1. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Die haben Sie ein bisschen angeschossen, was?

2. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Am schlimmsten betroffen war die Westseite von Ghizo.

3. Và trong 2 ngày... Liên bang sẽ bị thiệt hại vô phương cứu chữa.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

4. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Während des ersten Angriffs erlitten Brennus' Truppen schwere Verluste.

5. Hai tập đoàn quân và hai quân đoàn xe tăng khác bị thiệt hại nặng.

Beide Lokomotiven und eine Reihe von Wagen wurden schwer beschädigt.

6. Căn cứ Hải quân Isha Khan tại Patenga bị ngập, các tàu bị thiệt hại nặng.

Die Marinebasis „Isha Khan“ in Patenga wurde überflutet, dabei wurden viele Schiffe stark beschädigt.

7. AvtoVAZ bị thiệt hại khá nhiều trong cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới 2008-2009.

Botswana hat sich mittlerweile weitgehend von der Weltwirtschaftskrise 2008/2009 erholt.

8. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Würde bei so einem windschiefen Haus ein Anstrich reichen?

9. Thành phố, nằm trên một hòn đảo trong một vùng lũ lớn, bị thiệt hại thảm khốc.

Die auf einer Insel im Überflutungsgebiet des Flusses gelegene Stadt erlitt katastrophale Schäden.

10. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 Und es begab sich: Die Amalekiten waren wegen ihrer Verluste überaus zornig.

11. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Sie packten 2000 Lebensmittelbehälter, um damit so vielen wie möglich zu helfen.

12. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Die Straßen waren so beschädigt, dass wir nicht wussten, ob wir überhaupt dorthin gelangen würden.

13. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)

14. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

15. Họ có thể nói trong lòng rằng chẳng ai bị thiệt hại gì nếu họ lấy món đồ ấy.

Sie mögen sich sagen, niemand werde nur dies eine vermissen.

16. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Allein in Yucatán wurden etwa 95 000 Häuser schwer beschädigt, davon waren ungefähr eine halbe Million Menschen betroffen.

17. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Seit Beginn dieses Feldzuges vor vier Monaten hatten wir 37 Verwundete 1 56 Tote.

18. Tổng cộng có đến 723 ngôi nhà của các Nhân Chứng bị thiệt hại, trong đó nhiều căn bị hư hỏng nặng.

Insgesamt wurden 723 Häuser von Zeugen Jehovas in irgendeiner Form beschädigt, viele davon erheblich.

19. • Ngăn chặn các thảm họa thiên nhiên, giúp dân chúng không bị thiệt hại bởi sóng thần, bão tố hay động đất?

• Naturkatastrophen verhindern, sodass niemand mehr unter Tsunamis, Wirbelstürmen und Erdbeben zu leiden hat?

20. Những chiếc F/A-18 đã thực hiện 4,551 lần xuất kích với 10 chiếc bị thiệt hại gồm cả hai chiếc mất.

Während des gesamten Konflikts flog die F/A-18 4551 Missionen; dabei wurden zehn Maschinen beschädigt und zwei abgeschossen.

21. Bức tượng bị thiệt hại nhẹ, phần lớn là ở chỗ cánh tay phải cầm đuốc và phải đóng cửa khoảng 10 ngày.

Die Statue erlitt kleinere Schäden, überwiegend am Fackelarm, und wurde für zehn Tage geschlossen.

22. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

Die Städte Biloxi und Gulfport an der Küste von Mississippi wurden schwer zerstört; es gab dort auch viele Tote.

23. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Menschen überall haben Angst, beraubt, betrogen oder verletzt zu werden.

24. Helena trải qua mà không bị thiệt hại, và đội đặc nhiệm đã bắn rơi tám máy bay đối phương chỉ trong vòng tám phút.

Die Helena wurde dabei nicht beschädigt, und von der Task Group konnten acht japanische Flugzeuge in dem nur acht Minuten dauernden Gefecht abgeschossen werden.

25. Vùng bị thiệt hại nhiều nhất là Gizo, một thị trấn ven biển có khoảng 7.000 dân thuộc đảo Ghizo, cách tâm chấn chỉ 45km.

Am schlimmsten betroffen war Gizo, ein Küstenort mit rund 7 000 Einwohnern auf der Insel Ghizo, nur 45 Kilometer vom eigentlichen Epizentrum entfernt.

26. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Wenn die Familie nicht zusammen ist, können die Kinder emotional und moralisch Probleme bekommen.

27. Có ít nhất 25 nhà hội bị thiệt hại vì trận lụt và 24 nhà hội khác được sử dụng làm chỗ trú bão tạm thời.

Mindestens 25 Gemeindehäuser wurden durch Überflutung beschädigt, 25 weitere dienten als Notunterkunft.

28. Tôi được khích lệ rất nhiều khi nhìn thấy đức tin mạnh mẽ của những anh chị đã bị thiệt hại rất nhiều về vật chất”.

Es hat mich wirklich ermuntert, den starken Glauben meiner Brüder und Schwestern zu sehen, die große materielle Verluste erlitten hatten.“

29. 15 Tuy vậy vẫn còn vài thành phố tồn tại; mặc dầu bị thiệt hại nặng nề vô cùng và có nhiều người bị thiệt mạng.

15 Und es gab einige Städte, die übrigblieben; aber der Schaden darin war überaus groß, und es gab darin viele, die getötet wurden.

30. Vào cuối năm ngoái, Đại Thính Đường Provo ở Quận Hạt Utah, thuộc tiểu bang Utah bị thiệt hại nặng vì một cuộc hỏa hoạn khủng khiếp.

Ende letzten Jahres wurde das Tabernakel von Provo im Kreis Utah bei einem fürchterlichen Brand schwer beschädigt.

31. Một trong những vùng di dân quan trọng ở Đức là vùng Pfalz, mà bị thiệt hại vì chiến tranh và có những đàn áp về tôn giáo.

Eine der bedeutendsten deutschen Auswanderungsregionen war die von Kriegen und religiösen Spannungen besonders heimgesuchte Pfalz.

32. Luật pháp Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ lòng thương xót khi có ai bị thiệt hại về kinh tế và trở nên nghèo khổ.

Im Gesetz Mose wurden die Israeliten angehalten, Mitleid mit denen zu haben, die wirtschaftlich Schaden nahmen und verarmten (3.

33. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Heftige Stürme, begleitet von sintflutartigen Regenfällen und gewaltigen Überschwemmungen, hinterlassen eine breite Schneise der Verwüstung, die sich quer durch das Land zieht; nicht nur Häuser und die gesamte Ernte werden vernichtet, sondern auch Menschen verlieren ihr Leben.

34. Sáng sớm hôm sau, sáu anh Nhân Chứng, nạn nhân của trận lũ lụt nói trên, đã sẵn sàng tình nguyện mang thức ăn và nước đến cho vùng bị thiệt hại.

Am frühen Morgen des nächsten Tages stellten sich sechs Zeugen, die selbst zuvor vom Hochwasser betroffen waren, zur Verfügung, Lebensmittel und Wasser in dem Katastrophengebiet zu verteilen.

35. Người ta xa lánh kẻ nào cay nghiệt, bất nhân, cho dù họ làm như thế phần lớn là để tránh khỏi bị thiệt hại vì sự tàn nhẫn và thiếu mềm mại của hắn.

Grobe, unfreundliche Personen meidet man gewöhnlich, und das hauptsächlich deshalb, weil man durch ihre Grausamkeit und durch ihren Mangel an Milde nicht verletzt werden möchte.

36. Dù vậy, cô cũng cho biết nếu chỉ bị đe dọa làm nô lệ thì cô đã nín lặng, nhưng vì vua sẽ bị thiệt hại nên cô phải nói ra âm mưu tuyệt diệt này.

Doch der Völkermord käme auch den König selbst teuer zu stehen. Wie könnte sie da Stillschweigen bewahren!

37. Chúng không được trở về căn hộ của chúng trong hơn một tuần và lòng chúng tan nát vì có những người vô tội đã thiệt mạng nhưng chúng không bị thiệt hại vĩnh viễn nào cả.

Mein Sohn und seine Frau konnten über eine Woche lang nicht in ihre Wohnung zurückkehren und waren erschüttert angesichts der vielen unschuldigen Todesopfer, aber sie trugen keinen bleibenden Schaden davon.

38. Một anh trưởng lão cho biết: “Những anh chị nạn nhân của lũ lụt xem công việc giúp đỡ các anh chị bị thiệt hại vì động đất là cơ hội để bày tỏ lòng biết ơn những điều họ đã nhận được.

Ein Aufseher erzählt: „Diejenigen, die bereits zuvor von den Überschwemmungen betroffen worden waren, betrachteten die Hilfsaktion für die Erdbebengeschädigten als eine Art ‚Dankeschön‘ für die Hilfe, die ihnen selbst zuteil geworden war.

39. Nhiều chuyên gia cảnh báo rằng việc quản lý môi trường không tốt có lẽ góp phần trong các thảm họa thiên nhiên, là nguyên nhân gây ra thảm họa, làm cho nó càng tồi tệ, hoặc khiến xã hội loài người dễ bị thiệt hại hơn.

Nach Meinung vieler Experten könnten Eingriffe in die Umwelt bei Naturkatastrophen eine Rolle spielen — ob sie sie nun verursachen, verschlimmern oder ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft verstärken.

40. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

Zum Beispiel könnten wir, anstelle die Probleme wegzuregulieren, was wahrscheinlich nicht funktionieren würde, die Kosten von Katastrophen in die Kosten des Unterfangens einkalkulieren, damit Leute, die bei ihren Aktivitäten höhere Katastrophenkosten hätten, sich gegen dieses Risiko versichern müssten.

41. Kết quả việc chia rẽ trong KPNLF đã cản trở các hoạt động của lực lượng vũ trang này: mặc dù họ đạt được một số thành công ban đầu ở phía tây bắc Campuchia, nhưng lại bị thiệt hại nặng nề bởi một cuộc tấn công từ phía Việt Nam trong năm 1984-1985 và phần lớn chỉ giới hạn trong chiến tranh du kích sau thời điểm này.

Die resultierende Spaltung in der KPNLF behinderten die Operationen ihrer Streitkräfte: Trotz ursprünglichen Erfolgen im Nordwesten des Landes wurde die Bewegung von der vietnamesischen Offensiver zwischen 1984 und 1985 zerschmettert und größtenteils vernichtet.