1. Có chứ, rất đáng bõ công.

はい,その価値がありました。

2. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

それには努力するだけの価値が十分にあります。

3. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

最後に:価値があるのでしょうか?

4. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

5. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

従順は安らぎを保証するものではないが,守る価値のあるものである

6. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

それでも,そのような奉仕はあらゆる努力を注ぐ価値のあるものです。

7. Tôi làm chứng rằng điều đó là đáng bõ công và tạo ra nhiều khác biệt.

確かに価値があり,大きな影響を与えることを証します。

8. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

そのような段階を踏むのは難しすぎるとか,努力するだけ無駄だと言う人もいるかもしれません。

9. Việc quay trở lại với Chúa không phải là dễ dàng nhưng điều đó đáng bõ công để làm.

主のみもとへ戻るのは簡単ではありませんが,努力する価値があります。

10. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

毎日家族一人一人の大きな努力が必要ですが,努力する価値があります。

11. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

ですから,歴史家チャールズ・リードが説明している通り,ナントの勅令の廃止は「明らかにフランス革命の要因の一つ」でした。

12. * Lời hứa rằng Thánh Linh có thể luôn ở cùng với chúng ta có đáng bõ công của chúng ta để tuân giữ giao ước này như thế nào?

* この「常に御霊を受けられる」という約束は,この聖約を守る価値をどのように高めているでしょうか。

13. Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

14. Ông đề nghị chúng tôi nói chuyện với một người khác là tín hữu trong 27 năm---chúng tôi không hy vọng nhiều nhưng vẫn đáng bõ công để thử.

会員になってから27年になる男性に話してみてはどうかとビショップが提案したので,わずかな可能性に望みを抱きつつ尋ねました。

15. Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

神殿の儀式を受けるために払う犠牲は,どんな努力をしてでも払う価値があることを証します。

16. Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.

しかし,血のつながった子供であれ,霊的な意味での子供であれ,その子供のためにどれほどの努力をするとしても,得られる報いを考えれば,そうするだけの価値が十分にあります。

17. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

そのような祝福にふさわしく生活することは,どれほど大きな犠牲が求められようとも努力する価値があると思いませんか。

18. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

多分小学生の頃 紐に結わえて 飛ばして遊んだりしませんでしたか?

19. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

とはいえ聖書には,「資力の乏しい者は叱責を聞かな(い)」,別の言い方をすれば,脅されることさえない,とあります。

20. Chẳng cần tới rô-bốt.

ロボットも必要ありません

21. Kéo chúng đi chẳng hạn?

それはいいんですけどね

22. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(

23. Hầu như chẳng còn gì nữa.

ほどんど絶滅状態だ

24. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

25. Còn lại chẳng làm gì cả.

チェックする人はたった1%で 残りの人は何もしません

26. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

我々 へ の 忠誠 の 借り は 無 い だ ろ う

27. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

28. chẳng phải CO2 là xấu ư?

「植物はなぜCO2を必要とするの? 有害では?人を殺してしまうよね」

29. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

30. Sương: Chẳng hạn như là gì?

リサ: 例えばどんな事柄ですか。

31. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫読み書きが全然できなかった♫

32. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

貧困 に 気高 さ が な い

33. ♫ Chẳng còn gì để nói ♫

♫ 言うべきことは言ったさ ♫

34. Kiểu này thì chẳng có phà đâu

この 糞 の 中 じゃ フェリー で 行 く の は 無理 だ な

35. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

ギャングのようなことをする人たちです。

36. Anh chẳng biết một chút gì sao?

何 も 知 ら な い の ね?

37. Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

それほどおもしろくもありません

38. Cô chẳng thể làm gì được nữa.

私 に でき る こと は な い わ

39. Em chẳng biết phải làm gì nữa.

何 を す べ き か わか ら な い 。

40. Jesse, chẳng có lựa chọn nào khác.

他 に 手 が 無 かっ た ん だ 、 ジェシー

41. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

やる気 が 見え な い ぞ!

42. Chẳng có cái nào là thật cả.

ここ は 現実 じゃ な い 夢 の 中 だ

43. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

44. tôi chẳng còn gì trừ công việc

仕事以外に私の人生には 何もないの

45. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

食べ る もの も な く 村 で は ・ ・ ・

46. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

47. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

48. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

49. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

50. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

51. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

メアリー以外誰も来なかった。

52. Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

53. Thật sự tôi chẳng ngớ ngẩn chút nào.

実際 私はばかげてなどいませんでした

54. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

55. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

彼女が称賛を得るのも当然です。

56. Chẳng phải đó là tin mừng hay sao?

それは良いたよりではないでしょうか。

57. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

ほかの人に話しても,だれも信じてくれないよ。

58. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

迷惑がってるようでもありません

59. Chẳng có gì cho tôi ở Dragonstone cả.

ドラゴン ストーン に 用事 は な い

60. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

61. Trong khi họ chẳng có lựa chọn nào

彼 ら に 方法 が 無 かっ た の に 対 し 、

62. Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

朝食のときに語らったことはない

63. Giờ tôi chẳng thể làm được gì nữa.

何 も 出来 ま せ ん

64. nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

65. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

66. Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

爆発 し た ら 何 も 手 に 入 ら な い

67. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

68. 2 Giê-su chẳng còn sống bao lâu nữa.

2 イエスの生涯は終わろうとしていました。

69. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

だ が ミツバチ は 刺 せ ばー

70. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

71. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

まもなく地上の人間はたくさんになりました。

72. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

これ 以上 は 無理 だ

73. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦しみのなくなる日は近い

74. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

あなた以外のチ○ポで感じてます...!

75. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

選択 肢 が な い 。

76. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

77. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

78. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

どんな 結果 に つ い て も 責め な い 、 私 は あなた を 保証 する と 。

79. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

80. cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た