1. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

2. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

3. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh que oui !

4. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Mais le résultat en vaut la peine.

5. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

6. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Ca ne vaut pas le coup de cuisiner une dinde juste pour 3 personnes. Ok?

7. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

L’obéissance ne garantit pas la facilité, mais elle en vaut la peine

8. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

Mais cela vaut bien tous les efforts que nous pouvons fournir.

9. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

10. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

11. Chẳng sao.

Peu importe.

12. Chẳng trách

Je comprends.

13. Và cái thế giới này chẳng chẳng quan tâm gì hết.

Et le monde s'en fout.

14. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

15. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Il est clean, pas de relations à l'extérieur.

16. Tôi chẳng biết.

Je ne sais pas.

17. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

18. Chẳng sao cả.

Peu importe.

19. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

20. Chẳng sao hết.

C'est bien.

21. 29 Hắn sẽ chẳng nên giàu có, của cải sẽ chẳng thêm lên,

29 Il ne s’enrichira pas, sa fortune n’augmentera pas

22. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Vous n'êtes pas maintenant, ni vous jamais, mon patron.

23. Chẳng là gì cả.

C'est rien.

24. Chẳng vừa đâu cả.

Il ne rentrera dans aucun des deux.

25. Anh chẳng sao cả.

Tu vas bien.

26. Nhưng chẳng những thế.

Ce n'est pas tout.

27. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

28. Tớ chẳng biết nữa.

Je sais pas.

29. Chẳng đến đâu cả.

Nulle part.

30. Nhưng cũng chẳng sao.

Mais ça fait rien.

31. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

32. Cửa sau chẳng hạn?

Une porte cachée?

33. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

34. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

35. “Ta chẳng căm-giận.

“ Je n’ai pas de fureur.

36. Chẳng có gì đâu!

Y a rien du tout.

37. Chẳng có gì đâu.

Ce n'est rien.

38. Điều đó chẳng nên!

C’est impensable !

39. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

40. Chẳng thà em chết.

Autant être mort.

41. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

42. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

43. Tôi đi đâu chẳng sao

Peu importe où je vais.

44. Mày chẳng là gì cả.

Tu n'es rien.

45. Hắn chẳng là gì cả.

Il est inoffensif.

46. Chẳng phải may gì đâu!

Ce n'est pas un soulagement!

47. Chẳng có ai biết cả.

Personne ne le sait.

48. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

49. □ Không có cũng chẳng sao.

□ Je peux m’en passer.

50. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

51. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

52. Tôi chẳng là ai cả.

Ça n'aurait eu aucune importance.

53. Bố chẳng là ai cả.

Je ne suis personne.

54. Chẳng gì ngon hơn thật.

Rien de mieux.

55. Chẳng công bằng tí nào.

C'est pas juste.

56. Chẳng bằng cách nào cả.

Plus d'aucune manière.

57. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

58. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

59. Tôi chẳng biết gì cả.

Je ne sais rien.

60. Chẳng đi đến đâu cả.

Ca ne mène nulle part.

61. Chẳng gì khác quan trọng.

Y a que ça qui compte.

62. Tôi chẳng sao cả, Sasha.

J'ai pas de problème, Sasha.

63. Đời cô chẳng ra gì.

Ta vie est nulle.

64. Nhưng rồi chẳng có gì.

" Il n'en reste aucun. "

65. Ta chẳng còn gì nữa.

Je n'ai rien pour vous.

66. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

67. Chẳng ai muốn nó cả.

Personne n'en voulait.

68. Cũng chẳng sao, nói đi.

Allez, dites-moi tout.

69. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

70. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

71. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

J'ai perdu mon appétit.

72. Nó chẳng là gì hết.

Il n'est rien.

73. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.

Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu.

74. Chẳng có Ðức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.

Tu n'auras pas d'autre dieu devant moi...), jusque dans ses dernières conséquences.

75. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.

76. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo-thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa”.

Avant moi aucun Dieu ne fut formé, et après moi il continua de n’y en avoir aucun.’”

77. Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.

‘Avant moi aucun Dieu ne fut formé, et après moi il continua de n’y en avoir aucun.

78. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu.

79. Không có gạo cũng chẳng sao.

C'est pas le plus important le riz.

80. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.