1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Our boat, the Eugênio C, set sail from the port of Santos, São Paulo State, on September 6, 1969.

2. Bến tàu ở kia.

The docks are that way.

3. Hãy đến bến tàu.

Let's get down to the pier.

4. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

“You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.

5. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

We took two buses, a tram, then had to run across the freeway.

6. Có vấn đề ở bến tàu.

There was a problem on the docks.

7. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

The ship arrives today.

8. Bến tàu là của bọn tôi.

The docks are mine.

9. Bến tàu số 52 ở cảng.

Slip 52 at the docks.

10. Nhiều tàu bè Nhật đã bị đánh chìm, một căn cứ thủy phi cơ bị hư hại, gây ra các đám cháy ở các bến tàu và nhà kho.

Several Japanese ships had been sunk, a seaplane base damaged, and fires started among the wharves and warehouses.

11. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

The pier deal and Raj Patel.

12. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

The following morning, the ship docked alongside the wharf.

13. Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

I'd like to see the harbor master.

14. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

That means permits to enter quays and permits to board ships.

15. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Try all the way off the other side of the pier.

16. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Mostly around the docks.

17. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

7:00 tomorrow night on the East Dock.

18. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Now, what about the pier deal?

19. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

How did you find them down at the docks?

20. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

How much longer before the boat arrives?

21. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

22. 'Đi đến bến tàu và để ý cậu ta.'

'Go to the station and take a look.'

23. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

She works at the Bradlees down by the Marina.

24. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Then he lives in the marina.

25. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

This station has the same comfort, the same features as a subway station.

26. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Tahiti offered safe harbor.

27. 1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

1550: Portuguese ships visit Hirado.

28. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

And administration of felons through the docks.

29. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Our steamer for London leaves in ten minutes!

30. Em có ghé qua Aldi ở bến tàu trên đường về.

I stopped by the Aldi on the way from the train station.

31. Alviso Diedo người Venetian chỉ huy đội tàu trong bến cảng.

The Venetian Alviso Diedo commanded the ships in the harbor.

32. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ You see the queen's took a taxi herself to the station ♪

33. Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.

The boat for the mainland will be leaving at 1900.

34. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

35. Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

Slave ships began to appear starting in 1862.

36. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel's been doing some charity work down at the docks in Montauk.

37. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

The Bismarck could not reach the safety of home port.

38. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Heard Island and the McDonald Islands have no ports or harbours; ships must anchor offshore.

39. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

The ferry company Fred.

40. Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.

The engineers drew up plans for a new dock.

41. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning watched the boat float from the harbor out to Lake Erie.

42. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

When they docked at the wharf in Nauvoo, she was by Priscilla’s side.

43. Tàu cập bến ở Hanko, Phần Lan ngày 17 tháng 1 năm 1920.

The ship landed her charges in Hanko, Finland on Saturday, January 17, 1920.

44. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

55 kegs onboard, 15 on the dock and two in the water.

45. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

All sea units are created at the docks.

46. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

By means of newspaper listings or the port authority’s public computer system, the harbor pioneers keep track of the comings and goings of ships they have visited.

47. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Everyone must be on the dock for the 1900 departure.

48. Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

Charles luvet was found floating In a miami marina last night.

49. Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

He wanted to know which berth a private charter was in.

50. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Most ships remain in the harbor for several days.

51. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

For example, ship captains needed to know information about the tides in order to safely dock at ports.

52. Khi không cần sửa chữa, tàu thường neo trong khu vực này để giải phóng không gian bến tàu tại Kure.

When not in need of repairs ships usually anchored in this area to free up pier space at Kure.

53. Ko Lan có 1,567 phòng khách sạn và khu nghỉ mát và hai bến tàu.

Ko Lan has 1,567 hotel and resort rooms and two wharves.

54. Có những xưởng sửa chữa thủy lôi, súng ngắn và chế tạo vật cản liên quan đến HMS Caroline, một số được đặt trên bến tàu bên cạnh nơi nó neo đậu tại Milewater Basin.

There were depth charge pistol and Hedgehog repair workshops associated with HMS Caroline, some of which would have been on the quays beside her berth in Milewater Basin.

55. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

Ships’ crews were grateful to be guided by these lights into safe harbors.

56. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

57. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

58. Kỳ vọng vào sự giàu có nhanh chóng thì rất đổi mạnh mẽ đến nổi những thuyền viên của những con tàu cập bến đều bỏ tàu và nhanh chóng tìm đến các khu tìm vàng, bỏ lại một rừng cột buồm tại bến tàu San Francisco.

The promise of great wealth was so strong that crews on arriving vessels deserted and rushed off to the gold fields, leaving behind a forest of masts in San Francisco harbor.

59. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Yet, when a ship has engine trouble, it may remain moored for three weeks.

60. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

A few dozen ships in port right now, but only these five are scheduled to head out today.

61. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Obviously, for a harbor pioneer, a reliable watch is a necessity.

62. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

Soon after you left, we got a call from Orlando Metro.

63. Đến cuối thế kỷ 19, đã có khoảng 804 tàu neo đậu ở bến cảng thị trấn.

By the end of the 19th century, there were some 804 ships harbored in the town.

64. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

It is very common around boats and docks throughout the world.

65. Sau khi hành khách và thủy thủ đoàn được phép 30 phút lên xuồng cấp cứu, chiếc tàu ngầm U-69 dùng thủy lôi đánh chìm tàu Mỹ.

After its passengers and crew were allowed thirty minutes to board lifeboats, U-69 torpedoed, shelled, and sank the ship.

66. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

A steamboat, like the one Dan Jones captained, approaches the landing at Nauvoo, Illinois.

67. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Roman ships traveled some 900 sea routes that linked hundreds of ports.

68. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

69. Hơn 70 tàu cùng 15.000 thủy thủ và lính Thủy quân Lục chiến đã tham gia hoạt động này.

Over 70 ships and 15,000 sailors and Marines took active part in this operation.

70. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.

71. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Your nephew went down to the dock to meet you, but you must have missed him.

72. Taxi xuất hiện tại sân bay, các khách sạn lớn, đỗ bên bến tàu, và tại Phố Lintang.

Taxis can be found at the airport, big hotels, taxi stands at the wharf terminal, and at Lintang Street.

73. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Listen, if you still want to buy my boat, bring a check down to the docks first thing in the morning.

74. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

It docked at Puteoli in the Gulf of Naples, the port where the grain fleets normally landed.

75. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

76. Thủy thủ đã lấy tàu cứu hộ đi từ 3 hôm trước.

The crew launched the lifeboats three days ago.

77. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

78. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

79. Bọn chúng thả bà Vương ở bến tàu Apleichau. và yêu cầu trả tiền chuộc trong 3 ngày.

The bandits left Mrs Wong off at Apleichau Harbor telling her to bring the ransom in 3 days.

80. Tàu hộ tống Kiểu 22 nguyên thủy của Hải quân Hoàng gia là một ví dụ về tàu frigate chống tàu ngầm chuyên biệt.

The Royal Navy's original Type 22 frigate is an example of a specialised anti-submarine warfare frigate.