1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Unser Schiff Eugênio C stach am 6. September 1969 vom Hafen in Santos (Bundesstaat São Paulo) aus in See.

2. Bến tàu ở kia.

Der Hafen ist da drüben.

3. Hãy đến bến tàu.

Gehen wir zum Pier.

4. Khu bến cho tàu tiếp vận gồm 4 bến.

Seitenaltar) An das Südschiff sind vier Kapellen angefügt.

5. Bến tàu của hắn.

Sein Steg.

6. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Man kann nicht einfach zum Kai spazieren, das Fallreep hinaufsteigen und an Bord gehen“, sagt der 32jährige Peter, selbst ehemals Matrose.

7. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In einem Frachter, unten bei den alten Docks.

8. Chiếc tàu cập bến hôm nay.

Das Schiff läuft heute ein.

9. Bến tàu là của bọn tôi.

Die Docks gehören mir.

10. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Der Hafenmeister sah sie an Bord schleichen.

11. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

Der Pier-Deal und Raj Patel.

12. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

13. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells weltweite Gezeiten- Studie führte zu öffentlichen Gezeitentafeln und - karten, die das Wissen des Hafenmeisters allen Schiffskapitänen frei zur Verfügung stellten.

14. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

15. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Man braucht Passierscheine sowohl für den Kai als auch für das Schiff.

16. Tàu Disco Volante đang rời bến, thưa sếp.

Die Disco Volante läuft aus, Sir.

17. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

18. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Was ist mit dem Pier-Deal?

19. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Vor allem am Pier.

20. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Wie hast du die beiden unten bei den Docks gefunden?

21. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Wann kommt die Fähre an?

22. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

Wurde angeschossen, Nicholls Wharf.

23. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Sie arbeitet bei Bradlees unten an der Marina.

24. Tối nay, chúng sẽ gặp nhau ở bến tàu.

Sie treffen sich heute Nacht am Hafen.

25. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Dann wohnt er im Yachthafen.

26. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften wie eine U- Bahn- Station.

27. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

Tahiti hingegen bot ihm einen sicheren Ankerplatz.

28. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

In einem Jachthafen lag ein Boot, auf dem sich Rettungskräfte erholen konnten.

29. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Abfahrt in zwei Stunden.

30. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Unser Schiff fährt in 10 Min.!

31. Thề có Chúa, Butch, tôi sẽ nhanh hơn cả thủy thủ rời bến.

Hand aufs Herz, Butch, ich bin schneller, als ein Seemann auf der Durchreise.

32. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Die Königin nahm sich selbst ein Taxi zum Bahnhof ♪

33. Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.

Das Schiff zum Festland wird um 19 Uhr ablegen!

34. Nó đang được vận chuyển qua bến tàu mới của Rand, Ward.

Das wird über den Rand Pier geliefert, Ward.

35. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel leistet gemeinnützige Arbeit am Hafen in Montauk.

36. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

Als das Schiff schließlich eine Woche später in See stach, befand ich mich an Bord.

37. Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ.

Aus Erfahrung wusste ich, dass diese Ozeanriesen bis zu holen auf der Anklagebank bei einem verteufelt gottlosen Stunde.

38. Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

In einer Woche werden ihre Schiffe die Küste erreichen.

39. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

Auch das Fährunternehmen Fred.

40. Chúng ta làm gì có tàu thủy.

Ein Schiff habe ich nicht.

41. Đừng nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.

Erzähl niemandem von der Station etwas hiervon.

42. Một khi thủy thủ biết cách tận dụng hướng gió mùa của Ấn Độ Dương, thì các đoàn tàu La Mã giong buồm từ những bến cảng Ai Cập đến Ấn Độ.

Und als man herausfand, wie man den Monsun für die Überquerung des Indischen Ozeans nutzen konnte, segelten römische Schiffe von Ägypten aus nach Indien.

43. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning sah, wie das Boot den Hafen verließ und über den Eriesee glitt.

44. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Als sie in Nauvoo am Kai anlegten, war sie an Priscillas Seite.

45. Đây là con tàu được chụp ảnh trong bến cảng, khoảng năm 1865.]]

Das am Hafen gelegene Dragør Strandhotel stammt von 1845.

46. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Was macht er auf einem Fischerboot, das bei Dagenham anlegt?

47. Chúng ta đã lần mò ở bến tàu này suốt nhiều ngày rồi, Monty.

Wir klappern dieses Hafengebiet schon seit Tagen ab, Monty.

48. Nhờ những cột rao vặt trên báo chí hoặc qua hệ thống điện toán công cộng của nhà chức trách hải cảng, những người khai thác tại bến tàu theo dõi những chuyến cặp bến và lìa bến những chiếc tàu mà họ đã thăm viếng.

Anhand von Zeitungslisten und elektronischen Daten, die die Hafenbehörde allgemein zugänglich gemacht hat, halten sich die „Hafenpioniere“ über Ankunft und Abfahrt der Schiffe, die sie besucht haben, auf dem laufenden.

49. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Du schmuggelst Drogen, ich lasse dich meinen Hafen benutzen.

50. Hai-Quing Yeng từng có một thỏa thuận tại bến tàu của chúng ta.

Hai-Qing Yang hatte einen Deal an unserem Pier.

51. Điểm nhìn thuận lợi quan sát ra bến tàu và hầu hết thị trấn.

Aussicht auf den gesamten Hafen und fast die ganze Stadt.

52. Nhiều lần có những thủy thủ muốn loại sách mà bạn không đem theo, rồi họ nói với bạn rằng tàu họ sẽ nhổ neo rời bến trong vòng độ ba giờ sau”.

„Oft passiert es, daß die Matrosen gerade in der Sprache Bücher haben möchten, die man nicht dabeihat, und dann eröffnen sie einem, daß ihr Schiff in etwa drei Stunden abfährt.“

53. Hai trăm ngàn người đứng dọc theo các bến tàu và hàng trăm tàu thuyền chạy ra cửa biển để chào mừng con tàu Isère.

Rund 200.000 Menschen säumten die Docks und Hunderte von Schiffen stachen in See, um die Isère willkommen zu heißen.

54. Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

Er wollte wissen, an welchem Ankerplatz ein privat gemietetes Schiff anlegt

55. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Die meisten Schiffe bleiben mehrere Tage im Hafen liegen.

56. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

So mussten etwa Schiffskapitäne Informationen über die Gezeiten kennen, um sicher in den Häfen anzulegen.

57. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Aber ich muss wissen, wann eine Lieferung am Red Hook Pier eintrifft.

58. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Er muss nur zwei Stationen weit fahren.

59. Nếu nhà máy không hoạt động lại, ta sẽ phải cho tàu vào bến thôi.

Kriegen wir die Fabrik nicht wieder ans Netz, können wir das Endspiel abblasen.

60. Các thủy thủ rất biết ơn khi những ngọn lửa đó hướng dẫn họ vào bến an toàn.

Schiffsbesatzungen waren dankbar, dass diese Lichter sie in einen sicheren Hafen lotsten.

61. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

62. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

63. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Sie sagten, sie wollte zum Hafen, wo sie zuvor schon Estrada traf.

64. Tôi sẽ phóng to ra để bạn thấy đầy đủ các bến tàu và Westmoreland Street.

Ich zoom mal, damit die volle Schönheit der Piers und von Westmoreland Street sichtbar wird.

65. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Wenn ein Schiff allerdings Schwierigkeiten mit den Motoren hat, kann es drei Wochen dauern, bis es wieder flott ist.

66. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

Die Schiffsbesatzung zählte per Entwurf 200 Mann.

67. Thưa quý vi, chuyến tàu đưa rước cuối cùng sắp rời bến trong 5 phút nữa.

Das letzte Shuttle zum Dock fährt in etwa fünf Minuten.

68. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ein „Hafenpionier“ braucht somit unbedingt eine zuverlässige Uhr.

69. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

Vorhin kam ein Anruf von der Polizei in Orlando.

70. Đến cuối thế kỷ 19, đã có khoảng 804 tàu neo đậu ở bến cảng thị trấn.

Am Ende des 19. Jahrhunderts beherbergte der Hafen etwa 804 Schiffe.

71. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Ein Flussdampfer wie der, den Dan Jones steuerte, nähert sich der Anlegestelle in Nauvoo in Illinois.

72. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nachdem die Vasa den Hafen verlassen hatte, setzten starke Winde dem Segelwerk zu, und das Schiff begann sich zu neigen.

73. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Schiffsbauer würden einen solchen Klebstoff begrüßen, denn dann könnten sie ihre Schiffe reparieren, ohne sie in ein Trockendock schleppen zu müssen.

74. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Römische Schiffe waren auf circa 900 Seerouten unterwegs, die Hunderte Häfen miteinander verbanden.

75. Tại Côte d’Ivoire, cặp vợ chồng giáo sĩ đã đến giảng trên 322 chiếc tàu cập bến.

In der Côte d’Ivoire bearbeitete ein Missionarehepaar 322 Schiffe im Hafen.

76. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Ihr Neffe ging auf der Anklagebank, Sie zu treffen, aber Sie müssen ihn verpasst haben.

77. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Wenn Sie mein Boot immer noch kaufen wollen, bringen Sie morgen früh einen Scheck zu den Hafenanlagen mit.

78. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.

79. Nó cập bến tại Bu-xô-lơ ở Vịnh Naples, nơi đoàn tàu ngũ cốc thường ghé vào.

Es legte in Puteoli am Golf von Neapel an, einem Hafen, in dem Getreideschiffe gewöhnlich ankerten (Apostelgeschichte 28:11-13).

80. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ denn am morgigen Tag zur Mittagsstunde läuft ein Schiff aus ♪