1. Lùa đàn bò đến Darwin trước khi tàu thủy quân rời khỏi bến.

Надо поспеть в Дарвин до отплытия корабля.

2. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

6 сентября 1969 года мы сели на корабль «Эуженью К.», отплывавший из порта Сантус (штат Сан-Паулу).

3. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

4. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

5. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Корабль придёт сегодня.

6. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Получим лошадей на пути к пристани.

7. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

8. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

9. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Сделка по пирсу и Радж Патель.

10. Còn anh, anh đi về bến tàu.

А ты, отправляйся обратно в доки.

11. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

12. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

13. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Что там насчёт сделки по причалу?

14. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

15. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Как ты нашла их в доках?

16. Cậu có thể tìm chúng ở bến tàu.

Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала.

17. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

18. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Тогда он живет в пристани для яхт.

19. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Такие станции по комфорту и дизайну совпадают со станциями метро.

20. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

21. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Транспорт отходит через два часа.

22. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

Зашел в " Альди ", когда вышел с вокзала.

23. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Сегодня в доках пройдут его поминки.

24. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Сама взяла до станции такси. ♪

25. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Я видел, как вы любезничали с Грандерсон на пирсе.

26. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

приходящие в отверстие гавани за пойлом.

27. Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

Оба корабля вступили в строй в 1862 году.

28. Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Уорд, вот это отгружают через новый пирс " Рэнда ".

29. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Дэниел собирается заняться благотворительностью в доках в Монтауке.

30. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Бисмарку не удалось добраться до безопасного порта.

31. Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

Это я понял, когда увидел " Аманду " на своем месте у причала где-то час назад.

32. Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ.

Я знал по опыту, что эти океанские лайнеры рвать на скамье подсудимых в deucedly нечестивых час.

33. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

Через неделю их корабль достигнет берега.

34. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

Частные судоходные компании Fred.

35. Hai giai đoạn đầu tiên xây dựng được 9 bến tàu với cầu tàu dài tổng cộng 3 km.

Первые две фазы предусматривали строительство 3-км пристани.

36. Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

Да и не рассказывай об этом ребятам на станции ладно?

37. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Джейн Мэннинг наблюдала за кораблем, выходившим из гавани в озеро Эри.

38. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Она была рядом с Присциллой, когда они причалили в Наву.

39. Mục tiêu của tàu 176 là chở vũ khí cập bến Cồn Lợi.

Проект 091 несёт только торпедное вооружение.

40. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

При помощи списков газет и электронных дат, предоставляемых управлением порта, портовые пионеры бывают в курсе прибытия и отплытия судов, которых они посещали.

41. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Ты торгуешь наркотиками, я позволяю использовать мой порт.

42. Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.

У Ян Хай-Циня было соглашение по нашему причалу.

43. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Всем прибыть на причал не позже семи часов вечера.

44. Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

Он хотел знать, на какой причал зашел частный корабль.

45. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Большинство судов остается несколько дней в порту.

46. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.

47. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Но мне нужно знать, когда прибывает следующая поставка на причал в Рэд Хуке.

48. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

49. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

50. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

А это – расстояние от палубы " Интрепида " до отеля, откуда произведён выстрел.

51. Tôi sẽ phóng to ra để bạn thấy đầy đủ các bến tàu và Westmoreland Street.

Я увеличу изображение, чтобы вы могли оценить эффект на набережной и на Вестморлэнд-Стрит.

52. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Когда же судно имеет затруднение с двигателем, оно может остаться три недели.

53. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Поэтому «портовому пионеру» нужно обязательно иметь надежные часы.

54. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

Oни apecтoвaли тopгoвцa нapкoтикaми Пaoлo Гopдoнa.

55. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Пароход, подобный тому, на котором Дэн Джонс был капитаном, приближается к побережью Наву, штат Иллинойс.

56. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Когда «Ваза» вышел из гавани, налетел сильный порыв ветра, который наполнил паруса, и корабль начал крениться.

57. Kênh tàu thủy đi qua Galveston và đổ vào Vịnh Mexico.

Судоходный канал следует дальше до Галвестона, вплоть до Мексиканского залива.

58. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Такой клей — мечта кораблестроителей, ведь с его помощью можно было бы с меньшими затратами ремонтировать суда, не ставя их в сухой док.

59. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Сотни морских портов были соединены примерно 900 маршрутами, по которым ходили римские суда.

60. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

В Кот-д’Ивуаре двое миссионеров — муж и жена — посетили 322 судна в порту.

61. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ваш племянник пошел к причалу, чтобы встретиться с вами, но вы должно быть, пропустил его.

62. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Слушайте, если вы еще хотите купить мою лодку, приходите с чеком к докам с утра пораньше.

63. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

64. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Корабль собирают ровно в полночь, ♪

65. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

Дальше за верфями на причале стояло с десяток Исследователей Библии, ожидавших прибытия парохода.

66. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

67. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Вы попросили, чтобы доки и транзитный путь были чисты от полицейских.

68. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Птичка начирикала, что корабль с двумя тоннами золота на борту... должен прибыть в наш порт.

69. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Как же горестно им расставаться с ним!

70. Chuyến bay quốc tế đầu tiên được thực hiện để chở một số thủy thủy đến một con tàu ở Italia.

Там в свою очередь узников пересадили на другой корабль, следующий в Италию.

71. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Ушел сражаться на стены, когда корабли вошли в залив Черноводной.

72. Họ lên 1 chiếc tàu thủy, và lại trớ trêu thay, con tàu hoặc sẽ tới Canada hoặc sẽ tới Úc.

Они попали на корабль, и вот - еще одна развилка: корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.

73. Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

Г- н Бикерстет было встретить Его благодати на док- станции и приступить непосредственно здесь.

74. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Двое старейшин ожидали нас на том месте, куда судно должно было прийти, но путь занял больше времени, чем обычно.

75. USS Antietam (1864) là một tàu xà-lúp chạy buồm hạ thủy năm 1864.

USS Antietam (1864) — парусный шлюп.

76. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

Первый корабль с дизельным двигателем построен в 1903 году.

77. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Он skulks о пристанях Иоппии, и стремится корабль, привязанный к Фарсис.

78. Một số tình nguyện viên cộng sản bắt đầu phát tờ rơi tại các cửa hàng, trường học và bến tàu.

Некоторые из коммунистов-добровольцев начали раздавать листовки у магазинов и школ.

79. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

80. Tàu sân bay này đã được hạ thủy vào ngày 25 tháng 4 năm 2017.

Авианосец был спущен на воду 25 апреля 2017 года.