tao cả.

Maakt mij ook niet uit.

72. “Xác chẳng có hồn thì chết”

„De mens werd een levende ziel”

73. ... nhưng vẫn chẳng có gì khác...

... maar de rest niet...

74. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Er is niets meer.

75. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Niemand hapt.

76. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Hij zou dit nooit verkopen.

77. Chẳng có hương vị gì cả.

Geen kraak of smaak aan.

78. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Er is hier geen overwinnaar.

79. À, chẳng đến mức ấy đâu.

Niet zo.

80. Thật chẳng ăn thua gì cả.

Hij wil niet.