1. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Далее он ударял по верхнему штемпелю молотком, и изображение отпечатывалось на заготовке (4).

2. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

3. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Камень, ножницы, бумага!

4. ( Tiếng búa )

( Молоток )

5. Găng tay, búa.

Перчатки, молоток.

6. Búa, lá, kéo?

Камень, ножницы, бумага?

7. đưa cây búa!

Али, топор!

8. Bỏ búa xuống.

Брось свой молот.

9. Khi axit ăn mòn hết các đầu dây giữ kim hỏa... tôi khuyên anh nên ở xa chỗ đó

Когда кислота разъест проволоку, удерживающую боек... рекомендую вам быть оттуда подальше

10. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота?

11. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

12. Tôi nhớ là bằng búa.

Я думаю, что это был молоток.

13. Đầu đau như búa bổ.

Голова раскалывается.

14. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

15. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

16. Búa của tôi đâu rồi?

Где отбойный молоток?

17. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

18. Đây là Phép Búa của Legrand.

Это зачарованный молоток Легранда.

19. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

20. Gọi tàu hộ tống Đầu Búa.

Вызвать корвет " Молотоглав ".

21. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

22. Vậy còn búa hoặc dao nhỏ?

А, например, молоток или небольшой нож?

23. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

24. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

25. Không có cái búa nào ở đây --

И нет такого молота

26. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

27. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Возьми молоток и сбей этот замок.

28. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Ответы на сложные вопросы

29. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Забил жену молотком.

30. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ты просишь меня опустить молот?

31. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

О, философская дилемма.

32. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

33. Mà chúng ta thấy đây là một cây búa, và các cây búa trở nên ngày càng chuyên hóa theo thời gian.

То, что мы видим здесь - это обыкновенный молоток, и молотки становятся всё более и более специфичными со временем.

34. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

35. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

И тут есть небольшая загвоздка.

36. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

37. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

" Отчаянные " слишком грубое слово.

38. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Жизнь - это эзотерическая головоломка.

39. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

На молотке только твои отпечатки.

40. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Но если положить молот в лифт...

41. Sherman, hãy mang cái búa cho Mr. Da Vinci?

Шерман, не подашь молоток мистеру Да Винчи?

42. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

43. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.

44. Điểm hỏa!

Зажигай!

45. Quản tượng phải dùng búa đánh thúc voi tiến lại.

Стопоры должны передвигаться по леске с усилием.

46. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Клинок, который разрубил гордиев узел.

47. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Поймешь, когда увидишь молоток.

48. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Выглядит будто кто-то поработал здесь молотком.

49. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

50. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Гвоздь хочет магии ногтя.

51. Nếu cái búa nhẹ, thì móng sẽ mọc lại thôi.

Если молот был лёгкий, ноготь снова отрастёт.

52. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

53. Phóng hỏa sao?

Поджог?

54. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

А теперь сделаем отбойный молоток.

55. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

56. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

И теперь только вопрос времени, когда они нагрянут.

57. Mày biết không, 10 năm nay tao giáng búa vào đe đấy.

Я уже 10 лет стучу по наковальне, понял?

58. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Это из-за того, что я сказала, что мы зовем тебя Хаммером?

59. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

60. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Вам дали один инструмент — молоток.

61. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

62. người sao hỏa à.

Не бойся, Марсианин.

63. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

64. Khai hỏa tự do!

Одиночный огонь.

65. Hãy hỏa thiêu chúng.

И сжечь их.

66. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Слушай, а это не он дал тебе тогда в морду?

67. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

68. Hỏa táng tại Briarcliff?

Крематорий в Бриарклиффе?

69. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Ни строительных кранов, ни отбойных молотков, ни строителей.

70. 1 tiếng trước, tôi ngăn anh không đập vỡ đầu hắn bằng búa.

Час назад я остановил тебя, когда ты пытался проломить ему голову молотком.

71. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Я погружался на 60 метров под воду, чтобы увидеть акулу-молота.

72. Anh ở trên Sao Hỏa.

Я на марсе.

73. Khi búa bổ xuống, nó sẽ giống như tình thế cuối cùng của custer.

Малейшая оплошность, и нам крышка.

74. Như việc các nhà thầu quốc phòng tính 500 đô cho một cái búa.

Как, например, подрядчики минобороны выписывают счет на 500 долларов за молоток.

75. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Я положил телефонную трубку и крепко задумался.

76. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

77. Chúng ta cần hỏa lực.

Нам нужна огневая мощь.

78. Đúng vậy, 6.10 sáng ở Sao Hỏa Chúng ta có 4 robot tự hành trên Sao Hỏa.

На Марсе четыре вездехода.

79. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

80. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.