1. Vậy là, thật bõ công sức?

가치가 있었나요?

2. Có chứ, rất đáng bõ công.

물론입니다. 가치 있는 일이었습니다.

3. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

그렇게 하는 것은 분명히 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일입니다.

4. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

셋째, 이것은 가치 있는 일일까요?

5. Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

하나님을 최우선에 두는 노력을 할 가치가 왜 있는가?

6. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

순종은 안락함을 보장하지는 않지만, 가치 있는 일이다

7. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

그래도 그러한 일들은 모든 노력을 기울일 가치가 있습니다.

8. Tôi làm chứng rằng điều đó là đáng bõ công và tạo ra nhiều khác biệt.

저는 그것이 가치 있으며 모든 변화를 일으킨다는 것을 간증드립니다.

9. Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

물론 이 단계들이 너무 어렵다거나 그만한 노력을 들일 가치가 없다고 말하는 사람도 있을 것입니다.

10. Điều này đòi hỏi nỗ lực lớn lao từ mỗi người trong gia đình mỗi ngày, nhưng rất đáng bõ công.

온 식구가 매일마다 엄청난 노력을 해야 하지만, 그것은 그럴 만한 가치가 있습니다.

11. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

플래피 버드 게임상자를 만들기 전에 저는 창조적 공학 과제를 통한 교육법에 대해 고민중이었습니다.

12. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

일부 사람들은 처음에는 사업 하는 사람들을 방문하기를 두려워하다가도, 몇 번 해 보고 나면 그 일이 흥미롭고 보람 있는 일임을 알게 됩니다.

13. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.

14. Khi Dave nói về sự cải đạo của mình và làm chứng về những sự kiện này, anh đã đặt ra câu hỏi: “Vậy thì, có đáng bõ công không?

데이브는 자신의 개종담과 개종에 관련된 사건들에 대해 간증하며 이런 질문을 했습니다. “그런데, 그 일이 그럴 만한 가치가 있었을까요?

15. * Lời hứa rằng Thánh Linh có thể luôn ở cùng với chúng ta có đáng bõ công của chúng ta để tuân giữ giao ước này như thế nào?

* 영이 항상 우리와 함께할 수 있다는 이 약속은 이 성약을 지키려는 노력을 어떻게 가치 있게 하는가?

16. Có thể đáng bõ công để chúng ta thỉnh thoảng tự đánh giá mình để chắc chắn rằng ngôi nhà của mình là nơi có thể cảm nhận được Thánh Linh.

지금 우리 자신을 한 번 돌아보고 우리의 가정이 영을 느끼도록 준비할 수 있는 장소인지 확인해 보는 것이 중요할 것 같습니다.

17. Thái độ hợp tác này góp phần mang lại hạnh phúc trong gia đình và con trẻ chỉ cần nhìn thấy mẹ chúng cười tán thưởng là đủ bõ công.

자녀의 비이기적인 태도는 가정의 행복에 기여하며, 어머니의 승인의 미소는 충분한 보상이 됩니다.

18. Ông đề nghị chúng tôi nói chuyện với một người khác là tín hữu trong 27 năm---chúng tôi không hy vọng nhiều nhưng vẫn đáng bõ công để thử.

가능성은 희박했지만 시도할 가치는 있었습니다. 저는 그분과 함께 목록을 훑어 봤지만 아무런 성과도 없었습니다.

19. Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

성전 의식을 받기 위해 치르는 희생은 모든 노력을 기울일 만한 가치가 있음을 간증드립니다.

20. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

그러한 축복을 받기에 합당한 삶을 살기 위해 심지어 큰 대가를 치러야 해도 가치 있지 않겠습니까?

21. Việc sống theo phúc âm và đứng ở những nơi thánh thiện không phải luôn luôn là dễ dàng hoặc thoải mái, nhưng tôi làm chứng rằng nỗ lực đó rất đáng bõ công!

복음에 따라 생활하고 거룩한 곳에 서는 것이 항상 쉽거나 편한 것만은 아니지만, 그것은 가치있는 일임을 간증드립니다!

22. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

23. tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

난 혼자가 아니라네.

24. Chẳng giúp được gì, chẳng ích lợi chi,

그 민족은 도움도 유익도 주지 못하고

25. Thật là đáng bõ công để tạm dừng lại và ngẫm nghĩ xem tại sao Ngài chọn sử dụng một giáo hội, Giáo Hội của Ngài, để thực hiện công việc của Ngài và của Cha Ngài.

잠시 멈추어, 예수 그리스도께서 자신과 아버지의 일을 수행하시고자 본인의 교회를, 즉 이 예수 그리스도 후기 성도 교회를 쓰기로 하신 이유를 생각해 보는 것은 가치 있는 일입니다.

26. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

27. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

28. Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

29. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

아버지이자 감독인 일리 도다이는 봉사란 늘 손쉽게 할 수 있는 일은 아니지만 언제나 가치 있는 일임을 알려 주고자 노력했다.

30. Nhưng việc đạt được cuộc sống vĩnh cửu—-cuộc sống mà Thượng Đế đang sống6—rất đáng bõ công để hết lòng, hết tâm trí, hết năng lực và sức mạnh để sống theo kế hoạch cứu rỗi.

그러나 영생, 즉 하나님께서 인도하는 생활6을 얻기 위해 온 마음과 생각, 힘과 능력을 다해 구원의 계획에 따라 생활해야 합니다.

31. Tất cả nỗ lực của bạn bè và những người lãnh đạo giới trẻ cùng vị giám trợ của tôi, trong suốt những năm đó, có đáng bõ công để chỉ có một thiếu niên chịu phép báp têm không?”

불과 한 소년이 침례를 받았을 뿐인데, 친구들과 청소년 지도자, 감독님이 몇 년 동안이나 그렇게 노력을 기울인 만한 가치가 있었을까요?”

32. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

33. Chẳng mấy chốc.

곧 성취될 것입니다.

34. Chẳng nhớ nữa.

이 모든게 시작됐을때 그냥 깨어났거든.

35. Chẳng hạn, mật tuy “ngon” nhưng “ăn mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt”.

예를 들어 꿀이 ‘좋은 것’이기는 하지만 “너무 많이 먹는 것은 좋지 못”합니다.

36. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

예를 들자면, 강간이죠

37. Cũng chẳng khó gì

어려운 건 전혀 없어

38. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

39. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

40. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

사 13:17—메디아 사람들은 어떤 의미에서 은도 하찮게 여기고 금도 좋아하지 않았습니까?

41. Ai mà chẳng phải chết.

모두 죽기 마련이에요

42. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

43. □ Không có cũng chẳng sao.

□ 음악이 없어도 사는 데 문제가 없다

44. Chẳng chệch khỏi lối mình.

자기 길에서 벗어나지 않는다.

45. Còn ba, chẳng bao giờ...”

아빠는 아무 것도 안 하시고 ···” 아들이 서러워하며 한 말입니다.

46. Họ chẳng nghe thấy đâu.

기도는 그만두시오

47. Chẳng có gì buồn cười."

이 만화는 별로 웃기지 않음."

48. Chẳng có gì khác cả.

아무 차이가 없습니다.

49. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

예를 들어, 어딘가를 가려고 하는 사람이 재채기를 하면, 그것은 좋지 않은 징조입니다.

50. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

또한 하느님께서는 인간의 약함 때문에 자신이 지쳐 있다고 생각하는 사람에게는 누구에게든지 기꺼이 자신의 능력을 나누어 주십니다.

51. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

“그는 자기 눈에 보이는 대로만 재판하지 않으며, 단지 자기 귀에 들리는 대로 책망하지도 않을 것이다.

52. Phi-e-rơ phản đối rằng ông chẳng ăn “giống gì dơ-dáy chẳng sạch bao giờ”.

베드로는 “부정하고 더러운 것은 어떤 것도 먹은” 적이 없었다고 이의를 제기하였습니다.

53. “Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

“이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라.

54. “‘Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

‘이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 ...

55. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

사도 바울은 “그는 믿음이 약해지지는 않았”다고, 즉 “믿음의 결핍으로 흔들리지 않”았다고 썼습니다.

56. Hầu như chẳng còn gì nữa.

거의 남은 게 없죠.

57. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

58. Ô chẳng có vấn đề gì.

이 네 번째 소행성인데,

59. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

60. Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:5, 10).

(전도 9:5, 10) 당시 그리스도인들은 장차 “주의 임재” 기간에 있을 부활을 기대하였다.

61. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

부끄러워할 줄을 모른다.

62. Khi chết cũng chẳng chia lìa.

죽을 때에도 서로 떨어지지 않았구나.

63. 4 “Kìa! Con chẳng ra chi. +

4 주께서는 ‘부디 들어라. 내가 말하리라.

64. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

전 절대 굴복하지 않습니다!

65. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

(하하) 난 이제 더 이상 아기가 아닌 것 같아.

66. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

67. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

제게는 이보다 더 좋은 삶은 없었습니다.

68. Chẳng có lá cờ nào cả!

국기 따윈 없어

69. Chẳng có " chúng ta " nào cả.

" 우리 " 는 붙이지 말지

70. Thế cậu sẽ chẳng vào chắc.

자네도 여기 있지 않았을 거라고 말해보게나

71. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

이곳으로 화살 한 번 쏘지 못하고

72. Sương: Chẳng hạn như là gì?

민혜림: 어떤 걸 말씀하시는 건가요?

73. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

74. Dưới Âm-phủ, là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

“죽은 자들은 아무것도 의식하지 못하고 다시는 삯도 받지 못한다. ··· 네가 들어갈 곳인 스올에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없[다].”—전도 9:5, 10.

75. ♫ Chẳng biết đọc viết ♫

♫ 난 전혀 글을 읽거나 쓰지 못했지 ♫

76. Đời mình chẳng có gì vui.

사는 게 전혀 즐겁지 않아요.

77. Chúng chẳng bao giờ hiểu ra.

그들은 학습 능력이 부족하군.

78. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

79. Chẳng phải vớ vẩn sao, Bob?

일이 풀리니까 나타나선 자기 공으로 돌리다니

80. “Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”