1. Klaus sẽ hủy diệt nó bằng cách này hay cách khác.

Клаус уничтожит его так или иначе.

2. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Для этого я просто нажал вот эту кнопку.

3. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Все равно он будет вас преследовать.

4. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Люди же улыбаются по- разному.

5. Bằng cách này, quốc gia sẽ cứu được nhiều người.

Всё это поможет спасти жизни.

6. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

7. Hơn 100.000 trẻ em học khoa học bằng cách này.

Свыше 100 000 детей так учат естествознание.

8. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

9. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

Таким образом все в конце концов собирались на собрание.

10. (Châm-ngôn 2:6) Ngài làm điều này bằng cách nào?

Кроме того, Иегова дает им мудрость, знание и проницательность (Притчи 2:6).

11. Vậy là chúng ta có thể xoay sở bằng cách này.

Мы так можем маневрировать.

12. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Если такие есть, ему стоит поговорить о Библии с ними.

13. Mình sẽ xây cầu nối trong trường hợp này bằng cách: .....

Чтобы перебросить мостик через эту пропасть, я... .....

14. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

“Так или иначе, в этот долгий период тьмы загорелась свеча.

15. Hãy suy ngẫm những cách thức để làm điều này bằng lời nói và bằng hình ảnh.

Подумайте о том, как сделать это не только на словах, но и с помощью наглядных пособий.

16. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Я просто покажу вам один из них, и вы вспомните.

17. Bằng cách nào bức hình này có thể dẫn tới cái chết?

Как эта картинка может стать причиной моей смерти?

18. Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

Из этого, как и многого другого, видно, что он «приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю» (Псалом 112:6).

19. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

Во многих случаях Он помогал лично обездоленным тем или иным образом.

20. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Значения могут иметь разные форматы:

21. Chúa trừng phạt bà bằng cách khiến bà chịu bệnh tật thế này.

Господь покарал вас болезнью за вашу ложь.

22. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

К слову, эти беспилотники развивают скорость почти до 1 000 км в час.

23. Đây là cách bạn có thể làm điều này bằng cách sử dụng danh sách cửa hàng của bạn:

Вот как это сделать.

24. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Если ты в нее поверишь или если не поверишь?

25. Tôi sẽ làm nó dễ hơn, thực ra bằng cách chỉ ra dòng này.

Я упрощу его, увеличив одну из строк.

26. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

Это позволяло держать под контролем «всепотопляющие полчища» и «сокрушать» их.

27. Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

Кстати, доктор, я хочу ваше сотрудничество операции ".

28. Nếu bọn cuồng tín này bắt cóc Kira, ta tìm chúng bằng cách nào?

Если Кира у этих фанатиков, как их можно найти?

29. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

Таким образом тебе, возможно, удастся узнать номер телефона или домашний адрес этого человека.

30. Tôi đã xác minh những cách thức này... bằng chính kinh nghiệm của mình.

Я экспериментально подтвердил наблюдения тех авторов.

31. Để tôi minh họa nhân tố thứ tư này bằng cách nhìn vào Qatar.

Позвольте мне проиллюстрировать его на примере Катара.

32. Nhưng bằng cách nào đó, chúng ta lại tách mình khỏi vấn đề này

Но мы как-то огораживаем себя от этой проблемы.

33. (Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

(Аплодисменты) Каким-то образом эта картинка облетела весь мир.

34. Trong hệ thống gian ác này mà chúng ta đang sống, tất cả chúng ta đều bị căng thẳng bằng cách này hay cách khác.

В злом мире, где мы живем, все сталкиваются с разными стрессовыми ситуациями.

35. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

36. Đôi khi chúng ta còn bênh vực cho tính khí riêng của mình, như thể những sự biểu lộ này bằng cách này hay bằng cách khác tạo thành đặc tính cá nhân của mình.

Иногда мы даже защищаем свои прыщи, считая, что эти выступы так или иначе составляют нашу индивидуальность.

37. Hãy định dạng giá trị bằng cách gửi các thuộc tính name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ_lệ] và phân cách các thuộc tính này bằng dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием (:).

38. Bài viết này giải thích cách sử dụng chương trình bảng tính để tạo nguồn cấp dữ liệu bằng nguồn cấp dữ liệu được phân cách bằng dấu tab.

В этой статье рассказывается о том, как создать фид данных с разделителем-табуляцией.

39. Xem ra tôi sẽ phải làm việc này bằng cách đơn giản hơn một chút.

Но, видимо, придётся это сделать по-старинке.

40. Nếu các tàu này liên lạc với nhau, thì ta không biết bằng cách nào.

И если допустить, что Раковины переговариваются между собой, мы это не можем засечь.

41. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Мы лечим этих пациентов довольно грубым способом в настоящий момент.

42. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

Есть ли что-нибудь, что отделяет ваши семьи от ваших летописей или друг от друга?

43. Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.

Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».

44. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

45. Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

Трудно представить какой-нибудь иной способ.

46. Làm cách nào mà những người đó xây dựng được nơi này bằng tay không?

Как все это построили ручными инструментами?

47. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

Ответить на этот вопрос поможет сегментирование.

48. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

Как мы еще увидим, мы можем чтить Его, проявляя к Нему страх и глубокое уважение, повинуясь Ему и познавая Его во всех своих путях, принося дары, подражая Ему и вознося к Нему свои прошения.

49. Bằng cách vào tù?

Тем что тебя засадят в тюрьму?

50. Bằng cách móc túi?

Опустошая карманы других?

51. Các anh chị em có thể làm điều này bằng cách mời học sinh giải thích các định nghĩa bằng lời riêng của họ hoặc bằng cách sử dụng mỗi từ hoặc cụm từ trong một câu.

Это можно сделать, предложив студентам объяснить толкования своими словами или составить предложение с искомым словом или фразой.

52. Nhưng bằng cách nghĩ theo một cách khác, và vận chuyển những cái này, người dân có thể ở yên một chỗ.

А при новом мышлении мы доставляем это устройство и все могут оставаться на местах.

53. Bằng cách này, bạn sẵn sàng để thực hiện nhiều cuộc gọi mã hóa hai đầu.

За счет этого вы будете готовы совершить несколько вызовов со сквозным шифрованием.

54. Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

Чтобы сравнить количество показов и конверсий на конкретных сайтах, он открывает страницу "Места размещения".

55. Một tuần sau, khách hàng này quay lại bằng cách nhấp qua từ mạng xã hội.

Через неделю он возвращается на него по ссылке в социальной сети.

56. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

Для этого некоторые раскладывают деньги по конвертам, каждый из которых предназначен для определенной статьи расходов*.

57. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

И как ты думаешь подобраться к инженеру?

58. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

~ Иисус повелел: «Говорите им: „Приблизилось к вам царство Бога“» (Луки 10:9).

59. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

Мы уже сталкивались с подобным при использовании других способов шельфового бурения.

60. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

Для нас большая честь — быть инструментами в руках Иеговы и участвовать в обоих видах деятельности: проповедовать благую весть и служить друг другу (Гал.

61. Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

Прикрепите документ, подтверждающий платеж, нажав кнопку "Выбрать файл" в форме.

62. Bạn sẽ cần phải đính kèm bằng chứng thanh toán hợp lệ với biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

Прикрепите документ, подтверждающий платеж, нажав кнопку "Выбрать файл" в форме.

63. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

Ящик, в котором они лежали, был сооружён из камней, скреплённых каким-то цементом.

64. Các anh chị em có thể muốn tô đậm nguyên tắc này bằng cách viết nguyên tắc này lên trên bảng.

При желании можно заострить внимание на этом принципе, записав его на доске.

65. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Глория пыталась уйти единственным доступным ей способом, ползком.

66. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

А пингвины всегда пытаются помочь нам или помешать тем или иным способом.

67. Vì vậy, bằng cách này, đứa trẻ, để chăm sóc bản thân mình, chính là chăm sóc vật thể sống này.

Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о «живом» существе.

68. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

69. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

70. Duyệt bằng cách chuyển ThẻName

Обозреватель с вкладкамиName

71. Tôi làm y như những điều cha tôi dặn, và bằng cách này tôi đã học cách điều khiển học hỏi Kinh-thánh.

Я сделала, как он сказал, и теперь мне было понятно, как проводить библейское изучение.

72. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

73. Bằng cách của mấy thằng đưa thư bằng xe đạp, gã này kiểm soát đám móc túi ở khu phía nam, và thằng này rõ ràng thích ăn há cảo.

По слухом от посыльных байкеров он заведует карманниками на юге города, а также небольшой торговлей травы, которую, обожает.

74. Bằng cách này, Đức Giê-hô-va đích thân nhận diện Đầy Tớ yêu dấu của Ngài.

Так Иегова сам указал на своего возлюбленного Служителя.

75. Bằng cách nào đó con chim này...... sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu

Затем птица каким- то образом...... взлетит с камня и как бы прокаркает

76. Chúng ta biết dừng Ebola bằng cách nào và với những công việc này, thưa quý vị.

Как видите, мы знаем, как вылечить Эболу, и эти стратегии работают.

77. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.

78. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

Затем птица каким-то образом взлетит с камня и как бы прокаркает...

79. Điều này cũng giống như cách mà đạo Khổng dạy chống điều ác bằng sự giáo dục.

То же самое относится к тому способу, которым борется со злом через образование конфуцианство.

80. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Ты будешь создавать совершенно иной сюжет, просто нажимая эти кнопки.