1. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

2. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Quizá puedo agregarlos así de rápido.

3. Bằng cách này, công ty có thể chinh phục thế giới.

¡Entonces podre conquistar el mundo entero!

4. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

Muéstrele que estas pueden ser oportunidades para empezar a dar testimonio.

5. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Él los buscarás de todas formas.

6. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

De este modo, puede que obtenga el teléfono o la dirección de la persona.

7. Bằng cách này, chúng ta hy vọng giúp họ tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ.

En ambos casos —predicando a la gente y ayudando a los hermanos— tenemos el inestimable privilegio de ser instrumentos en la mano de Jehová (Gál.

8. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

9. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Solo así puede uno protegerse de la decadencia moral.

10. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De esta manera, se mantendrá la concentricidad sin cortar las mordazas otra vez

11. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

De esta manera el hijo aprende a concentrarse en lo que se dice en la plataforma.

12. Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

En cierto modo, usted ha determinado el planeta que será destruido primero.

13. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

14. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

De una forma u otra, el orgullo puede introducirse fácilmente en nosotros sin que nos demos cuenta y corromper nuestra personalidad.

15. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Del mismo modo, Qatar está buscando ampliar sus museos nacionales a través de un proceso interno personal.

16. Và loài chim cánh cụt luôn tham gia giúp đỡ chúng tôi hoặc không giúp chúng tôi bằng cách này hay cách khác.

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos o no ayudándonos de una u otra forma.

17. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

De esta manera, se abrieron paso por la sala en varias ocasiones, sin que nada decisivo llevando a cabo.

18. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

19. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

De esta manera se obtuvo el control sobre sí mismo y callado, porque ahora podía escuchar el gerente.

20. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).

21. (Ê-phê-sô 6:1-3) Tuy nhiên, tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều được sửa trị bằng cách này hoặc cách khác.

Sin embargo, a todos los siervos de Jehová se nos disciplina de un modo u otro.

22. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

¿Se ha separado a su familia de los registros, o unos de otros, de alguna manera?

23. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(2 Tesalonicenses 1:6-9; Revelación 19:11.) De este modo salvará a los que le temen y a la vez rescatará y conservará la herencia de la humanidad, nuestro hogar terrestre.

24. Các thông tin thu thập bằng cách này, cùng với thăm khám trực tiếp, cho phép bác sĩ và các chuyên viên y tế hình thành một chẩn đoán và phác đồ điều trị.

La información obtenida de esta manera, junto con los datos revelados a partir de un examen clínico, permiten al médico elaborar un diagnóstico y un tratamiento.

25. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Sin embargo, dado que hay que introducirlos con los botoncitos del celular, ha surgido un lenguaje en el que se abrevian las palabras valiéndose de letras y números.

26. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

A veces solo aparece una frase o dos de la melodía, a veces se usa una variación sobre el tema, pero, de una manera u otra, el compositor teje y entreteje con habilidad su melodía en la composición hasta que ésta está difundida en el todo y lo caracteriza.

27. Bằng cách này, nếu lỡ có bất cứ chút ít khí độc nào của Sa-tan lọt vào buồng phổi thiêng liêng của chúng ta, thánh linh Đức Chúa Trời củng cố chúng ta để loại nó ra ngay (Thi-thiên 17:1-3; Châm-ngôn 9:9; 13:20; 19:20; 22:17).

De esta forma, si algo del aire de Satanás entra en nuestros pulmones espirituales, el espíritu de Dios nos fortalece para que lo rechacemos. (Salmo 17:1-3; Proverbios 9:9; 13:20; 19:20; 22:17.)

28. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 Y no obstante que los lamanitas quedaron privados de su sostén de esta manera, aún estaban resueltos a retener la ciudad; por tanto, se hizo necesario que tomáramos aquellas provisiones y las enviáramos a Judea, y nuestros prisioneros a la tierra de Zarahemla.