1. Tài sản bị thiệt hại.

Испорченная собственность.

2. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Видимо, наша судьба - страдать.

3. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.

4. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

5. Báo cáo thiệt hại!

Доклад о повреждениях?

6. Các cánh quân Pháp trên đường rút chạy đều bị đánh thiệt hại.

Высадка французов, куда бы она ни была нацелена, сорвалась.

7. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Они просто причинят достаточно вреда чтобы подготовить город.

8. Scott, báo cáo thiệt hại?

Повреждения, мистер Скотт.

9. Ít nhất 171 căn hộ bị phá hủy và hơn 1.100 ngôi nhà bị thiệt hại.

5100 жилых домов были полностью разрушены, а более 17 700 домов были повреждены.

10. Cả hai bên đều bị thiệt hại nặng về người và phương tiện.

Обе стороны понесли тяжёлые потери в технике и живой силе.

11. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Доложите о повреждениях!

12. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

13. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

К счастью, ущерба и пострадавших не было.

14. Thiệt hại vẫn chưa được xác định

Дамба Гувера разрушена.

15. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

16. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Сообщите о повреждениях.

17. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

18. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4 — Каким образом уничтожение евреев принесло бы «ущерб царю»?

19. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Потери колоссальные.

20. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Союзники понесли огромный урон.

21. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Существует некоторые повреждения моей внешности.

22. Một ukemi đúng sẽ cho phép uke bị thiệt hại ít nhất có thể sau khi ngã.

Правильное укэми позволит укэ получить наименьшее возможное количество урона от падения.

23. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

Если правительства будут бездействовать, то земле будет причинен непоправимый вред.

24. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Достаточно ли покрасить снаружи этот дом, поврежденный ураганом?

25. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 И было так, что амалекийцы были чрезвычайно разгневаны из-за своих потерь.

26. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Они собрали 2 000 ящиков продовольствия, стараясь оказать помощь максимально возможному числу пострадавших.

27. Mục tiêu của nó là gây ra thiệt hại.

Его цель – нанести урон.

28. Nhiệt độ thấp đã gây ra thiệt hại lớn.

Переохлаждение вызвало большие потери.

29. Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.

Это ведь безвредная привычка, правда?

30. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Так как дороги были повреждены, мы не были уверены, что сможем туда добраться.

31. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

Другой британский корабль, Принц Уэльский, отступил, получив тяжелые повреждения.

32. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

В одном только Юкатане было серьезно повреждено примерно 95 000 домов, пострадало около 500 000 человек.

33. D D.C.A. và nhân viên Bộ phận Kiểm soát Thiệt hại, phân phát thiết bị C.B.R. và bộ lọc khí.

Вахтенный помощник и члены вахты, раздайте защитные костюмы и фильтры.

34. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Повсюду люди боятся, что их ограбят, обманут или навредят еще каким-нибудь способом.

35. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

Эксперт по баллистике в Фернандо Коэльо рассматривает повреждения

36. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

37. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

38. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Почему отлученное от собрания лицо не получает судебным путем финансового возмещения за ущерб?

39. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

40. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

Сильный ветер, проливной дождь и бурные потоки воды сметают все на своем пути, разрушая дома, уничтожая посевы и лишая жизни людей.

41. Ngân hàng và các chủ trái phiếu bị thiệt hại hàng trăm triệu USD nhưng lựa chọn việc tái cấu trúc lại nợ.

Банки и держатели облигаций потеряли сотни миллионов долларов, но всё же приняли решение реструктурировать долг Трампа, чтобы избежать ещё большей траты денег в суде.

42. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Такой безрассудный поступок мог бы привести к печальным последствиям, даже к смерти.

43. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее.

44. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Это может привести ко многим «безрассудным и вредным похотям», или ко «вредным и глупым желаниям».

45. Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

Правда, если невиновный брачный спутник решает простить, то, примирившись, кусочки можно склеить вместе.

46. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Посмотрим на её состояние и доложим Дэвису.

47. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

Если он умрет в заключении, потери закончатся.

48. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

Фирма платит 5 миллионов за ущерб и оплачивает все гонорары.

49. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

В Соединенных Штатах влиятельные противники и дезинформированные люди «использовали закон ради людского несчастья» (Псалом 93:20, СоП).

50. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Когда кто-то из родителей решает уехать от семьи, это может плохо сказаться на эмоциональном и нравственном состоянии детей.

51. Không hề công kích, thưa phu nhân, nhưng cô ta đang gây ra thiệt hại.

Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.

52. Theo Pakistan, sáu mục tiêu phi quân sự đã bị tấn công để tránh thương vong về người và thiệt hại vật chất từ Ấn Độ.

По данным Пакистана были поражены шесть невоенных целей для избежания человеческих потерь и материального ущерба со стороны Индии.

53. Trong một trận chiến 13 chiếc Zero đã bắn rơi 27 chiếc I-15 và I-16 trong vòng 3 phút mà không bị thiệt hại.

Так, в одной схватке, 13 «Зеро» внезапно атаковав большую группу китайских И-15 и И-16, за полчаса, уничтожили 27 из них, без потерь для себя.

54. Chỉ có 6 trong 56 Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va tại vùng xảy ra động đất là bị thiệt hại đáng kể.

Из 56 Залов Царства Свидетелей Иеговы сильно разрушены были только 6, расположенных в зоне высокой сейсмической активности.

55. Các hội thánh địa phương đã nhanh chóng tổ chức nhiều đội quét dọn đến giúp những gia đình Nhân Chứng bị thiệt hại nặng nhất.

Местные собрания быстро организовали бригады по расчистке, чтобы помочь тем семьям Свидетелей, которые пострадали сильнее всего.

56. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

В результате мощного землетрясения погибли сотни людей, десятки тысяч пострадали; были повреждены и уничтожены множество домов и целые кварталы в эквадорских городах Портовьехо и Манта.

57. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

Ротация тренерского состава не спасла ситуацию.

58. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Из-за того что он не раскаивался, он страдал душой и телом, а также потерял радость.

59. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.

60. Tiểu đoàn Tamura đến thời điểm này cũng đã bị thiệt hại nặng nề, trong đó Đại đội 5 và 7 chỉ còn từ 10 đến 15 tay súng chưa bị thương.

Батальон Тамуры понёс большие потери в дневных боях, от 7-й и 5-й рот Тамуры осталось только 10 и 15 не раненых солдат соответственно.

61. Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

Несмотря на большой урон, персонал авиабазы Хендерсон смог возобновить работу одной из взлётно-посадочных полос за несколько часов.

62. Năm người trong đội bị thiệt mạng.

Пятеро членов команды погибли.

63. Vào cuối năm ngoái, Đại Thính Đường Provo ở Quận Hạt Utah, thuộc tiểu bang Utah bị thiệt hại nặng vì một cuộc hỏa hoạn khủng khiếp.

В конце прошлого года табернакль в Прово, округ Юта, серьезно пострадал в результате сильного пожара.

64. Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

65. Đó là một công cụ cực kì hữu ích để chống lại sự thiệt hại như thế.

Очень полезно предотвратить такой ущерб.

66. Nhưng hóa ra, bạn không cần mảnh đá rộng 6 dặm để gây ra nhiều thiệt hại.

Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб.

67. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

68. Rồi bão Dennis ập đến và gây nhiều thiệt hại, ảnh hưởng đến cả ngành dầu khí.

Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности.

69. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

Важны не потери вакцины, важно то, что дети остаются не привитыми.

70. Thành phố cũng đã phải chịu nhiều thiệt hại diện rộng sau cơn bão Donna năm 1960.

До этого город сильно пострадал от урагана Дона в 1960 году.

71. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

И дополнительные рычаги от длиннее челюсти может перегружать и повредить зажимной патрон

72. Trong sự kiện cây pháo phát nổ ở Göteborg, không có ai bị thương, không có thiệt hại lâu dài xảy ra, và buổi lễ vẫn được tiến hành.

В том инциденте с петардой в Гётеборге никто не пострадал, вреда имуществу не было, и собрание состоялось.

73. Hậu quả của các chiến dịch tại khu vực đã làm cho quân đội cả hai bên bị thiệt hại nặng trong các trận đánh giằng co đẫm máu.

После окончания операции части корпуса продолжают вести кровопролитные бои на этом же направлении.

74. Do thiệt hại trong tình hình kinh tế và bất ổn trong chính trị, không quân đã bị từ chối những thiết bị cần để thay thế sau những tổn thất trong chiến tranh.

Из-за ухудшения экономической ситуации, и недоверия к армии, военно-воздушным силам было отказано в ресурсах, необходимых для замены военных потерь.

75. Các tháp bị nổ là Vodovzvoznaya, Petrovskaya và Vô danh số một, bị tổn thất nặng nề là tháp Arsenalnaya, gây ra thiệt hại cho các nhà phụ tới tận tháp chuông Ivan Velikii.

Взорваны были Арсенал, Водовзводная, Петровская и Первая безымянная башни, серьёзно пострадали Угловая Арсенальная башня и пристройки к колокольне Ивана Великого, частично был повреждён Сенат.

76. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Уитмен писал: “Буран [той зимой] не принес больших разрушений.

77. Ép xung có nguy cơ gây thiệt hại không thể khắc phục cho vi xử lý của tôi.

Разгон может нанести непоправимый ущерб моему процессору.

78. Nếu chúng ta vô tình gây thiệt hại cho ai thì chúng ta phải xin lỗi người đó.

Если мы неумышленно обидели кого-нибудь, нам обязательно нужно извиниться перед ним.

79. KHI trận động đất tàn phá thành phố Kobe ở miền tây Nhật Bản, một nhóm người đã mau mắn tình nguyện đến giúp dân cư bị thiệt hại.

МОЩНОЕ землетрясение произошло в городе Кобе в Западной Японии; на помощь пострадавшим быстро пришли самоотверженные добровольцы.

80. Trong ngày chiến đấu đầu tiên, Quân đoàn Tiệp Khắc 1 đã chịu những thiệt hại đáng kể.

Первый день боёв принёс корпусу некоторые частные успехи.