1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Nuestro barco, el Eugênio C, zarpó del puerto de Santos (estado de São Paulo) el 6 de septiembre de 1969.

2. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

3. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

4. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

5. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

6. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

7. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

8. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

9. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

10. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

11. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

12. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

13. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

14. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

15. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

16. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Revisen todo hasta el otro lado del muelle.

17. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

18. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

19. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

20. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

¿Cómo los encontraste en los muelles?

21. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

22. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Cuando este barco atraque, me voy a ir contigo

23. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

24. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características que una estación de metro.

25. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

26. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

27. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

28. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Hay un servicio en su honor esta noche en los muelles.

29. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

30. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel ha estado haciendo obras de caridad en los muelles de Montauk.

31. Những người kỹ sư vẽ ra các kế hoạch cho bến tàu mới.

Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.

32. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

33. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Todos deben estar en el muelle para zarpar a las 19:00.

34. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Tú pasas las drogas de contrabando, y yo te dejo que uses mi puerto.

35. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos.

36. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Pero necesito saber cuándo llega el próximo cargamento al Muelle Red Hook.

37. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Ella viaja a sólo dos paradas Y ahora hay un sistema de metro.

38. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

39. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

40. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Esto representa la cubierta del Intrepid y el hotel en el que se efectuó el disparo.

41. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Dijeron que iba al puerto, donde se encontró con Estrada antes.

42. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Sin embargo, cuando se daña el motor, el barco pudiera quedar anclado por tres semanas.

43. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Es obvio que el precursor portuario necesita un reloj confiable.

44. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

45. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

46. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

47. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.

48. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

49. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

50. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

51. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Más allá del astillero, una docena de Estudiantes de la Biblia lo esperaba en el muelle.

52. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Pidió que el puerto y el camino para llegar estuvieran libres de policía.

53. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Nos dicen que hay un barco que lleva $ 25.000.000 en oro... que llegará por la noche aquí.

54. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!

55. Hãy nói rằng có lúc chúng ta sẽ đi, tới bến tàu đó, cho dù chỉ là nói thôi

Di que iremos ahí alguna vez, a ese muelle aunque solo hablemos de eso.

56. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

En el embarcadero nos esperaban dos élderes, pero habíamos tardado mucho más de lo normal.

57. 100 tàu trở theo khoảng 3.000 chiến binh đã tập trung tại bến cảng Yamakawa vào ngày 1 tháng 3 ÂL.

Aproximadamente 100 barcos con 3000 soldados se concentraron en el puerto de Yamakawa (hoy Miyama), el 1 de marzo de 1609.

58. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.

59. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.

60. Không có bến cảng an tòa dễ tiếp cận nào ở đảo Norfolk, với những cầu tàu tại Kingston và Vịnh Cascade.

No hay instalaciones portuarias seguras, pero sí muelles de descarga en Kingston y Cascade Bay.

61. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

62. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

Mientras eran amenazados por esos barcos negros, que habían estado en el puerto de Tokio por más de un año.

63. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Cerca de 6.000 barcos fondean anualmente en él, con un total de seis millones de toneladas de carga y más de cinco millones de pasajeros.

64. Ba tuần sau đó, vào tháng 2 lúc 9:40 tối, một vụ nổ trên tàu xảy ra tại bến cảng La Habana.

Tres semanas después, a las 21:40 del 15 de febrero de 1898, hubo una explosión a bordo del Maine en el puerto de la Habana.

65. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.

66. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Dos portahidroaviones y seis destructores trasladarían 728 soldados, además de artillería y municiones, a Guadalcanal.

67. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.

68. Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

Fue solo después de embarcarnos una vez más para Brasil cuando nos enteramos de que los submarinos alemanes estaban atacando las rutas transatlánticas y que éramos uno de sus blancos principales.

69. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

Los marineros no querían echar a Jonás al agua, pero él insistió para que lo hicieran.

70. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

A diferencia del Vasa, será posible que regresemos a salvo al puerto, habiendo cumplido con nuestro destino.

71. Quẩy tới bến đi.

Conduce o muere.

72. Lễ cúng bến nước.

Fiesta del agua.

73. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

74. Chơi tới bến luôn.

¡ Caramba carambita!

75. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

76. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.

77. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

En un año reciente, más de 2.500 barcos de países donde la obra de los testigos de Jehová estaba proscrita llegaron al puerto de Rotterdam.

78. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

79. Xõa tới bến đi mà.

Diviértete.

80. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.