1. Vậy là, thật bõ công sức?

所以 這 一切 值得 嗎 ?

2. Tin tôi đi - - cũng bõ công lắm

相信 我 因为 值得

3. Anh nghĩ em nên cỡi bõ cái váy trước đã

我 想... 你 要 脱下 裙子

4. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

但是这一切的努力都是值得的。

5. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

有些人也许会说,这些步骤太难了,或是不值得费这番功夫。

6. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

7. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。

8. Có thể đáng bõ công để chúng ta thỉnh thoảng tự đánh giá mình để chắc chắn rằng ngôi nhà của mình là nơi có thể cảm nhận được Thánh Linh.

也许这值得我们去做:偶尔检查一下,确使我们的家已经准备好成为可以感受到圣灵的地方。

9. Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

10. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

我倚靠他绝不孤单。

11. Thật là đáng bõ công để tạm dừng lại và ngẫm nghĩ xem tại sao Ngài chọn sử dụng một giáo hội, Giáo Hội của Ngài, để thực hiện công việc của Ngài và của Cha Ngài.

这很值得我们停下来想一想,为什么耶稣基督要选择使用一个教会,他的教会,来履行他和他的父的事工。

12. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

虽然服务并非总是在方便的时候,但是身兼父亲和主教的伊利尔·督达努力以身作则,让他的子女知道服务一直都很值得。

13. Dưới Âm-phủ,... chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

传道书9:5,10斩钉截铁地指出,死人“毫无知觉”,在坟墓里,“没有工作,没有计划,没有知识,没有智慧”。

14. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

15. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

16. Chẳng mấy chốc.

预言很快就要应验。“

17. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

18. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

因 爲 報告 裏 沒 有 答案 , 也 沒 有人 管 這件 事 。

19. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

20. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

21. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

22. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

23. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

24. Tôi chẳng biết gì cả.

我 什么 都 不 知道

25. Chẳng còn cách nào khác.

我 没有 选择 啊

26. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

27. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

28. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

29. Con chẳng có xu nào.

可是 我 拿 什么 買 呢 海格 我 又 沒 有 錢

30. Tức là chẳng có gì,

那 就是 什么 都 沒 有

31. Chẳng phải chuyện gì lạ.

水塘 裡發現 3 具 墨西哥人 的 屍體

32. Tôi chẳng hiểu tại sao.

我 不 知道 为什么 要 绑架 他

33. Tôi cũng chẳng biết bữa.

哦 我 不 知道 兄弟 。

34. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

35. Dường như chẳng còn gì.

但 這些 野蠻 人持續 伏擊 我 的 船

36. Chẳng ai ở đây cả.

是 啊 沒 有人 來過 這兒

37. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

38. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ”.

绵羊绝不跟随陌生人,反倒逃跑,因为不认得陌生人的声音。”(

39. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

他按正义审判卑微的人,凭正直纠正地上谦和的人。 他用口中的杖打击大地,以嘴里的气处决恶人。”(

40. Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại, nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.”

羊不跟着生人,因为不认得他的声音,必要逃跑。”

41. Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

没有神在我以前被造,也没有神在我以后出现。

42. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

43. Ông bảo tôi chẳng ra gì.

你 说 我 一无是处

44. Anh chẳng cần tới chúng đâu.

你 不会 需要 他们 。

45. Hầu như chẳng còn gì nữa.

几乎没有多少剩下了。

46. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“他就成了一个活人”

47. Tôi chẳng thể nói gì nữa.

其他 我 就 不必 多 說

48. Ai mà anh chẳng nói vậy.

实际上 他 很 有 男子 气概 每个 人 你 都 这么 说

49. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

50. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

51. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

52. Cậu chẳng đi đâu cả, peter.

你 在 告诉 我 关于 时空 穿梭 的 事情

53. Chẳng còn bắp để ăn nữa.

玉米 不够 吃 。

54. Chẳng dễ gì ở bên nhau

我們 在 一起 不 容易

55. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

56. Chẳng khác nào kiện ông ta.

那 在 他 的 管辖区 之内 啊

57. Bọn họ chẳng khác gì anh.

這些 人 跟 你 的 差別 並不大

58. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

我想我不再是儿童了。

59. Em còn chẳng hiểu gì cả.

我 甚至 看不懂 這個

60. Anh còn chẳng biết cô ta.

我 是 說 我 甚至 不 認識 她

61. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

62. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

您 的 忠 誠 不是 給我們 的

63. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

我 什么 都 没 偷过!

64. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

65. Không, nó chẳng có ai cả.

沒有 , 一個 也 沒 有

66. Chẳng bao giờ đến đây cả...

眖 ㄓ 常 ぃ 硂 ㄠ ㄓ...

67. Ông chẳng thể bắt được nó.

我 年老 又 體邁 抓不住 它

68. Vì tôi chẳng còn gì khác.

因為 我現 在 一 無 所有 了

69. Tôi chẳng biết phải làm gì?

我 不知 如何是好

70. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

71. Chẳng còn gì để nói cả.

还有 什么 好 说?

72. Chẳng có lá cờ nào cả!

未来 世界 已 无国界 !

73. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

74. Chẳng cần phép mầu nào cả.

你 還奇跡 般地 保留 著 的 話 , 我 很 想 看看

75. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

76. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫ 我还不会读或写 ♫

77. Chẳng phải dễ dàng lắm sao

那样 太 没 难度 了

78. Cũng chẳng biết là thứ gì.

他 甚至 不是 人類 , 我們 不 知道 他 是 什麼

79. Chẳng có giải thích nào cả.

也许它本该如此 根本没有解释

80. Còn chẳng nói tạm biệt nữa.

还 没 说 再见 呢