1. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Dan werd er een klap met een hamer op gegeven, waardoor de afbeeldingen op het muntplaatje kwamen te staan (4).

2. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

3. Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

Voor de missie hebben we uit voorzorg de slagpin er uitgehaald.

4. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

5. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

6. đưa cây búa!

Alee, de bijl.

7. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

8. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?

9. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

10. Búa với đinh ngay đấy!

Er liggen daar hamer en spijkers!

11. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

12. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, een hamer en wat ijzers.

13. Chúng ta có cây búa

Met welk wapen?

14. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Naast de gebruikelijke konijntjes, ijspegels en ronde broden verschenen er versieringen in de vorm van sikkels, hamers en tractoren.

15. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

16. Giữ búa làm việc thế này.

Aan de slag blijven met die hamers

17. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Dat zijn moeilijke vragen.

18. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

19. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

20. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antwoorden op moeilijke vragen

21. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

22. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

Die een gecompliceerd antwoord verdient.

23. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

24. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

25. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

26. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Er is een ding lastig bij deze reactie.

27. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

28. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

29. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Stel dat je de hamer in een lift doet...

30. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

31. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

32. Búa là dụng cụ đặc trưng dùng để đóng đinh.

Een mes is een scherp stuk gereedschap om mee te snijden.

33. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

En Enigma is het moeilijkste probleem in de wereld.

34. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

35. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

36. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

37. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.

38. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

39. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

40. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

We moeten deze moeilijke vragen stellen.

41. Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.

Ons raadsel is simpel, Sam.

42. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

43. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

44. Chất Hoang Hỏa.

Wildvuur.

45. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 De lampenstandaard was gemaakt van gedreven goud. Van de schacht tot de bloesems was die van gedreven goud.

46. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Een kwestie van tijd voor ze op komen dagen.

47. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

48. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden.

49. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Als ik maar weg ben, voordat de bijl valt.

50. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Je hebt één stuk gereedschap gekregen: een hamer.

51. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

52. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Anders met machetes, bijlen, schoppen, wat dan ook.

53. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Laat'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.

54. Xâm lược như hỏa

Krachtig als vuur.

55. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

56. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?

57. Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

Als ik hem eerst vind zal er geen raadsel meer zijn.

58. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

59. Giờ cao điểm tàu hỏa.

Dit is Railroad Rush Hour.

60. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

61. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Dat telefoongesprek riep moeilijke vragen bij mij op.

62. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

63. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.

64. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

65. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

Archeologische vondsten bevestigen het gebruik van metalen zagen, stenen hamers en bronzen spijkers in Bijbelse tijden (Exodus 21:6; Jesaja 10:15; Jeremia 10:4).

66. Là tro hỏa táng cha anh.

Het is de as van m'n vader.

67. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

68. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

69. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Vuur stuurders begon een oorlog.

70. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

De woorden stonden op de kop van een hamer en op een trom.

71. Ralentir Travaux (Chiếc búa vô chủ, 1930 - in cùng André Breton và Paul Eluard) tập thơ.

Ralentir Travaux (1930 - met André Breton en Paul Eluard).

72. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”

73. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Bidsprinkhaankreeften zijn er in twee soorten: de spietsers en de knallers.

74. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

75. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

We kunnen dus audio publiceren, maar de rechtenkwesties blijven netelig.

76. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

En wat betreft de paradox van de keuzes, dat is nu echt wel een probleem.

77. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

De resultaten van de dril.

78. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

Hoe kom ik eroverheen als het uit raakt?

79. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

80. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Klaar om de reserve-torpedo af te vuren.