1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Ons schip, de Eugênio C, vertrok op 6 september 1969 vanuit de haven van Santos (in de staat São Paulo).

2. Bến tàu ở kia.

De dokken zijn daar.

3. Hãy đến bến tàu.

Laten we naar de pier gaan.

4. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.

5. Có vấn đề ở bến tàu.

Er was een probleem op de haven.

6. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Het schip arriveert vandaag.

7. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

8. Bến tàu là của bọn tôi.

De havens zijn van mij.

9. Bến tàu số 52 ở cảng.

Kade 52 in de havens.

10. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

De havenmeester zag haar aan boord glippen.

11. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Het piercontract en Raj Patel.

12. Còn anh, anh đi về bến tàu.

En jij, jij gaat terug naar de dokken.

13. Đó là mặt trái của bến tàu!

Dat is aan de andere kant van de dokken!

14. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

De volgende ochtend meerde het schip aan.

15. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

Ik wil graag de havenmeester zien.

16. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

17. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, ken je de pier?

18. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Dit betekent dat men toestemming moet hebben om kaden op te gaan en toestemming om aan boord van schepen te gaan.

19. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Probeer de andere kant van de pier eens.

20. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vooral rond de haven.

21. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

7 uur morgenavond op't Oosterdok.

22. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

23. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Hoe heb je hen gevonden bij de werven?

24. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Agent neergeschoten. Nicholls Wharf.

25. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

26. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Als we aankomen ga ik metjou mee

27. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ze werkt bij Bradlees.

28. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Hij woont in de jachthaven.

29. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Dit station heeft hetzelfde comfort en kenmerken als een metrostation.

30. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Tahiti bood een veilige haven.

31. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Goederen vertrekken in twee uur.

32. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Onze stoomboot naar Engeland vertrekt over tien minuten!

33. một chuyến tàu từ Murmansk sẽ tới ở bến phía trước.

Morgenavond, komt er een schip aan uit Moermansk. Hij komt in de voorste haven aan.

34. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Er is een herdenking voor hem bij de haven.

35. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ De koningin heeft zelf een taxi naar het station gepakt ♪

36. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Twee dronken schepen die elkaar in de haven passeren.

37. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel doet liefdadigheidswerk in Montauk.

38. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

De Bismarck kon de veilige thuishaven niet meer bereiken.

39. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

We hebben een week voordat het schip de kust bereikt.

40. Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

Zeg hier niks over op het werk.

41. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning keek toe hoe de boot vanuit de haven Lake Erie opdreef.

42. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Ze stond naast Priscilla toen ze aan de kade van Nauvoo aanmeerden.

43. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Waarom komt hij in Dagenham aan op een vissersboot?

44. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Door middel van scheepvaartberichten in de kranten of door middel van het openbare computersysteem van de havenautoriteiten blijven de havenpioniers op de hoogte van de aankomst en het vertrek van schepen die zij bezocht hebben.

45. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Iedereen moet op de kade zijn voor vertrek om 19.00.

46. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Je smokkelt drugs, laat ik je mijn kade gebruiken.

47. Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

Hij wilde weten waar een huurboot lag.

48. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

De meeste schepen blijven verscheidene dagen in de haven.

49. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Zo hadden kapiteins informatie nodig over de getijden om veilig de haven te kunnen binnenvaren.

50. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Twee haltes, die is allang weer buiten.

51. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

Scheepsbemanningen waren dankbaar door deze lichten in veilige havens geleid te worden.

52. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

53. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

54. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Dit vertegenwoordigt het dek van de Intrepid en het hotel vanwaar geschoten is.

55. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Ze zeiden dat ze naar de scheepswerf was, waar ze Estrada eerder had ontmoet.

56. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Maar als een schip motorische problemen heeft, blijft het misschien wel drie weken liggen.

57. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

58. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Het is duidelijk dat een betrouwbaar horloge voor een havenpionier een noodzaak is.

59. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

We werden gebeld door de politie in Orlando.

60. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Een stoomboot nadert de aanlegplaats bij Nauvoo (Illinois), Dan Jones was kapitein op zo’n zelfde boot.

61. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nadat de Vasa de haven verlaten had, joeg een sterke wind in de zeilen en begon het schip te kantelen.

62. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Scheepsbouwers zouden daar heel blij mee zijn om schepen te repareren zonder ze in een droogdok te hoeven zetten.

63. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.

64. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

In Ivoorkust bezocht een zendelingenechtpaar 322 schepen aan de kade.

65. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Uw neef ging naar de haven om je te ontmoeten, maar je moet hem gemist.

66. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Als een reiziger een schip had gevonden voor zijn reis, dan ging hij met zijn bagage naar de omgeving van de haven, waar hij moest wachten tot werd aangekondigd dat het schip zou vertrekken.

67. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Want er vertrekt een boot morgenmiddag ♪

68. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

Voorbij de scheepswerf stonden een aantal Bijbelonderzoekers op de kade te wachten op zijn komst.

69. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Je verzoek was: geen politie bij de haven en op terugreis.

70. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

Hij ging vechten op de muren toen de schepen Zwartwaterbaai invoeren.

71. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Cast en crew aan boord.

72. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Op de steiger wachtten twee zendelingen op ons, maar de overtocht had veel langer geduurd dan gebruikelijk.

73. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

In de hallen werd de eerste gietijzeren dieselscheepsmotor gebouwd, in 1903.

74. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Alle schepen van de zee en de zeelieden kwamen bij je om handel te drijven.

75. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Hij skulks over de kaden van Joppe, en zoekt een schip dat op weg naar Tarsis.

76. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Daar op de trappen die slingerend afliepen naar de pier, stonden in 1986 honderden mensen te wachten om per boot geëvacueerd te worden.

77. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Maar in 48 n.Chr. werd Alexandrië belegerd door Julius Caesar, die de schepen in de haven in brand liet steken.

78. Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

Lloyd Barry, de toenmalige opziener van het Japanse bijkantoor, stond ons om zes uur ’s morgens aan de kade op te wachten.

79. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

En ze werden bedreigd door de zwarte schepen daar, die in het voorafgaande jaar in de haven van Tokio hadden gelegen.

80. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

Ze onderbraken de reis kort in Hawaii voordat ze de baai van San Francisco binnenliepen.