1. An ninh biên giới.

Охрана границ.

2. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Граница между США и Канадой считается одной из самых протяжённых неохраняемых границ в мире.

3. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Космос, последний рубеж.

4. Biên giới với Gruzia và Azerbaijan.

Граничит с Азербайджаном.

5. Có phải biên giới trên bản đồ?

Разве границу на карте?

6. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Пограничников больше.

7. Đại Vũ, anh đi tra biên giới

Тай Юэ, свяжишь с Иммиграционной Службой.

8. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

И побег через афганскую границу в Пакистан.

9. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

– Сколько Дней До Стены?

10. Bọn tôi sẽ đưa anh qua biên giới.

Мы переправим тебя обратно через границу.

11. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Эти границы хорошо охраняются.

12. Họ đã được giúp đưa qua biên giới.

Предполагается, что они перебежали.

13. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

А что же с международными границами?

14. Có biên giới chung với Pháp và Andorra.

На востоке граничит с Францией и Андоррой.

15. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Для обозначения государственных границ с разным политическим статусом используются разные стили.

16. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Абботтабад расположен примерно в 160 км от границы с Афганистаном (около 30 км от Индии).

17. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

И ровно по середине этих земель - граница.

18. Một lão già nam Cuba ở phía biên giới.

Лысого старика к югу от границы.

19. Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

Это последний рубеж в космологии.

20. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Самоуправцы ее достали.

21. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

22. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

У меня всё ещё остались контакты на границе на юге Осетии.

23. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

На границе Европы с Западом. Еще одна парадная дверь.

24. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Теперь работают наемниками у границы.

25. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

Патрульный на границе тоже так сказал.

26. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Но так как мы жили недалеко от границы, отец получил разрешение для всех нас пересекать границу, так что мы могли посещать воскресные встречи в Базеле.

27. Ủy viên Bộ chỉ huy chiến dịch Biên giới năm 1950.

Командир роты 350-го полка в 1945 году.

28. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

29. Binh sĩ ở biên giới đã nhận được lệnh đó rồi.

Армия на границе была распущена.

30. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Как только пересечём границу, дальше действуем сами по себе.

31. Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

Начались провокации на границе.

32. Chính sách biên giới của chúng ta chỉ là trò hề.

Наша иммиграционная политика - дурная шутка.

33. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

Вьетнамская граница в паре миль вниз по течению.

34. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

Подробно определяются границы Обетованной земли.

35. Ngay trên biên giới với địa ngục dân Mễ hỗn độn.

Прямо на границе беззаконного Мексиканского ада.

36. Van Jackson và lũ thanh tra biên giới của ông ta.

Вон Джексон и его пограничная дружина.

37. Ở gần biên giới Campuchia thì dân chúng nói tiếng Khmer.

У границы с Камбоджей население может говорить на диалектах кхмерского языка.

38. Hắn sẽ đi Pentalofo ở phía bắc, không xa biên giới.

Он едет до Пенталофоса - почти до границы.

39. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

В этот же день советские войска пересекли восточную границу Польши.

40. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Войско ламанийцев подходит к границе Шемлона.

41. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Там сейчас 5 пограничников обыскивают твою машину.

42. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Линия посередине — это восточная граница резервации.

43. Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

«Мир без границ» (Изд.

44. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Они, невзирая на обстоятельства, раздвинули границы.

45. Làm sao bà đưa mấy cô gái đó qua biên giới được?

Как вы провозили девушек через границу?

46. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Вы также можете включить показ государственных и административных границ.

47. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Правительство поддалось давлению и открыло страну.

48. Chúng chỉ như mấy thằng tao thuê để canh biên giới thôi.

Наш собственный пограничный патруль.

49. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

В контурах на карте?

50. Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

И только в этот момент мы заметили пограничный знак.

51. Sông sau đó chảy dọc theo biên giới Iran-Azerbaijan và Iran-Armenia.

Дорога проходит от армяно-иранской границы до армяно-грузинской.

52. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

ЧЬЯПАС — самый южный мексиканский штат, граничащий с Гватемалой.

53. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Есть грань между самозащитой и насилием.

54. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Пробыв в Алжире несколько месяцев, Патриша добралась до марокканской границы.

55. Ông ấy từng đuổi chúng khỏi biên giới và giết lũ tù nhân.

Чтобы он позволил этой своре орков пересечь наши границы и убить наших пленников.

56. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Перешагнуть цифровую границу, чтобы переделать человека ".

57. Mục tiêu hiện đang di dời qua biên giới liên bang dễ dàng.

Объект перебрасывают через границу в федеральную тюрьму.

58. Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới,

И хотя сейчас всё подходит к тому, что у каждого вскоре будут безграничные возможности, я хочу сказать, что в моей жизни многое стало возможным благодаря моим препятствиям.

59. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

60. Tôi chẳng hề ngoái lại tới khi tôi qua biên giới sang phía Bắc.

И поверь, до самой северной границы не оборачивался.

61. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Кацумото атаковал железную дорогу на границе провинции.

62. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Вдоль восточной границы древней Палестины была горная цепь.

63. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Ассирийская империя приблизительно 650 г. до Р. Х.

64. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

Мы прикроем район отсюда и до границы.

65. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Людей Шоу заметили вчера на границе.

66. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

На границах видели странных существ со знаком Белой Длани.

67. Và ở biên giới đã xảy ra chiến tranh, chết mất mấy nghìn người.

Ты начал войну за границу погибли тысячи людей.

68. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Мы уже почти подошли к границе, как вдруг оказались в окружении солдат правительственной армии.

69. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

По руслу реки проходит граница между Боливией и Бразилией.

70. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

«Если границу трудно найти, то как ее охранять?» — говорит Деннис Шорнак из Международной пограничной комиссии. АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС, США

71. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Время шло, и нас попросили переехать ближе к границе с Бразилией.

72. hoặc các vị chỉ cần gửi xe và gặp họ tại biên giới với Gatorade.

Лучше самокаты и хлеб-соль на границе.

73. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Это должно быть забор, который МкЛафлин хочет построить вдоль границы.

74. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

В данной секции речь идёт о до сих пор неисследованных областях нейробиологии.

75. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Обсуждал бизнес возможности с нашими южными братьями.

76. Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

К сожалению, из-за взрыва граница между Францией и Германией будет закрыта.

77. Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào, nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.

Мы ехали до самой границы с Лаосом и там мне пришлось потратить все свои деньги на взятку лаосским пограничникам.

78. Biên giới này dù nhiều dù ít vẫn được Syria và Iraq coi là biên giới hiện đại của mình và tiếp tục chạy xa về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay, để Nisibis (Nusaybin hiện đại) làm pháo đài bảo vệ biên giới Sasanian trong khi người Byzantines chiếm Dara và Amida (Diyarbakir hiện nay) ở gần đó.

Граница более-менее соответствовала современной сирийско-иракской границе и продолжалась на север по территории современной Турции, делая Нисибис (современный Нусайбин) Сасанидской приграничной крепостью, в то время как византийцам принадлежали Дара и близлежащая Амида (современный Диярбакыр).

79. Trong giai đoạn hậu chiến chúng ta không chỉ cần những Bác sĩ Tình nguyện Không biên giới, chúng ta cần những Thợ xây Tình nguyện Không biên giới, để xây dựng lại hệ thống những kỹ năng.

В постконфликтных ситуациях нужны не только Врачи-без-границ, нужны и Каменщики-без-границ для воссоздания утерянных навыков.

80. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Беатрис жила в Уганде, около границы с Конго, и, как Дай Манджу, она не ходила в школу.