1. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

2. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

3. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

4. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

5. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

6. Ít nhất 171 căn hộ bị phá hủy và hơn 1.100 ngôi nhà bị thiệt hại.

5100 жилых домов были полностью разрушены, а более 17 700 домов были повреждены.

7. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

8. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Правильное укэми позволит укэ получить наименьшее возможное количество урона от падения.

9. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

10. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

11. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 И было так, что амалекийцы были чрезвычайно разгневаны из-за своих потерь.

12. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Они собрали 2 000 ящиков продовольствия, стараясь оказать помощь максимально возможному числу пострадавших.

13. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Так как дороги были повреждены, мы не были уверены, что сможем туда добраться.

14. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Другой британский корабль, Принц Уэльский, отступил, получив тяжелые повреждения.

15. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

В одном только Юкатане было серьезно повреждено примерно 95 000 домов, пострадало около 500 000 человек.

16. Ngân hàng và các chủ trái phiếu bị thiệt hại hàng trăm triệu USD nhưng lựa chọn việc tái cấu trúc lại nợ.

Банки и держатели облигаций потеряли сотни миллионов долларов, но всё же приняли решение реструктурировать долг Трампа, чтобы избежать ещё большей траты денег в суде.

17. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Повсюду люди боятся, что их ограбят, обманут или навредят еще каким-нибудь способом.

18. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Когда кто-то из родителей решает уехать от семьи, это может плохо сказаться на эмоциональном и нравственном состоянии детей.

19. Trong một trận chiến 13 chiếc Zero đã bắn rơi 27 chiếc I-15 và I-16 trong vòng 3 phút mà không bị thiệt hại.

Так, в одной схватке, 13 «Зеро» внезапно атаковав большую группу китайских И-15 и И-16, за полчаса, уничтожили 27 из них, без потерь для себя.

20. Chỉ có 6 trong 56 Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va tại vùng xảy ra động đất là bị thiệt hại đáng kể.

Из 56 Залов Царства Свидетелей Иеговы сильно разрушены были только 6, расположенных в зоне высокой сейсмической активности.

21. Các hội thánh địa phương đã nhanh chóng tổ chức nhiều đội quét dọn đến giúp những gia đình Nhân Chứng bị thiệt hại nặng nhất.

Местные собрания быстро организовали бригады по расчистке, чтобы помочь тем семьям Свидетелей, которые пострадали сильнее всего.

22. Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

Несмотря на большой урон, персонал авиабазы Хендерсон смог возобновить работу одной из взлётно-посадочных полос за несколько часов.

23. Vào cuối năm ngoái, Đại Thính Đường Provo ở Quận Hạt Utah, thuộc tiểu bang Utah bị thiệt hại nặng vì một cuộc hỏa hoạn khủng khiếp.

В конце прошлого года табернакль в Прово, округ Юта, серьезно пострадал в результате сильного пожара.

24. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

25. KHI trận động đất tàn phá thành phố Kobe ở miền tây Nhật Bản, một nhóm người đã mau mắn tình nguyện đến giúp dân cư bị thiệt hại.

МОЩНОЕ землетрясение произошло в городе Кобе в Западной Японии; на помощь пострадавшим быстро пришли самоотверженные добровольцы.

26. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Сильный ветер, проливной дождь и бурные потоки воды сметают все на своем пути, разрушая дома, уничтожая посевы и лишая жизни людей.

27. Tiểu đoàn Tamura đến thời điểm này cũng đã bị thiệt hại nặng nề, trong đó Đại đội 5 và 7 chỉ còn từ 10 đến 15 tay súng chưa bị thương.

Батальон Тамуры понёс большие потери в дневных боях, от 7-й и 5-й рот Тамуры осталось только 10 и 15 не раненых солдат соответственно.

28. Đến ngày 14 tháng 11, sư đoàn bộ binh số 311 (Liên Xô) bị thiệt hại nặng nề đã được rút ra và thay vào đó là các sư đoàn bộ binh cận vệ số 3 cùng lữ đoàn xe tăng số 122.

К тому времени, 14 ноября, обескровленную 311-ю стрелковую дивизию сменила на позициях 3-я гвардейская стрелковая дивизия, а также 122-я танковая бригада.

29. Đoàn tàu bị tấn công nhiều lần trong các ngày 11 và 12 tháng 11 bởi máy bay Nhật cất cánh từ Rabaul có ghé qua một sân bay tại Buin, Bougainville; nhưng đa số được bốc dỡ mà không bị thiệt hại nghiêm trọng.

Транспортные суда несколько раз были атакованы 11 и 12 ноября возле Гуадалканала японской авиацией, базировавшейся в Буин, Бугенвиль, но по большей части выгрузка прошла без серьёзных потерь.

30. Với việc bị thiệt hại nặng vì hệ thống phòng không của Hoa Kỳ các máy bay này vẫn thả hai ngư lôi trúng chiếc Hornet vào khoảng 09:13 và 09:17, phá hủy động cơ của tàu sân bay khiến nó ngưng hoạt động.

Несмотря на тяжёлые потери от зенитного огня, торпедоносцы добились двух попаданий в машинное отделение авианосца между 09:13 и 09:17, лишив его хода и электроэнергии.

31. Tổn thất của miền Bắc là 259 người (34 chết, 220 bị thương, 5 mất tích), của miền Nam là 420 người (116 chết, 300 bị thương, 4 mất tích), đây là một trường hợp hiếm có trong Nội chiến Hoa Kỳ khi mà bên tấn công bị thiệt hại ít hơn bên phòng thủ.

Северяне потеряли 259 человек (34 убито, 220 ранено, 5 потеряно), южане 420 (116 убито, 300 ранено, 4 потеряно) — редкий случай, когда атакующие понесли меньше потерь, чем обороняющаяся сторона.