1. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

2. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

3. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

4. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

5. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

6. Chúng ta ko cần búa tạ.

On a pas besoin d'une masse.

7. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

8. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Je vais avoir besoin d'un marteau.

9. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Je pourrais prendre la masse.

10. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Devinette philosophique.

11. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

12. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

13. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Mais sur cette arme, il n'y a que vos empreintes.

14. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

15. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Le mystère est le suivant : comment font-ils ?

16. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

17. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

18. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Si vous avez de la glace pilée.

19. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

20. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

21. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

22. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

23. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

Pourquoi pas d'un coup de faucille ou d'un coup de marteau ?."

24. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fais lui manger un marteau et il te chiera des clous.

25. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Quand j’ai raccroché le téléphone, j’avais des questions sérieuses à l’esprit.

26. Là tro hỏa táng cha anh.

Ce sont les cendres de mon père.

27. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

28. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

29. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes: il y a les harponneurs et les briseurs.

30. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

31. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

32. Ngày hôm sau, cô gia nhập nhóm hỗ trợ hỏa cho bờ bắn phá và hỗ trợ hỏa lực hoạt động.

Le lendemain, rejoint le groupe de soutien pour le bombardement côtier et le soutien rapproché des opérations de tir.

33. Xe cơ giới, trang bị hỏa lực.

Véhicule avec armes automatiques.

34. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

35. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

La nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.

36. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

37. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Et la nuit où on s'échappera, on le cassera à coups de masse.

38. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

39. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires.

40. Bìa đĩa được chọn có hình bóng của một bàn tay thả ra một cây búa dính máu.

La nouvelle pochette figure l'ombre d'une main au-dessus d'un marteau ensanglanté.

41. Chẳng hạn, lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn, họ biết tính mạng của người ta đang gặp nguy hiểm.

Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu !

42. Do vậy tôi làm ca đêm trên Sao Hỏa.

Je fais partie de l'équipe de nuit martienne.

43. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

44. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

45. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

46. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Oui, il y a des traces organiques à la surface de Mars.

47. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.

48. Hỏa thuyền ngược gió lại tự thiêu chết chính chúng ta.

La navigation à contre vent brûlera notre propre flotte.

49. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Pour se rendre utile ce jour-là, il a commencé à polir tous les cuivres, les rampes du camion incendie, les fixations des murs, et l'une des lances à incendie, une pièce de métal énorme et lourde, est tombée d'une étagère et l'a heurté.

50. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

L'Étoile rouge à cinq branches est un symbole du communisme et du socialisme.

51. Đó không chỉ là công việc trước giờ của nhân viên NSA, chưa kể công nghệ ngày nay hóc búa hơn rồi.

pas la NSA dans le passé, en plus la technologie nous a joué des tours.

52. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

53. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

54. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

55. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

56. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Un manteau de protection est censé résister à des températures dépassant les 500 degrés

57. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

58. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

59. Không đời nào người lính cứu hỏa cao hơn tay nhạc công.

À aucun moment, le pompier ne semble plus haut que le violoniste.

60. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

61. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

62. Một cái búa hơi nước từ cựu Quân xưởng Hải quân Yokosuka được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Verny ở Yokosuka.

Un marteau à vapeur de l'ancien arsenal est aujourd'hui exposé au musée commémoratif Verny à Yokosuka.

63. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Pour leur montrer que vous êtes comme eux.

64. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

65. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

66. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

67. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

68. Có lẽ ta nên nhỏ tiếng hơn khi bàn về Hỏa Vương đấy!

Et si on la mettait en sourdine quand on parle d'éliminer le seigneur du Feu?

69. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

70. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

71. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

72. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

73. Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.

74. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

75. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

76. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

77. Có thể ngài đã chết sau đó, nhưng ngài thoát đã cơn hỏa hoạn.

Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.

78. Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.

J'ai laissé la reine dans les flammes pour sauver le prince.

79. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

C'est la même chose que boire de l'eau d'une lance à incendie comme ce crétin ici.

80. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.