1. bằng cách này hay cách khác.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

2. Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

Moet toch ook geld verdienen.

3. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Uiteindelijk kwam iedereen zo op de vergadering.

4. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Klaus zal een manier vinden om het te vernietigen.

5. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Op die manier kan hij er een begin mee maken getuigenis te geven.

6. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Hij komt toch achter je aan.

7. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" Op deze manier, " zei de politieman, intensivering in de tuin en stoppen.

8. Chỉ bằng cách này chúng ta mới hưởng được hạnh phúc lớn nhất.

Dat is de enige manier om het grootst mogelijke geluk te ervaren.

9. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Die vliegen aan bijna 1000 km per uur.

10. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Op deze wijze werden „de armen van de vloed” in toom gehouden en „verbroken”.

11. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Daar moest het door mensen worden bijgewerkt.

12. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Op deze manier krijg je misschien zijn telefoonnummer of adres.

13. Bằng cách này, chúng ta có thể sử dụng những đoạn nhạc hiện đại.

Dan heb je moderne dansen...

14. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

15. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

In beide activiteiten, het prediken tot buitenstaanders en ’het dienen van elkaar’, hebben we het schitterende voorrecht werktuigen in Jehovah’s hand te zijn (Gal.

16. Bằng cách này, tôi có thể nuôi sống bản thân và làm thánh chức trọn thời gian.

Zo voorzie ik in mijn onderhoud terwijl ik het grootste deel van mijn tijd aan prediken besteed.

17. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

18. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

U hebt bepaald welke planeet als eerste vernietigd wordt.

19. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

Op deze manier kunnen kinderen leren zich te concentreren op wat er vanaf het podium wordt gezegd.

20. Bằng cách này, bạn hướng mắt của mình tới mục tiêu, mục đích để tập trung vào điều đó.

Bij overte aandacht richt je je ogen ergens op om daar aandacht aan te geven.

21. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

22. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

23. Bằng cách này, bộ sưu tập chế độ xem trong tài khoản đều tương ứng với cùng một sản phẩm.

Op deze manier komt de verzameling van dataweergaven in een account overeen met dezelfde property.

24. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Op de een of andere manier kan trots gemakkelijk uw geest binnendringen en uw persoonlijkheid corrumperen.

25. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Net zo, probeert Qatar zijn nationale musea te ontwikkelen middels een organisch proces van binnenuit.

26. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Pinguïns zijn altijd betrokken door ons op de een of andere manier te helpen of niet te helpen.

27. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

Op die manier maakten ze hun weg door de kamer te drukken, zonder dat er iets beslissend plaatsvinden.

28. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

‘Op de een of andere manier werd er in die lange periode van duisternis een kaars aangestoken.

29. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

30. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

Door dit te doen hij de controle over zichzelf kreeg en hield stil, want hij kon nu hoor de manager.

31. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

Op die manier hoeven ze, als ze meer verdienen, als ze opslag krijgen, niet in hun uitgaven te snijden.

32. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

Al Jehovah’s dienstknechten worden echter op de een of andere manier streng onderricht.

33. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Zijn uw familieleden op de een of andere manier van hun verslagen — of van elkaar — afgesneden?

34. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Op deze manier zal hij verlichting schenken aan degenen die hem vrezen en zal hij tegelijkertijd ons aardse tehuis redden en behouden.

35. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

Op die manier hoef je het coderingsprogramma niet opnieuw in te stellen tussen het testmoment en de livestream.

36. Bằng cách này, không chỉ riêng những nhà văn, mà cả nhân vật hư cấu của họ cũng trở thành những đại diện cho một thứ gì đó lớn hơn.

Op deze manier worden niet alleen de schrijvers zelf maar ook hun fictieve personages de vertegenwoordigers van iets groters.

37. Bằng cách này bạn có cơ hội để xử lý bất kỳ vấn đề nào (các trường bị định dạng sai, thiếu thông tin, v.v.) trước khi nhập nội dung của mình.

Op deze manier kunt u alle mogelijke problemen (verkeerd ingedeelde velden, ontbrekende informatie, enzovoort) verhelpen, voordat u al uw content opneemt.

38. * Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

* Op deze wijze kunnen volwassen kinderen blijk geven van waardering voor het feit dat hun ouders hun jarenlang liefde hebben betoond en werk en zorg aan hen hebben besteed.

39. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Omdat het bericht met de piepkleine druktoetsen ingevoerd moet worden, gebruiken fanatieke sms’ers een verkorte taalvorm die letters en cijfers combineert om woordklanken te maken.

40. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

Op die manier zal één wereldomvattende regering, Gods koninkrijk, spoedig de nationalistische regeringen van deze tijd vervangen en met gerechtigheid over de mensheid regeren.

41. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Er zijn maar weinig lezingen die al deze inlichtingen kunnen bevatten, maar om praktisch te zijn, dient de geboden stof op de een of andere wijze door het publiek gebruikt te kunnen worden.

42. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Wie geeft ons het gevoel dat als God glimlachend op een ander neerkijkt, Hij ons vast afkeurend aanschouwt?

43. Dù chúng ta có thể là những người một mực trung thành như Gióp, tất cả chúng ta sẽ có thể làm điều sai quấy và tỏ ra thiếu quân bình bằng cách này hay cách khác (Gia-cơ 3:2; Ga-la-ti 2:11-14).

Ook al zijn wij misschien standvastige rechtschapenheidbewaarders zoals Job, toch zijn wij allen geneigd fouten te maken en op een of andere manier ons evenwicht te verliezen (Jakobus 3:2; Galáten 2:11-14).

44. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Ik had mij niettemin verbonden aan de kerk en besloot actief in de kerk te blijven en de beginselen toe te passen die mij waren geleerd tot mijn geloofssprong op de een of andere manier uitsluitsel zou brengen.

45. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Soms worden er maar één of twee frasen van de melodie gespeeld en af en toe wordt er een variatie op het thema gebruikt, maar op de een of andere wijze weeft de componist bekwaam zijn melodie door de hele compositie heen totdat ze er geheel van doortrokken is en erdoor wordt gekenmerkt.

46. Bằng cách này, nếu lỡ có bất cứ chút ít khí độc nào của Sa-tan lọt vào buồng phổi thiêng liêng của chúng ta, thánh linh Đức Chúa Trời củng cố chúng ta để loại nó ra ngay (Thi-thiên 17:1-3; Châm-ngôn 9:9; 13:20; 19:20; 22:17).

Op deze wijze worden wij, indien er iets van Satans lucht in onze geestelijke longen doordringt, door Gods geest gesterkt zodat wij het weer kunnen afstoten. — Psalm 17:1-3; Spreuken 9:9; 13:20; 19:20; 22:17.

47. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 En hoewel de Lamanieten op die wijze van hun bevoorrading waren afgesneden, waren zij nog steeds vastbesloten om de stad te houden; daarom werd het noodzakelijk die rantsoenen te nemen en naar Judea te zenden, en onze gevangenen naar het land Zarahemla.