1. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

2. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

3. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

4. Các biên giới hành chính của Nga ở châu Âu, ngoài Phần Lan, trùng với biên giới tự nhiên của châu Âu.

Las fronteras administrativas de la Rusia europea, aparte de Finlandia, coincidían con las fronteras naturales de Europa.

5. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

A Norton, es el policía fronterizo.

6. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

¿Cuántos días faltan hasta el muro?

7. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

8. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Estas fronteras están protegidas.

9. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

¿Y nuestras fronteras internacionales?

10. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Las fronteras internacionales de los países se muestran con estilos diferentes en función del estatus político de la frontera.

11. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

En el medio de eso, el cruce de la frontera.

12. Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

Según los protocolos y los mapas de las comisiones, la línea fronteriza de los dos países es de 1.782,75 km, incluyendo 1,215,86 km de frontera terrestre y 566,89 km de línea fronteriza al margen de ríos o lagos.

13. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

Eso significa que atacaran por toda la frontera.

14. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

15. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios.

16. Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

¡ Cuando lleguemos a la frontera, estaremos a salvo!

17. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Hay muchos tipos rudos en la frontera.

18. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

El límite por el sur no fue fijado.

19. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

El agente de la frontera me dijo muchas cosas.

20. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Pero como vivíamos cerca de la frontera, papá obtuvo permisos para cruzar a Basilea, y así podíamos asistir a las reuniones de los domingos.

21. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Conflictos por la tierra en la frontera con México.

22. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Cuando crucemos la frontera, estaremos solos.

23. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Sigan hacia el norte a la velocidad que llevan.

24. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Un ejército lamanita llega a las fronteras de Shemlón.

25. Chúng sẽ di chuyển bí mật đến gần khu vực biên giới.

Están moviendo fuerzas secretamente de otras áreas del frente.

26. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

Pero cada vez que cruza una frontera, su valor se triplica.

27. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Es porque bajo toda circunstancia, ellas han ampliado sus fronteras.

28. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Hay 5 agentes despedazando su auto ahora.

29. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

30. Ông phục vụ trong lực lượng Biên giới Mỹ-Mexico năm 1915.

Interacción en la frontera México-Estados Unidos en 1995.

31. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

También puedes ver fronteras nacionales e internacionales.

32. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

El gobierno cedió a la presión y abrió el país al trato con el mundo exterior.

33. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

¿De las líneas en un mapa?

34. Các vụ rắc rối ở vùng biên giới đã tăng lên rất nhiều.

Precios de los productos en las fronteras se han disparado

35. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Hay una delgada línea entre la defensa propia... ... y la violencia depravada.

36. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Tu único error fue atravesar la frontera bailando, muchacho.

37. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

Y la propagación del arroz va a ser muy importante.

38. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Tras varios meses en Argelia, Patricia llegó a la frontera con Marruecos.

39. Kẻ giết hắn đủ thông minh để chôn hắn trên biên giới bang.

Quienquiera que lo haya asesinado fue lo suficientemente astuto para enterrarlo cruzando la línea estatal.

40. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

Una frontera digital para cambiar la condición humana.

41. Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

42. Dãy núi Zagros nằm tại Iran, trong khu vực dọc biên giới với Iraq.

Los montes Zagros se encuentran en Irán, en zonas a lo largo de su frontera con Irak.

43. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Imperio Asirio aprox. 650 a.C.

44. Chúng ta còn phải tiếp tục tới sông Aprok gần biên giới Trung quốc

Continuaremos hasta el rio Aprok, cerca de la frontera con China.

45. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

Mi familia vivió los peores momentos de la guerra fronteriza.

46. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

La patrulla fronteriza vio a Shaw cruzar anoche.

47. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Criaturas con la marca de la Mano Blanca merodean las fronteras.

48. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Cerca de la frontera, nos vimos de repente rodeados de soldados griegos.

49. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Una frontera cerrada limita las drogas y el precio sube.

50. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

Es parte vital de la frontera entre Bolivia y Brasil.

51. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“Si no sabes dónde está, entonces no puedes vigilarla”, comenta Dennis Schornack, miembro de la Comisión Interfronteriza (ASSOCIATED PRESS, ESTADOS UNIDOS).

52. Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

¿Qué medidas toman para hacer más segura la frontera?

53. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.

54. Sân bay Eindhoven nằm gần Veldhoven trên biên giới với Eindhoven trong phân khu Meerhoven.

El Aeropuerto de Eindhoven está ubicado en Veldhoven en la frontera con Eindhoven en la subdivisión Meerhoven.

55. Chương thứ tám: Sự gian khổ trong việc nước ta kinh lý nơi biên giới.

EL TERCER ESPACIO: CRUCE DE CULTURAS EN LA LITERATURA DE FRONTERA.

56. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Me salió una oportunidad para un negocio con nuestros hermanos del sur de la frontera

57. Chú sẽ đưa bọn trẻ qua biên giới, sau đó sẽ quay lại giúp cháu.

Cruzaréla frontera con los niños, luego regresaré para ayudarlos.

58. Độ cao nhất của dải này nằm ở phía đông, gần biên giới với Kyrgyzstan.

Las elevaciones más altas se encuentran en el este, cerca de la frontera con Kirguistán.

59. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

Mira, el Oeste es espantoso pero no es el problema.

60. Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

Debido al atentado la frontera entre Francia y Alemania estará cerrada.

61. Nó đã bị những tên vô lại Missouri giết chết trong Cuộc chiến Biên giới.

Unos rufianes de Missouri lo mataron en la guerra.

62. Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

¿Qué pasa si este chico va Awol y... decide cruzar de la frontera con ella?

63. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

La extracción está preparada para dentro de 72 h. una vez que crucéis la frontera.

64. Thực tế, quân đội Phần Lan đã dừng tấn công tại biên giới cũ năm 1939.

Sin embargo, detuvieron su avance hacia Leningrado en la antigua frontera de 1939.

65. Thành phố nằm gần biên giới Nepal, cách thủ phủ Lucknow 273 km về phía đông.

Se encuentra cerca de la frontera con Nepal y a 273 km al este de Lucknow la capital del estado.

66. Chỉ trong vài tiếng, chúng ta có thể vượt qua biên giới và được tự do.

En unas horas, podríamos cruzar la frontera y ser libres.

67. Dùng điện thoại của con tìm xem nơi nào băng qua biên giới là tốt nhất.

Usa tu lindo teléfono para encontrar el mejor lugar para cruzar la frontera.

68. Biên giới giữa Chile và Bolivia vượt qua khu vực phía bắc của miệng núi lửa.

La frontera entre Chile y Bolivia cruza el sector norte de la caldera.

69. Căn cứ này, gần với biên giới Nevada, có mật danh là "Kingman" hay "W-47".

Esta base, cerca de la frontera con Nevada, recibió el nombre en clave «Kingman» o «W-47».

70. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

71. Hầu hết người Slovakia ngày nay sống trong biên giới của Slovakia độc lập (khoảng 4.600.000 người).

La mayoría de los eslovacos hoy en día viven dentro de las fronteras del país independiente de Eslovaquia (aproximadamente 5'050.000).

72. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

73. Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.

Lo llevarán a un cuartel en Zembala.

74. Khu công nghiệp Mongstad nằm dọc biên giới của Austrheim và khu tự trị lân cận Lindås.

La zona industrial de Mongstad está entre los municipios de Austrheim y Lindås.

75. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy llamó a su programa de política interna «La nueva frontera» (New Frontier).

76. Cô ấy đúng là một người vợ đáng tự hào của trang trại vùng biên giới Arizona.

Sería la esposa de un verdadero ranchero de Arizona.

77. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

78. Năm 1903, tranh chấp vùng Cán xoong Alaska xác định biên giới tây bắc của British Columbia.

En 1903 la disputa por la frontera de Alaska fijó el límite noroeste de Columbia Británica.

79. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Yo lo acompañé a la zona desmilitarizada, el cruce fronterizo más fortificado del planeta.

80. Những sự chinh phục của Takeda đã đưa họ đến gần biên giới, Kenshin đồng ý xuất binh.

Debido a que las conquistas del clan Takeda se encontraban muy cerca de sus fronteras, Kenshin accedió participar.