1. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

2. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

3. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Mogami was damaged slightly by strafing and rockets.

4. Đến trưa, cuộc đấu pháo bắt đầu; và đối phương bị thiệt hại nặng.

By early afternoon, the artillery duel had begun; and the enemy suffered most.

5. Hoa Kỳ bị thiệt hại khoảng 2.260 người tử trận và 4.505 người bị thương.

American losses were 2,260 killed in action and 4,505 wounded.

6. Hiện tại ước đoán rằng Iraq bị thiệt hại nhân mạng là khoảng từ 20.000 đến 35.000.

Some estimate that Iraq sustained between 20,000 and 35,000 fatalities.

7. Một số cấu trúc bên trên bị vỡ, nhưng Missouri không bị thiệt hại nào đáng kể.

Some topside fittings were smashed, but Missouri suffered no major damage.

8. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Would it be sufficient to paint the outside of this storm-battered house?

9. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Correct ukemi will allow the uke to suffer the least amount of damage possible from a fall.

10. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 And it came to pass that the Amalekites, because of their loss, were exceedingly angry.

11. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

They packed 2,000 boxes of food to help as many of the affected population as possible.

12. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

The city's economy was significantly damaged during the war in 1992.

13. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

With damage to the roads, we weren’t sure we could get there.

14. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

● ‘How much will smoking cost me in money, health problems, and loss of others’ respect?’

15. Tại khu Soya, ngành nông nghiệp và thủy sản bị thiệt hại lên tới 23,1 triệu Yên (171.213 USD).

Throughout Sōya Subprefecture, agricultural and fishing industry losses amounted to 23.1 million yen ($171,213 USD).

16. Tỉnh Đồng Nai , thành phố Biên Hoà theo báo cáo là có hơn 700 căn nhà bị thiệt hại .

The province of Dong Nai , Bien Hoa City reported more than 700 damaged homes .

17. Chiến tranh bùng nổ trên toàn bộ hành tinh Oasis với phe loài người đang bị thiệt hại nặng.

War has broken out all over Oasis, with the humans losing badly.

18. Cường quốc duy nhất mà cơ sở hạ tầng không bị thiệt hại trong thế chiến 2 là Hoa Kỳ.

The only country not to be affected by contender injuries was the United States.

19. Nước cộng hoà bị thiệt hại nặng trong chiến tranh, và cần những nỗ lực to lớn để khôi phục.

The republic was heavily damaged by the war, and it required significant efforts to recover.

20. Các sản phẩm nông nghiệp bị thiệt hại nghiêm trọng: 85% cây chuối và 40% lúa bị mất trong cơn bão.

Agricultural products were severely damaged: 85% of the banana crops and 40% of the rice crops were lost in the storm.

21. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Since starting this campaign four months ago, we have lost 37 wounded 156 dead.

22. Sư đoàn sơn cước số 5 bị thiệt hại quá nặng nên không đóng vài trò đáng kể trong cuộc phản công.

The 5th Mountain Division suffered heavy casualties in the last ten days and did not play a big role in the counteroffensive.

23. Bức tượng bị thiệt hại nhẹ, phần lớn là ở chỗ cánh tay phải cầm đuốc và phải đóng cửa khoảng 10 ngày.

The statue sustained minor damage, mostly to the torch-bearing right arm, and was closed for ten days.

24. Người Nhật bị thiệt hại nặng trong ngày hôm đó, hôm sau họ tấn công sau khi mở đầu bằng màn khói che phủ.

The Japanese suffered heavy casualties that day, and the next day they advanced behind a smoke screen.

25. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

26. Con đường này bị thiệt hại trong những năm chiến tranh đã được các công binh Quân đội Nhân dân Việt Nam khôi phục.

The road, which suffered damage during the war years, was restored most probably by Vietnamese army engineers.

27. Nhiều cộng đồng láng giềng của Pompeii, đáng chú ý nhất là Herculaneum, cũng bị thiệt hại hay phá huỷ trong vụ phun trào năm 79.

Many of Pompeii's neighbouring communities, most famously Herculaneum, also suffered damage or destruction during the 79 eruption.

28. Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

In spite of the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to an operational condition within a few hours.

29. Xuất khẩu chiếm đến 24% sản xuất, khiến New Zealand dễ bị thiệt hại do giá hàng hóa quốc tế và suy thoái kinh tế toàn cầu.

Exports account for 24% of its output, making New Zealand vulnerable to international commodity prices and global economic slowdowns.

30. Treo David Glantz, quân Đức và Rumani bị thiệt hại khá nặng, 97.000 người chiết, nhiều người trong số họ bị chết đuối trong quá trình sơ tán.

The German and Romanian formations suffered the loss of 57,000 men, many of whom drowned during the evacuation.

31. Lâu đài Kumamoto, một Tài sản văn hóa trọng yếu khác cần được bảo tồn đã bị thiệt hại phần mái, tường và công sự bao bọc bên ngoài.

Kumamoto Castle, another Important Cultural Property sustained damage to its roof and exterior buildings and walls because of the earthquakes and associated aftershocks.

32. Khu nghỉ mát bãi biển Nha Trang là một trong những khu vực bị thiệt hại nặng nề nhất, 30.000 người dân và khách du lịch phải sơ tán khỏi khu vực.

The beach resort of Nha Trang was among the worst hit areas, 30,000 inhabitants and tourists had to be evacuated from the area.

33. Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

At a distance of 1,200–2,500 meters, Kaiyō Maru fired about 25 times on the two Satsuma ships, and Kasuga responded with 18 shots, without significant damage to either side.

34. Trận chiến nổ ra tiếp theo đó lại không rõ ràng: đà tiến quân về phía bắc của người Goth đã bị chặn lại nhưng người La Mã lại bị thiệt hại nặng.

The ensuing battle was indecisive: the northward advance of the Goths was halted but Roman losses were heavy.

35. Người dân ở Ercis , thành phố bị thiệt hại lớn nhất đã phải xếp hàng dài cố giữ chỗ để mua lều bạt nhưng nhiều người được bảo là chẳng còn cái nào cả .

People in Ercis , the hardest-hit town , have formed long queues to try to get hold of tents but many have been told there are none left .

36. Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

The XPCC, together with many other governmental and party organizations, was severely damaged by the chaos of the Cultural Revolution.

37. Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

This fleet of 130 ships, carrying more than 24,000 men, sailed up the English Channel, only to suffer defeat by the British navy and to fall victim to contrary winds and fierce Atlantic storms.

38. Không bị thiệt hại nhân mạng, Chauncey lập tức trợ giúp cho Young, kéo được một sợi dây cáp sang chiếc tàu chị em mà qua đó 70 thành viên thủy thủ đoàn của Young chuyển sang được Chauncey.

With none of her men lost, Chauncey at once went to the aid of Young, passing a line by which 70 of Young's crew clambered hand-over-hand to Chauncey.

39. Lấy ví dụ, thay vì kiếm soát vấn đề, cái mà thực ra vô dụng, nếu ta tăng giá trở thành chi phí làm ăn, chi phí cho thảm hoạ, để những người đang làm việc bị thiệt hại lớn hơn do thảm hoạ được bảo hiểm cho mối nguy đó.

For example, rather than trying to regulate away problems, which probably won't work, if we could price into the cost of doing business, the cost of catastrophe, so that people who are doing things that had a higher cost of catastrophe would have to take insurance against that risk.

40. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Whilst performing in a ground support role, Hurricanes based at RAF Castel Benito, Tripoli, knocked out six tanks, 13 armoured vehicles, 10 lorries, five half-tracks, a gun and trailer, and a wireless van on 10 March 1943, with no losses to themselves.