1. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Certains politiciens s’enrichissent ainsi.

2. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/ h..

3. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.

4. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

5. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.

6. Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

De cette façon, concentricité sera maintenue sans couper les mâchoires à nouveau

7. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Vous servirez comme volontaires dans la Compagnie A des Rangers.

8. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Avec cette méthode, elle a diffusé pas mal de publications et même entamé une étude biblique.

9. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

10. Bằng cách này, các FRH loại bỏ các trở ngại phổ biến nhất dẫn đến thành công của một con ngựa: chi phí.

De cette façon, le FRH supprime l'obstacle le plus fréquent à la réussite d'un cheval, les frais.

11. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

« Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

12. Bằng cách này, một cổng thông tin web có thể hoạt động với chi phí rất thấp và không bị kiểm soát từ bên ngoài.

De cette façon, un portail internet ne nécessite presque pas de frais d'hébergement et est libre de tout contrôle extérieur.

13. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Ce faisant, il apportera du soulagement à ceux qui le craignent en même temps qu’il secourra et préservera notre demeure terrestre.

14. Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

En tant que Dieu pur, ou “ saint ”, Jéhovah peut- il approuver le fait que je me souille délibérément de cette manière ?

15. 12 Vì Ngài sẽ aban cho những kẻ trung thành từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một; và ta sẽ bthử thách và trắc nghiệm các ngươi bằng cách này.

12 Car il adonnera aux fidèles ligne sur ligne, précepte sur précepte, et je vous mettrai ainsi à bl’épreuve.

16. * Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

De cette façon, les enfants adultes peuvent montrer leur reconnaissance pour l’amour, le travail et les bons soins que leurs parents leur ont prodigués pendant des années.

17. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

18. Bằng cách này, một chánh phủ toàn cầu, chánh phủ Nước Trời, chẳng bao lâu sẽ thay thế các chánh phủ của các quốc gia hiện tại và sẽ cai trị loài người trong sự công bình.

C’est ainsi qu’un seul gouvernement universel, le Royaume de Dieu, remplacera bientôt toutes les formes de pouvoir national pour diriger l’humanité avec justice.

19. Phần lớn các nước đều ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ bằng cách này hay cách khác, nhưng họ đều thấy rằng chiến tranh nguyên tử là mối đe dọa hòa bình chính yếu.

La plupart d’entre elles l’ont d’une manière ou d’une autre soutenue, tout en rappelant que la guerre nucléaire représente la principale menace pour la paix.

20. Bằng cách này, dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch cho thư mục con sẽ được chia sẻ với dữ liệu người dùng, lưu lượng truy cập và chiến dịch trên toàn bộ trang web.

De cette façon, les informations sur les utilisateurs, le trafic et les campagnes pour le sous-répertoire seront partagées avec les informations similaires pour l'ensemble du site Web.

21. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Peu de discours peuvent remplir toutes ces conditions, mais pour être pratiques, les idées présentées doivent pouvoir être utilisées par l’auditoire.

22. Một số nhà phân loại học chuyển toàn bộ rắn biển vào trong họ Elapidae, bằng cách này tạo ra các phân họ Elapinae, Hydrophiinae và Laticaudinae, mặc dù phân họ cuối cùng này có thể bỏ qua nếu Laticauda được gộp trong Hydrophiinae.

Certains taxonomistes ont réagi en déplaçant les serpents de mer vers les Elapidae, créant ainsi les sous-familles Elapinae, Hydrophiinae et Laticaudinae, bien que ce dernier peut être omis si Laticauda est inclus dans les Hydrophiinae.

23. Tuy nhiên, tôi đã lập một cam kết, và tôi quyết định vẫn tích cực trong Giáo Hội và áp dụng các nguyên tắc mà tôi đã học được cho đến khi sự trắc nghiệm của đức tin tôi giải quyết nỗi băn khoăn của mình bằng cách này hoặc cách khác.

Néanmoins, m’étant engagé, j’ai décidé de demeurer pratiquant dans l’Église et de vivre selon les principes qui m’avaient été enseignés jusqu’à ce que l’épreuve de ma foi ait résolu mon conflit d’une manière ou d’une autre.

24. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Parfois, une seule phrase ou une variation du thème est répétée, mais d’une manière ou d’une autre le compositeur s’efforce de broder autour du thème qui caractérise son œuvre.

25. Bằng cách này, nếu lỡ có bất cứ chút ít khí độc nào của Sa-tan lọt vào buồng phổi thiêng liêng của chúng ta, thánh linh Đức Chúa Trời củng cố chúng ta để loại nó ra ngay (Thi-thiên 17:1-3; Châm-ngôn 9:9; 13:20; 19:20; 22:17).

De cette façon, si un peu d’air de Satan pénètre dans nos poumons, l’esprit de Dieu nous donnera la force de l’expulser. — Psaume 17:1-3; Proverbes 9:9; 13:20; 19:20; 22:17.

26. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 Mais en dépit du fait qu’ils étaient de cette manière coupés de leur ravitaillement, les Lamanites étaient quand même décidés à conserver la ville ; c’est pourquoi il devint nécessaire pour nous de prendre ces provisions et de les envoyer à Judéa, et nos prisonniers au pays de Zarahemla.

27. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

28. Bác sĩ giải phẫu, nhà khoa học, luật sư, phi công, tu sĩ, cảnh sát, tài xế tắc xi, kỹ sư, giáo sư, nhân viên quân sự và chính khách từ các nước ngoài đến là những người được nghe thông điệp Nước Trời bằng cách này và đã đem hạt giống lẽ thật để nẩy mầm tại những nơi xa xôi (Cô-lô-se 1:6).

Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.

29. Thật là phấn khởi làm sao khi đọc Bản Báo cáo Tổng kết trong năm công tác 1984 thấy rằng mặc dầu tại 28 nước bị các chính phủ cấm đoán việc rao giảng hay hạn chế hoạt động bằng cách này hay cách khác, vậy mà tổng số người tuyên bố đã gia tăng 3,1%, tính ra đến hơn 250.000 người, và số người khai-thác thì gia tăng đến 23%!

N’avons- nous pas tous été émus de voir, en parcourant le rapport de l’année de service 1984, que dans les 28 pays où notre œuvre est totalement ou partiellement interdite par le gouvernement le nombre total des proclamateurs s’est accru de 3,1 pour cent, et qu’il a passé le cap des 250 000?