1. Chẳng ai muốn nó cả.

Он никому не был нужен.

2. Chẳng ai thích quít cả.

Никто не любит мандарины.

3. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Правила чётко никто не расписал.

4. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Никто не хотел разбираться.

5. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Никто не обращал на меня внимание...

6. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Я выше этого.

7. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

8. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

9. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Здесь нет никакого Толстяка Ау.

10. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Его безвременная смерть остается незамеченной.

11. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Никто не подойдёт просто поздороваться.

12. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

13. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Никто не собирается заставлять тебя оставаться.

14. Tiếng khóc trong bóng đêm chẳng ai nghe thấy.

Крики плача во мгле никому не слыхать

15. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Никто не хочет в тюрьму из-за твоих острот.

16. Tôi rạch và rạch, nhưng chẳng ai có lời giải.

Я резал и резал, но ни у одного не было ответов.

17. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

За исключением того, что никто понятия не имеет кто она.

18. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Никто не хочет тебя в короли.

19. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Отсутствие изменений в балансе никто не заметит.

20. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.

21. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Ни на одном мужчине нет обручального браслета. Так что какая разница?

22. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Никому не пережить ночь в лабиринте.

23. " Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến "

" Даже если я убью себя, никто не заметит. "

24. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Кто-нибудь знает о чем говорит этот Барсук?

25. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Если ты не пойдешь на сделку, то никто не услышит тебя очень долгое время.

26. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

Если я получу эту работу, никто не будет вас винить.

27. Chẳng ai làm thế tốt hơn Carlor Saldanha trong bộ phim " Rio. "

И никому не удалось показать это лучше, чем Карлосу Салдана в прошлогоднем фильме " Рио ".

28. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi bạn bè.

Никто не сможет заставить меня покинуть старого друга

29. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Все писатели всегда пишут только о себе.

30. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Никто не пойдет в клуб с названием " Цыпленок на вертеле ",

31. Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

И думаю, теперь ясно, что зря мы это затеяли

32. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Если вы решите не подписывать закон, мы ни при чём.

33. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Во все дни твоей жизни никто не сможет противостоять тебе.

34. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Нигде, как мне кажется, кроме области автономных военных роботов, никто не инициировал аналогичную дискуссию в этих областях, призвав к мораторию.

35. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

С вашим появлением все позабыли о старом спруте.

36. Tôi cứ leo đến khi lên đỉnh. nhưng chẳng ai biết đỉnh ở đâu.

Я буду всегда стараться добраться до вершины, но никто не знает, где она.

37. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Они ничего о себе не рассказывают.

38. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать.

39. Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

И это отличное место для срыва, потому что всем все равно.

40. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

На протяжении большей части истории 1950- й вообще никого не волновал.

41. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Ну, он их самый давний служащий, так что никто не застрахован.

42. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

Никто из тех, кого он задумал убить, не выжил.

43. Anh ta nói tôi rằng, " Chẳng ai nói cho tôi biết tôi nên vẽ gì

" Никто не должен был говорить мне, что именно я должен нарисовать. "

44. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Никто из них не будет в настроении с тобой связываться.

45. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Этот человек ответил: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

46. rất khó huấn luyện nhưng chẳng ai thoát nổi sự săn đuổi của chó săn.

Дорого разводить, сложно тренировать, но никто не может отрицать, насколько восхитительны пси-гончие.

47. Về vấn đề này thì chẳng ai rõ là nó có tham gia hay không.

На данный момент доподлинно неизвестно, разойдутся ли они или же столкнутся.

48. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

Падение праведника никого не волнует.

49. Và khi chiến tranh qua đi chẳng ai biết được rằng họ đã vì cái gì.

А когда те кончались, никто не знал, зачем они велись.

50. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Из- за дождя к четырём часам пополудни никто к выборочным участкам не пришёл.

51. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

Начну с такой фразы: "Если мама несчастна, все несчастны".

52. Chẳng ai khác ngoài con quỷ tên Shrek Tiếng gầm của hắn đã nổi tiếng khắp vùng

Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасёт прекрасную принцессу Фиону.

53. Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

Тут есть новая область в исследовательской физике, но никто не говорит об этом.

54. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Ефиоплянин ответил: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

55. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп ответил: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

56. Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

Непонятно знает ли вообще кто-нибудь что мы здесь.

57. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

Например, он спросил: «Как услышать без проповедующего?»

58. cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

Он был здесь на восстановлении три дня, но они сказали, пока его не могут выпустить.

59. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

И я помню, как я думала: "Даже если я убью себя, никто не заметит."

60. Và tiêu rồi tập 3, chẳng ai quan tâm tới cô ấy hay giấc mơ của cổ hết.

Незадача номер три - всем наплевать на неё и на её мечты.

61. Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.

Я сижу здесь, вооружаю Ланнистеров, и на меня даже не смотрят.

62. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Главный старшина проигнорировал меня на мостика, а старшего помощника никто не видел целый день.

63. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп смиренно ответил: «Как же я могу, если никто не наставит меня?»

64. Chưa nghe nói về Ngài thì làm thể nào mà tin? Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?

Как веровать в Того, о Ком не слышали?

65. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Но верно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры, если предлагать людям унизительную и неинтересную работу.

66. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

С одной стороны, никто даже не сомневается, что демократия — лучшая форма правления.

67. Phao-lô cũng viết: “Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ-dành mà lừa-dối anh em.

Павел также писал: «Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами [«не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными», СоП].

68. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Эфиоп возразил смиренно: «Как могу разуметь, если кто не наставит меня?»

69. Cha tôi đã tới tất cả các nhà băng khác trong bán kính 100 dặm, nhưng chẳng ai cho ông vay tiền.

Мой отец побывал во всех банках в радиусе 150 км, но никто не дал ему кредит.

70. Một cây giáo đâm vào tim vẫn tốt hơn trút hơi thở cuối cùng mà chẳng ai ở bên trừ lũ ngựa.

Лучше умереть с копьём в сердце, чем сдохнуть в одиночестве среди лошадей.

71. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.

72. Ông ấy nói có vài người ở đó uống hai hơi là hết sạch nhưng chẳng ai quá tệ uống hơn ba hơi

Он сказал, что некоторые из присутствующих могут опустошить его в два глотка, но нет здесь такого слабака, который бы не опустошил его в три глотка.

73. Và hoạt động đó cũng được làm mà không có giấy phép, mặc dù chẳng ai có vẻ quan tâm đến chuyện đó.

И все это делалось также без разрешения, хотя, не было похоже, что кого-либо это беспокоило.

74. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

— Ну что ж, несмотря на то, что мы все любим подобные зрелища, никто не вершит самосуд в моем городе, так что обещаю.

75. Mẹ tớ kể rằng khi bà còn nhỏ, chẳng ai có thể thả đàn cừu ra đây vì chúng sẽ thành màu đen hết.

Мама рассказывала, что когда была маленькой, они не могли белье на улицу вывесить сушиться, оно чернело сразу.

76. Một nhà văn viết như sau: “Không ai ăn đậu phộng mà ăn một hạt, vì thế chẳng ai trồng lan mà trồng một cây!”

Вот как это выразил один писатель: «Вырастить одну орхидею все равно что довольствоваться лишь одним орешком!»

77. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Знаешь, можешь не продолжать, потому что нам не нужно морковное печенье.

78. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

И в этом владении большая шишка из большого города со своими расчудесными правами и идеально расчёсанной бородой...

79. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Это место кишит всякими засранцами с тупыми взглядами, скукотища, и никто не знает что происходит, так что...

80. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Вы – народ разорённый и разграбленный; враги ваши, все они, связали вас в подземельях и сокрыли в темницах; они захватили вас как добычу, и нет избавителя; ограбили вас, и никто не говорит: Верни!