1. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

일부 정치가는 그러한 근원으로부터 부를 축적합니다.

2. Bằng cách này, quốc gia sẽ cứu được nhiều người.

이렇게 하면 생명을 살릴 수 있을 거예요.

3. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

이런 식으로 해서 결국 집회에 모두 참석하였습니다.

4. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

연구생은 그런 사람들에게 이야기함으로 증거를 시작할 수 있습니다.

5. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" 이 방법으로, " 는 경찰이 마당에 돌아서 중지했다.

6. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

7. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

이런 방법으로, “홍수의 팔들”은 통제되고 ‘부러졌’습니다.

8. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

이러한 방법으로 그 사람의 전화 번호나 집 주소를 알아낼 수 있을 것입니다.

9. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(누가 10:9) 이와 같은 방법으로 사람들은 하느님의 정부에 대해 배워 알게 되었지요.

10. Bằng cách này nó sẽ thấy lời Kinh-thánh nói quả có lý và đúng đắn.

이렇게 해서 그는 성서의 말씀이 이치적이고 정확하다는 것을 이해하도록 도움을 받게 됩니다.

11. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

이런 방법으로 용기병을 사용한 것이 드라고나드로 알려지게 되었다.

12. Tôi đã không bao giờ làm việc bản thân mình - Pepper tên của tôi, bằng cách này.

나 자신이 일한 적이 없어요 - 내 이름은 페퍼을하는 방법으로.

13. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

이렇게 해야만, 개개인은 자신이 도덕적으로 부패하는 것을 방지할 수 있읍니다.

14. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

그렇게 하면 그는 성경 원칙을 근거로 생각하는 법을 배우게 됩니다.

15. Bằng cách này, có thể đi đến quyết định dựa trên tin tức mắt thấy tai nghe.

그렇게 할 때 직접 경험하여 알게 된 사실에 근거해서 결정을 내릴 수 있습니다.

16. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

이 방법에서는, 동심도 다시 턱을 절단 하지 않고 유지 될 것 이다

17. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

18. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

이와 같은 방법으로 자녀들은 연단에서 흘러나오는 말에 집중하는 법을 배울 수 있습니다.

19. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

20. Lúc đầu có lẽ chỉ có một ít người tuyên bố và khai thác rao giảng bằng cách này.

처음에는 아마 단지 소수의 전도인과 파이오니아만이 이러한 전화 방문을 할지 모른다.

21. Bằng cách này, bạn không cần phải cài đặt và triển khai một đoạn mã môi trường đặc biệt.

이 방법을 사용하면 특수한 환경 코드 스니펫을 설치하고 배포할 필요가 없습니다.

22. Bằng cách này, cử tọa sẽ hiểu rõ hơn tầm quan trọng của cuốn sách hoặc biến cố đó.

그렇게 한다면, 청중은 그 책이나 사건의 중요성을 좀 더 분명히 파악하게 될 것입니다.

23. Bằng cách này, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tìm đến với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

이런 방법으로 주 예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 모든 자녀에게 손을 뻗으실 것입니다.

24. Một giám thị vòng quanh và ít người công bố đi thăm bảy tòa nhà chung cư bằng cách này.

한 순회 감독자와 몇몇 전도인들은 이러한 방법으로 일곱 군데의 아파트 단지를 방문하였습니다.

25. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

26. Bằng cách này chúng ta chia sẻ những món quà thiêng liêng có giá trị lâu dài (Châm-ngôn 12:25).

이렇게 함으로 우리는 지속적인 가치가 있는 영적인 선물들을 나누어 갖게 될 것입니다.—잠언 12:25.

27. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

그 자매는 이와 같은 방식으로 많은 서적을 전했으며, 성서 연구까지 시작했습니다.

28. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

어떤 식으로든, 교만은 쉽게 우리에게 침투하여 인간성을 좀먹을 수 있습니다.

29. Bằng cách này và nhiều cách khác nữa, dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em”.

이러한 그리고 다른 여러 방법으로, 여호와의 백성은 “형제 사랑하기를 계속”합니다.

30. Bằng cách này, đường rầy được thông thoáng từ từ cho đến khi chúng tôi qua khỏi chỗ bị nạn châu chấu.

그러한 방법으로 조금씩 전진한 결과 마침내 메뚜기 떼가 있는 곳을 통과하였습니다.

31. Bằng cách này, họ cho phép mọi người trong tòa nhà tận hưởng ánh mặt trời, mặt tốt đẹp của mặt trời.

그리고 그들은 건물 안 사람들이 정말 햇빛에서 이로운 빛을 즐길 수 있게 했습니다.

32. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

이와 마찬가지로 카타르는 유기적인 과정을 통해 그들의 국립박물관을 발전시키려고 합니다.

33. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

펭귄은 언제나 우리를 돕거나 한 방향이나 다른 것으로 돕지 않겠죠.

34. Nhưng thứ hai: tôi cũng tìm ra đường thuỷ bẩn nhất thành phố New York, bằng chính phương pháp này, bằng cách này.

둘. 뉴욕시에서 가장 더러운 수로가 어딘 지를 제가 알아냈습니다. 이 측정값으로 말이죠, 이것만 가지고요.

35. Bằng cách này, sau vài lần tập lái xe, anh sẽ có đủ tự tin và trở thành một tài xế có khả năng.

그런 식으로 운전 수업을 몇 차례 받고 나면 그 사람은 운전을 할 수 있다는 확신을 갖게 되고 자격을 갖춘 운전자가 될 수 있습니다.

36. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

이렇게하면 그가 자살을 통해 이성을 찾아야 조용하고 계속, 지금은 수도에 대한 관리자를 들었어요.

37. Chúng ta nên dùng óc phán đoán để quyết định sẽ liên lạc với bao nhiêu người bằng cách này trong lần rao giảng đó.

이런 방법으로 한 번에 몇 명의 주민들에게 연락을 취할 것인지 잘 판단하여 결정해야 합니다.

38. 12 Và bằng cách này, quỷ dữ đã tìm cách đặt một kế hoạch xảo quyệt để nó có thể hủy diệt công việc này;

12 또 이와 같이 악마는 이 일을 멸하고자 간교한 계획 세우기를 꾀하였도다.

39. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

더 많이 저축하도록 해야할지 모릅니다. 그런식으로, 돈을 더 벌게 될 때, 봉급이 인상될 때, 사람들은 소비를 줄이지 않아도 됩니다. 그들은 봉급 인상분의 약간을 가져가서 소비를 더하고

40. Bằng cách này, quảng cáo gốc của bạn sẽ tiếp tục chạy đồng thời bạn biết được hiệu quả hoạt động của các phiên bản mới.

이렇게 하면 새로운 버전의 실적을 확인하면서 기존 광고를 계속 게재할 수 있습니다.

41. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

여러분의 가족이 어떤 식으로든 자기들의 기록에서, 또는 서로에게서 멀어져 있지는 않습니까?

42. Bằng cách này, y học bắt đầu bị che phủ bằng một màn bí ẩn, và người ta được khuyến khích tìm đến sự trợ giúp siêu nhiên.

이런 식으로, 의학은 신비에 싸이게 되었고, 사람들은 도움을 받기 위해 초자연적인 힘에 의지하도록 부추김을 받았다는 것입니다.

43. Bằng cách này, quảng cáo gốc của bạn sẽ tiếp tục chạy đồng thời bạn biết được hiệu quả hoạt động của các phiên bản quảng cáo mới.

이렇게 하면 새 광고의 실적을 확인하면서 원래 광고를 계속 게재할 수 있습니다.

44. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(데살로니가 둘째 1:6-9; 계시 19:11) 이러한 방법으로 그분은 자기를 두려워하는 사람들을 구출함과 동시에 우리의 집인 땅을 구제하고 보존하실 것입니다.

45. Những cây cọ đường hóa ra lại chịu được lửa - đồng thời cũng chống lũ, bằng cách này -- chúng tạo ra thu nhập khá cho người dân địa phương.

이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

46. Bằng cách này, khi có ai nhấp vào quảng cáo để chuyển hướng đến trang đích, họ sẽ thấy cùng một mẫu mã của sản phẩm đang tìm kiếm.

이렇게 하면 사용자가 광고를 클릭하여 연결되었을 때 검색했던 동일한 제품이 표시됩니다.

47. Bằng cách này, anh em ở địa phương nhanh chóng thu thập kỹ năng cần thiết để chu toàn nhiệm vụ của họ trong khuôn khổ một chương trình toàn quốc”.

그와 같은 방법으로 각 지역의 형제들은 전국적인 프로그램 아래 중요한 역할을 수행하는 데 필요한 기술을 신속하게 습득할 수 있습니다.”

48. Bằng cách này, bạn có thể biết thời điểm khởi hành, dự kiến tình hình giao thông, tuyến đường sẽ đi và liệu có tình trạng gián đoạn giao thông trên đường đi hay không.

이렇게 하면 출발 시점, 예상되는 교통체증, 이용할 경로, 교통혼잡 여부를 알아볼 수 있습니다.

49. Bằng cách này hay cách khác, sách báo thường xuyên được mang lén vào trại, và thậm chí chúng tôi còn họp lại mỗi Chủ Nhật và học sách báo về Kinh-thánh với nhau.

이런저런 방법으로 출판물이 정기적으로 수용소 안으로 밀반입되었으며, 우리는 사실상 모든 일요일에 모여서 성서 출판물을 함께 연구하였습니다.

50. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

이런 방식으로 의사소통을 하려면 전화기의 자그마한 자판으로 메시지를 입력해야 하기 때문에 문자 메시지를 애용하는 사람들은 문자와 숫자를 결합하여 단어를 소리나는 대로 적는 축약어를 사용합니다.

51. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

이렇게 하여, 하나의 세계적인 정부인 하나님의 왕국이 곧 오늘날의 국가주의적 정부들을 대신하여 공평으로 인류를 다스릴 것이다.

52. Vào năm 537 TCN, khi Ngài biểu dương quyền lực và quyền tối cao của Ngài bằng cách này để giúp dân Ngài, thì người ta thật sự có thể nói với họ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

기원전 537년에, 여호와께서 자신의 백성을 위해 그러한 방법으로 자신의 권능과 주권을 분명히 나타내실 때, 그 백성에게 참으로 “너의 하느님께서 왕이 되셨다” 하고 말할 수 있었을 것입니다!

53. (Gióp 19:1-3) Bằng cách này, Sa-tan lợi dụng tình trạng suy sụp của Gióp để tìm cách làm ông nản lòng và nao núng, không còn tin cậy nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va.

(욥 19:1-3) 이런 식으로, 사탄은 욥이 약해진 틈을 이용하여 그를 낙담시키고 여호와의 의에 대한 그의 신뢰심을 흔들어 놓으려고 하였습니다.

54. Bằng cách này, hắn đã thành công trong việc đầu độc tâm trí một số người thuộc dân Đức Giê-hô-va, lường gạt họ làm theo ý hắn thay vì ý của Ngài, và điều này dẫn đến hậu quả bi thảm.

그런 방법을 통해 마귀는 하느님의 백성 중 일부 사람들의 정신에 독을 주입하여 그들이 여호와의 뜻이 아니라 그의 뜻을 행하도록 속여서 비참한 결과를 당하게 해 왔습니다.

55. Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

우리가 욥과 같은 불굴의 충절 고수자라 할지라도, 우리 모두에게는 실수를 하고 이러저러한 면에서 균형을 잡지 못하는 경향이 있읍니다.

56. Cũng đủ hiểu rằng, trong trường hợp này, trái đất sẽ bị đánh bằng sự rủa sả, trừ phi có một bmối dây ràng buộc bằng cách này hay cách khác giữa tổ phụ và con cháu, căn cứ trên một vấn đề nào đó—và này, vấn đề đó là gì?

이 경우에 있어서, 어떤 주제에 관하여 아버지와 자녀 간에 일종의 굳게 매는 ᄂ연결이 없으면 땅은 저주로 치심을 당하리라는 사실을 아는 것으로 충분하니라—보라, 그 주제란 무엇이던가?

57. Cốt lõi câu chuyện ở đây là những cái vốn là lồng gép theo chiều dọc, cạnh tranh độc quyền nhóm giữa các đối thủ cạnh tranh cơ bản là giống nhau đang phát triển, bằng cách này hay cách khác từ một cấu trúc thẳng đứng thành cấu trúc nằm ngang.

이 현상에 의해서 수직적 구조로 이루어진 조직들은 수평적 구조로 개편될 것이고, 경쟁자들을 누르고 시장을 더 확보하려는 기업들의 목표가 달라질 것입니다.

58. Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

그러나, 이제 많은 사람들은 우리 시대의 폭력은 무언가 다르다, 그것은 속수무책이다, 그것은 종말성 병에 걸린 사회의 표시다라는 불안감을 갖고 있다.

59. Bằng cách này, khi Đức Chúa Trời đưa tổ chức của Ngài tới thế giới mới, tổ chức sẽ tiếp tục lớn lên như ý Ngài muốn, nghĩa là có sự tổ chức chu đáo nhưng không hy sinh tình yêu thương và lòng trắc ẩn để có hiệu quả tốt đẹp.

이와 같이 하느님께서 자기 조직을 신세계를 향해 전진시킴에 따라, 이 조직은 그분이 원하시는 대로 계속 성장할 것입니다. 즉 잘 조직되어 있지만 능률을 위해 사랑과 동정심을 희생하지 않으면서 계속 성장할 것입니다.

60. Bằng cách này, nếu lỡ có bất cứ chút ít khí độc nào của Sa-tan lọt vào buồng phổi thiêng liêng của chúng ta, thánh linh Đức Chúa Trời củng cố chúng ta để loại nó ra ngay (Thi-thiên 17:1-3; Châm-ngôn 9:9; 13:20; 19:20; 22:17).

이렇게 할 때, 사단의 공기가 우리의 영적 폐에 조금 들어간다 하더라도, 하나님의 영은 우리를 강해지게 하여 그 공기를 배척할 수 있게 해줍니다.—시 17:1-3; 잠언 9:9; 13:20; 19:20; 22:17.

61. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 또 레이맨인들은 이처럼 그 보급이 차단되어 있음에도 불구하고 여전히 그 성을 지키기로 결심하고 있었으므로, 우리는 그 물자를 취하여 유디아로 보내고 우리의 포로들은 제이라헤믈라 땅으로 보낼 필요가 생겼더라.

62. Đôi khi kiệt sức chung của mình, ông không thể lắng nghe bất kỳ hơn và để cho đầu bằng listlessly chống lại cánh cửa, nhưng anh ngay lập tức kéo mình với nhau, cho ngay cả những âm thanh nhỏ mà ông thực hiện bằng cách này chuyển động đã được nghe gần và bịt miệng tất cả mọi người.

가끔은 그의 일반적인 피로에 그는 더 이상 듣고 그의 머리를 둘 순 플레이는 listlessly 문에, 하지만 그는 즉시 위해 함께 자신을 뽑아 그는이 만든 작은 소리에도