1. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

La nostra nave, l’Eugênio C, partì dal porto di Santos, nello stato di São Paulo, il 6 settembre 1969.

2. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

3. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

4. Đi 2 bến xe buýt 1 bến tàu chạy qua đường.

Abbiamo preso due autobus, un tram e attraversato di corsa l'autostrada.

5. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

6. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

7. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

8. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

9. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

10. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

L'accordo per il molo e Raj Patel.

11. Đó là mặt trái của bến tàu!

Ma è dall'altra parte del porto!

12. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

13. Triều An, anh biết bến tàu không?

Tu Chen, sai dovè il molo?

14. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

15. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Piu'che altro, al molo.

16. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

17. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

18. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

Come hai fatto a trovarli giu'al molo?

19. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

Quanto tempo ci mette ad arrivare la barca?

20. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

In Australia.

21. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Lavora da Bradlees giu'al porto.

22. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Quindi alloggia al porto.

23. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Questa fermata ha gli stessi comfort e caratteristiche di una fermata della metro.

24. Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

Del molo. Non chiudere...

25. Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

Trasporto in partenza tra due ore.

26. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

La nave per l'Inghilterra parte tra 10 minuti!

27. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Vedete, la Regina ha preso un taxi per la stazione ♪

28. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

29. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Daniel e'impegnato in opere di beneficenza nella zona portuale di Montauk.

30. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

La Bismarck non riuscì a raggiungere in sicurezza il suo porto.

31. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

32. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning guardava la barca fluttuare dal molo verso il lago Erie.

33. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

Cinquantacinque barili imbarcati, quindici sul molo e due nell'acqua.

34. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

35. Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

Charles Luvet e'stato trovato in acqua in un porticciolo di Miami, ieri sera.

36. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Ad esempio, i capitani di vascello dovevano avere informazioni sulle maree per poter attraccare in sicurezza nei porti.

37. Nó không có cảng hoặc cầu tàu, chỉ có bến tàu ở bờ biển, và do đó rất khó tiếp cận.

Non ha porti né approdi, solo ancoraggi al largo, ed è difficile da approcciare.

38. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Però... mi servirebbe sapere quando arriva la prossima spedizione al molo Red Hook.

39. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Viaggia solo due fermate E ora non vi è alcun sistema di metropolitana.

40. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

41. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

42. Được, có một bãi đất trống ngoài bến tàu ban đêm thường xuyên rất vắng vẻ.

Si', c'e'un posto vicino al molo che di solito di notte e'deserto.

43. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Questo punto rappresenta la pedana dell'Intrepida e l'hotel dal quale e'stato sparato il colpo.

44. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Mi dissero che stava andando al cantiere navale, dove aveva gia'incontrato Estrada, prima.

45. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Quando però una nave ha qualche guasto ai motori, può rimanere ormeggiata anche tre settimane.

46. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

47. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

48. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

Dopo che è andato via, ha chiamato la polizia di Orlando.

49. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.

50. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

51. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Gli ingegneri navali sarebbero felicissimi di possederla per riparare le imbarcazioni senza la spesa del carenaggio.

52. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Le navi romane coprivano circa 900 rotte marittime che collegavano centinaia di porti.

53. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

54. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Vostro nipote è andato giù al molo di incontrarmi con voi, ma dovete avere sentito la sua mancanza.

55. nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

Se vuoi ancora comprare la mia barca, porta un assegno al molo domani mattina.

56. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Perché domani a mezzogiorno una nave salperà ♪

57. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Al di là del cantiere navale, una dozzina di Studenti Biblici sono fermi sulla banchina ad aspettare l’arrivo del fratello Russell.

58. Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

Ce stato detto che c'è una nave che trasporta $ 25 milioni in oro che ormeggerà di notte proprio qui.

59. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

E'andato a combattere sulle mura, quando le navi entrarono nella baia delle Acque Nere.

60. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Due anziani ci aspettavano sulla terraferma, ma la traversata durò più a lungo del solito.

61. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Tutte le navi del mare e i loro marinai venivano da te per scambiare merci.

62. Bảo tàng Hàng hải Hồng Kông hiện tại đang trong quá trình di chuyển đến Bến tàu Trung tâm số 8.

L'attuale nave-museo è ancorata al ponte nr.

63. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

He skulks sulle banchine di Giaffa, e cerca una nave che sicuramente per Tarsis.

64. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

65. Nhưng sau đó, vào năm 48 TCN, Julius Caesar khi vây hãm Alexandria đã thiêu trụi những con tàu trên bến cảng.

Ma nel 48 a.C. Giulio Cesare mise sotto assedio Alessandria e incendiò le navi nel porto.

66. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

Furono minacciati da quelle navi nere, che sostavano nel porto di Tokyo dall'anno precedente.

67. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

68. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sono andati nelle banche, nei bar, case di riposo ristoranti cinesi e stazioni del treno.

69. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.

70. Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.

I marinai non volevano farlo, ma Giona insisteva.

71. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

Diversamente dal Vasa, riusciremo a ritornare in un porto sicuro, una volta adempiuto il nostro compito.

72. Quẩy tới bến đi.

Fino alla fine.

73. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

74. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

75. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Ogni anno i nostri figli non vedevano l’ora di recarsi al porto per osservare l’annuale parata natalizia delle barche.

76. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

Un uomo senza uno scopo è come una nave senza timone, che probabilmente non raggiungerà mai il proprio porto.

77. Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

In un recente anno, più di 2.500 navi provenienti da paesi in cui le attività dei testimoni di Geova erano al bando hanno attraccato nel porto di Rotterdam.

78. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

79. HMS Hunter là một tàu tuần tra lớp Attacker hạ thủy năm 1983 và bán cho Liban năm 1991.

HMS Hunter (P284) – Pattugliatore della classe Attacker, varato nel 1983 e ceduto al Libano nel 1991.

80. Nhà hàng và... bến cảng!

Nei ristoranti e nei porti.