1. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

2. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

3. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

4. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

5. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?

6. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

7. Joe, búa và đinh sắt.

¡ Joe, una maza y unos grilletes!

8. Búa với đinh ngay đấy!

¡ Ahí hay martillo y clavos!

9. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

10. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

11. Được tôi có búa, tu-vít.

Mierda, tengo martillo, destornillador...

12. Chúng ta ko cần búa tạ.

No necesitamos una almádena.

13. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

14. Giáo mác, búa, bất cứ cái gì!

¡ Lanzas, hachas, lo que sea!

15. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Voy a necesitar un martillo.

16. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Podría traer el martillo pilón.

17. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

18. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Respuestas a preguntas difíciles

19. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Mató a su esposa con un martillo.

20. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

21. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

22. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Hay un problema con esta reacción.

23. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Le pegué con una maza.

24. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vida es un enigma de cosas esotéricas.

25. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Están sólo tus huellas en el martillo.

26. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Si colocas el martillo en un ascensor...

27. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

El enigma, el misterio era: ¿Cómo lo hace?

28. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Entenderás cuando veas la piqueta.

29. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

30. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

31. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A no ser que no tengan hielo picado.

32. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

33. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

No era una hoz, pero era un martillo

34. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

35. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Tenemos que hacer preguntas difíciles.

36. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

¿No debería tener un arma, un mazo o algo así?

37. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

38. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ahora unas sentadillas de taladro.

39. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

¿Todo esto es porque dije que te llamábamos " el Martillo "?

40. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Les han dado una herramienta, un martillo.

41. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

42. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Dale de comer un martillo y cagará clavos.

43. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Y deshazte de ese martillo que le cayó encima accidentalmente.

44. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, ¿no es ese el tipo que te golpeo en la cara?

45. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

46. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

47. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

No podemos atravesarlo con un martillo neumático.

48. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

49. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

50. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

La arqueología también ha confirmado que en tiempos bíblicos se usaban sierras, martillos de piedra y clavos de bronce (Éxodo 21:6; Isaías 10:15; Jeremías 10:4).

51. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

52. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

53. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

54. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Aprendí muchos terminajos en fiestas con drogas.

55. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman lo golpeó tan duro como pudo con un martillo sin siquiera rayarlo.

56. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Sabemos mucho de Marte.

57. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

58. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

Según el profesor James Strange, quien ha llevado a cabo excavaciones en Séforis, la ciudad contaba con archivos, una tesorería, un arsenal, bancos, edificios públicos y mercados donde se vendían desde alimentos variados hasta objetos de cerámica, cristal y metal, e incluso joyas.

59. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Entonces un señor con un martillo enorme dijo que podías estar aquí y lo estás... ¡ Lo estás!

60. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

61. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

62. Sắc bạch kim

Tono de platino

63. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

64. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

65. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Ya vi mosquetes de fuego antes.

66. Xin chào, Kim Bảo.

Hola, Chien Po.

67. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O quizá, sencillamente, los trenes, los aviones y los autos.

68. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

69. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

70. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

71. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

72. Con đàn bà này đã bị Tẩu hỏa nhập ma rồi.

Esta mujer está hechizada.

73. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

Estrella roja de 5 puntas, símbolo del comunismo y socialismo.

74. Và tôi là Kim Bảo.

Y yo Chien Po.

75. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.

76. Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

Después voy a sacarte los dientes pero no con pinzas, con un martillo y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.

77. Đây là Ô Kim Giáp?

Es una armadura de oro negro

78. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

79. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

80. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.