1. Bằng cách này, quốc gia sẽ cứu được nhiều người.

Всё это поможет спасти жизни.

2. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

3. Hơn 100.000 trẻ em học khoa học bằng cách này.

Свыше 100 000 детей так учат естествознание.

4. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Таким образом все в конце концов собирались на собрание.

5. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Клаус уничтожит его так или иначе.

6. Vậy là chúng ta có thể xoay sở bằng cách này.

Мы так можем маневрировать.

7. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Если такие есть, ему стоит поговорить о Библии с ними.

8. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Все равно он будет вас преследовать.

9. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

К слову, эти беспилотники развивают скорость почти до 1 000 км в час.

10. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Это позволяло держать под контролем «всепотопляющие полчища» и «сокрушать» их.

11. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Люди же улыбаются по- разному.

12. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

Кстати, доктор, я хочу ваше сотрудничество операции ".

13. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Таким образом тебе, возможно, удастся узнать номер телефона или домашний адрес этого человека.

14. Bằng cách này, bạn sẵn sàng để thực hiện nhiều cuộc gọi mã hóa hai đầu.

За счет этого вы будете готовы совершить несколько вызовов со сквозным шифрованием.

15. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

~ Иисус повелел: «Говорите им: „Приблизилось к вам царство Бога“» (Луки 10:9).

16. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

17. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

Для нас большая честь — быть инструментами в руках Иеговы и участвовать в обоих видах деятельности: проповедовать благую весть и служить друг другу (Гал.

18. Bằng cách này, Đức Giê-hô-va đích thân nhận diện Đầy Tớ yêu dấu của Ngài.

Так Иегова сам указал на своего возлюбленного Служителя.

19. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

Таким образом будут поддерживаться концентричность без резки пасть снова

20. Bằng cách này chúng ta sẽ rõ rệt nhận mình là tín đồ đấng Christ đang tỉnh thức.

Таким образом мы дадим безошибочно опознавать себя как христиане, которые бодрствуют.

21. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

22. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

В некотором смысле вы сами определили, какая планета... будет уничтожена первой.

23. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

Так дети могут научиться сосредоточивать внимание на том, что говорится со сцены.

24. Ông Neusner nhận xét rằng bằng cách này các ra-bi “thay đổi điểm chính của sách Mishnah”.

Ноизнер замечает, что таким образом раввины «изменили идейную направленность Мишны».

25. Bằng cách này, bạn có thể đảm bảo luôn sử dụng không gian quảng cáo của mình hiệu quả.

В результате рекламные места на вашем сайте всегда будут заполнены.

26. Bằng cách này, dữ liệu quan trọng mà bạn sắp xếp cuối cùng sẽ là cột sắp xếp chính.

Так вы правильно настроите приоритеты сортировки.

27. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

При явной ориентировке вы переводите ваши глаза на что-то, чтобы обратить на это внимание.

28. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Вы добровольно вступаете в роту Техасских рейнджеров.

29. Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

В таком случае все представления аккаунта будут связаны с одним и тем же ресурсом.

30. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

31. Bằng cách này, nếu chuyển sang Chromebook mới, bạn có thể khôi phục dữ liệu ứng dụng Android của mình.

В этом случае при смене устройства Chromebook можно восстановить данные приложений Android.

32. Bằng cách này, ví dụ, bạn có thể gắn một thiết # bị khi dùng liên kết ' Mount default ' cho # ' cdrom. desktop '

Так, например, вы можете монтировать устройства, # используя параметр ' Mount default ' как привязку для # ' cdrom. desktop '

33. c) Tại sao chúng ta nên đối xử bằng cách này, và điều gì sẽ giúp chúng ta làm như thế?

(в) Почему мы должны регулировать дело таким образом, и что при этом поможет нам?

34. Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.

Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».

35. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

36. Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о «живом» существе.

37. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Таким же образом, Катар стремится преумножить свои национальные музеи естественным путём внутреннего развития.

38. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.

39. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

Таким образом, они пробирались по комнате несколько раз, без ничего решающего происходит.

40. Bằng cách này bạn đang hưởng được sự thực hiện lời hứa: “Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt nơi mắt [họ]”.

Таким образом ты уже начинаешь испытывать исполнение пророчества: «И отрет Бог слезу с очей их».

41. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

“Так или иначе, в этот долгий период тьмы загорелась свеча.

42. Tôi làm y như những điều cha tôi dặn, và bằng cách này tôi đã học cách điều khiển học hỏi Kinh-thánh.

Я сделала, как он сказал, и теперь мне было понятно, как проводить библейское изучение.

43. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Повсюду люди боятся, что их ограбят, обманут или навредят еще каким-нибудь способом.

44. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Делая это, он получил контроль над собой и молчали, потому что он мог теперь услышать менеджер.

45. Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

Также он помог им оценить важную роль, которую они играли в деле «посадки» и «полива».

46. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Чтобы быть настоящим Свидетелем, нужно эффективно проповедовать тем или иным образом» (том 7, страницы 864–865).

47. Trong hệ thống gian ác này mà chúng ta đang sống, tất cả chúng ta đều bị căng thẳng bằng cách này hay cách khác.

В злом мире, где мы живем, все сталкиваются с разными стрессовыми ситуациями.

48. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

Тогда, когда они начинают больше зарабатывать, получают надбавку, им не придётся урезать расходы.

49. Bằng cách này Giăng trải qua kinh nghiệm giống như Ê-xê-chi-ên, người cũng đã được lệnh ăn một cuốn sách trong sự hiện thấy.

Таким образом Иоанн делает то же самое, что делал Иезекииль, которому также велелось в видении съесть книжный свиток.

50. Vậy, cũng bằng cách này bạn sẽ gặt hái được nhiều kết quả và đem lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va và Con của Ngài.

Следовательно, и в этом отношении ты будешь более плодоносным и принесешь славу Богу и его Сыну.

51. 16 Khốn thay cho kẻ nào làm sai lạc đường lối của Chúa bằng cách này, vì kẻ đó phải bị diệt vong nếu không hối cải.

16 Горе тем, которые будут извращать пути Господние таким образом, ибо они погибнут, если не покаются.

52. Bằng cách này trong tương lai gần, các bệnh viện có thể dùng ánh sáng để giúp bệnh nhân khỏe lại sớm hơn, bình phục nhanh hơn.

И таким образом, может быть, в ближайшем будущем, свет может помочь больницам вылечивать людей раньше, восстанавливать их быстрее.

53. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

Однако наставление тем или иным образом получают все служители Иеговы.

54. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Есть ли что-нибудь, что отделяет ваши семьи от ваших летописей или друг от друга?

55. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

Все это создавало вокруг медицины ореол таинственности и побуждало людей искать помощи у сверхъестественных сил.

56. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Таким образом Бог принесет облегчение тем, у кого есть страх перед ним, и в то же время спасет и сохранит наш земной дом.

57. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

В этом случае вам не нужно будет заново настраивать видеокодер при переключении между тестовым событием и прямой трансляцией.

58. Làm thế nào có thể bước đi như Chúa Giê-su khi các anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hay bị tổn thương bằng cách này hay cách khác?

Как мы можем идти по стопам Иисуса, когда соверующие разочаровывают или подводят нас?

59. (Gióp 42: 7-10) Chúng ta có thể bày tỏ tinh thần tha thứ như thế cho người cùng đức tin đã làm tổn thương chúng ta bằng cách này hay cách khác không?

По велению Бога Иов помолился за своих троих товарищей, причинивших ему много горя (Иов 42:7—10).

60. * Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

Таким образом взрослые дети могут проявить признательность за годы любви, труд и заботу, оказанные им родителями.

61. Bằng cách này, cảm giác kèm cung cấp một con đường để hiểu được sự khác biệt chủ quan, làm thế nào 2 người có nhận thức khác nhau về cùng 1 vấn đề.

Таким образом, синестезия позволяет понять субъективное восприятие — почему два человека видят одно и то же по- разному.

62. Bằng cách này, bạn có thể biết thời điểm khởi hành, dự kiến tình hình giao thông, tuyến đường sẽ đi và liệu có tình trạng gián đoạn giao thông trên đường đi hay không.

Вы узнаете, когда лучше выехать, какой маршрут выбрать и есть ли на пути пробки или другие проблемы с движением транспорта.

63. Bằng cách này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn đảo ngược tình trạng khủng khiếp về sự đau khổ, bệnh tật và sự chết đã thống trị loài người hàng nghìn năm.

Иегова Бог полностью освободит людей от ужасных условий, от страданий, болезней и смерти, порабощающих человечество на протяжении тысячелетий.

64. Đôi khi chúng ta còn bênh vực cho tính khí riêng của mình, như thể những sự biểu lộ này bằng cách này hay bằng cách khác tạo thành đặc tính cá nhân của mình.

Иногда мы даже защищаем свои прыщи, считая, что эти выступы так или иначе составляют нашу индивидуальность.

65. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Поскольку любителям СМС приходится печатать текст на крохотной клавиатуре телефона, они используют упрощенный язык, в котором слова состоят из букв и цифр.

66. Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

67. Công việc của Đức Chúa Trời là hoàn toàn và không có khuyết điểm nên việc Ngài quyết định tạo loài người bằng cách này chắc chắn không phải là một lý do để than phiền được.

Дела Бога совершенны и безукоризненны, поэтому, конечно, нельзя сетовать на то, что он решил создать человека именно таким.

68. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Полностью эта информация может быть предоставлена только в немногих речах, но чтобы иметь практическую ценность, материал должен быть каким-то образом пригоден для слушателей.

69. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Кто это внушает нам такую мысль, что если Бог улыбается кому-то другому, то Он обязательно должен так или иначе хмуро посмотреть на нас?

70. Bằng cách này, tiền lương cho thủ thư tăng nhanh hơn tiền lương cho những công việc khác tại Hoa Kỳ trong cùng khoảng thời gian đó, bởi vì nhân viên thư viện đã trở thành đối tác của máy tính.

Кстати, заработная плата библиотекарей росла в США быстрее, чем зарплата других работников в тот же период, потому что библиотекари начали дружить с компьютерами.

71. Ai đã thì thầm một cách thật khéo léo trong tai chúng ta rằng một ân tứ được ban cho người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác sẽ giảm bớt các phước lành mà chúng ta đã nhận được vậy?

Кто это нашептывает нам на ухо, будто дар, поднесенный другому, каким-то образом умаляет благословения, полученные нами?

72. Tuy vụng về nhưng bạn có thể "chữa cháy" bằng cách này, vì theo thời gian, tôi đã phát triển "phương pháp lỗ hổng" trong việc diễn đạt bằng lời nói nghĩa là thay đổi vào phút chót, để đánh lừa bộ não.

Это очень неудобно, но таким образом можно проскочить. Со временем я развила у себя способность к использованию этой лазейки, когда в последний момент ты меняешь слово и обманываешь свой мозг.

73. Bằng cách này hay cách khác, địa vị vinh dự của họ được ví như địa vị của các thầy tế lễ và những người Lê-vi trong dân Y-sơ-ra-ên xưa, dù không tương đương hẳn như hình với bóng.

В некоторых отношениях их почетное положение иллюстрировалось, однако не олицетворялось, священниками и левитами в древнем Израиле.

74. Alice nhìn vào hộp ban giám khảo, và thấy rằng, trong sự vội vàng của mình, cô đã đặt Lizard xuống đầu, và điều người nghèo ít vẫy đuôi của nó trong một u sầu Bằng cách này, không thể di chuyển.

Алиса взглянула на присяжных окно и увидел, что, в свою поспешность, она надела Ящерица в головой вниз, и бедняжка махал хвостом о в меланхолию Кстати, будучи совершенно не в состоянии двигаться.

75. Tất cả các đạo này, bằng cách này hay cách khác, đã “vượt qua lời đã chép”, dùng lối suy nghĩ của loài người để cai trị bầy chiên và làm cản trở luật pháp của Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 4:6).

Все они так или иначе стали «мудрствовать сверх того, что написано», позволяя человеческому мышлению руководить стадом и нарушать Божий закон (1 Коринфянам 4:6).

76. Bằng cách này, Nước Đức Chúa Trời là phương tiện để Đức Giê-hô-va làm thánh danh Ngài hầu danh đó không còn dấu vết của những sự phỉ báng gian dối của Sa-tan cùng những kẻ ác.—Ê-xê-chi-ên 36:23.

Таким образом посредством Царства Бога Иегова освятит свое имя, очистив его от всякой клеветы, исходящей от Сатаны и злых людей (Иезекииль 36:23).

77. Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

Даже если мы, подобно Иову, неуклонно соблюдаем непорочность, мы все склонны делать ошибки и становиться в том или ином отношении неуравновешенными (Иакова 3:2; Галатам 2:11—14).

78. Bằng cách này, trách nhiệm có thể được san sẻ; nhưng điều quan trọng hơn nữa, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có khả năng sẽ nhận được lợi ích qua kinh nghiệm của nhiều diễn giả và những người có tài dạy dỗ.

Тогда нагрузка будет распределена между братьями более равномерно. Но важнее то, что старейшины и способные служебные помощники будут получать советы от разных братьев — опытных докладчиков и учителей.

79. Thẩm phán, bằng cách này, nhà vua, và như ông đeo vương miện của mình trên bộ tóc giả, ( nhìn vào mặt tiền nếu bạn muốn xem cách ông đã làm nó ), ông đã không xem xét tất cả thoải mái, và nó chắc chắn không phải trở thành.

Судья, кстати, был король, а так как он носил корону над париком, ( посмотрите на фронтиспис, если вы хотите увидеть, как он это сделал ), он не смотрел на все удобно, и это было, конечно, не становится.

80. Bằng cách này, họ là một ảnh hưởng văn minh trong xã hội; họ đã cho thấy điều tốt nhất nơi những người đàn ông; họ đã đã làm cho các môi trường lành mạnh tồn tại mãi mãi để nuôi dạy con cái an toàn và khỏe mạnh.

В этом смысле можно сказать, что они оказывают облагораживающее влияние на общество; они пробуждают в мужчинах все лучшее; они создают целебную атмосферу, в которой растят надежных и здоровых детей.