1. Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

2. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

3. Đường tới biên giới còn xa.

이 경계에 먼 길, 동료입니다.

4. Biên giới ở đó lỏng lẻo.

국경이 약이있다.

5. Quận có biên giới với Canada.

도시의 북쪽 경계는 캐나다와 접한다.

6. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

7. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

8. Chúng đuổi ngươi đến tận biên giới.

너와 동맹을 맺은 자*들이 모두 너를 속였다.

9. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

그 사이에 알카에다는 계속 그 국경을 따라 작전을 벌였습니다.

10. Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

국경은 아무것도 아닙니다.

11. Ta sẽ dời bỏ biên giới các dân,+

민족들의 경계를 치워 버리고+

12. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

이게 반해 국경선의 길이는 어떨까요?

13. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

14. Một người phụ nữ sinh giữa biên giới.

한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

15. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

국경은 접경 지역의 정치 상황에 따라 다른 스타일로 표시됩니다.

16. Tất cả các đường biên giới đều khép lại.

국경은 사방이 막혀 있습니다.

17. Tỉnh có biên giới với Nga ở phía bắc.

동쪽에서 남쪽 걸쳐 러시아와 육로로 국경을 접하고있다.

18. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

알아낼겁니다 GSG-9이 국경에 배치되었어요.

19. Biên giới vẫn còn ở rất xa chúng tôi!

갈 길이 아직도 멀었던 것입니다!

20. Tại một số đoạn biên giới không có tường, và giới hạn của các toà nhà nhất định tạo thành bộ phận của biên giới, và một đoạn nhỏ biên giới là một bức tường xây vào thời hiện đại.

일부 국경 지역은 벽이 없는 대신 어떤 건물들로 선을 긋는 것으로 대신하였으며, 국경의 작은 일부분에는 현대식 벽을 건설하였다.

21. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

22. Tất cả biên giới của Etiopia đều mở cửa.

에티오피아같은 나라들을 보면 에티오피아는 60만 명이 넘는 난민을 수용했습니다.

23. Lượng mưa nhiều hơn về phía biên giới với Chile.

서쪽으로는 칠레와 국경을 맞대고 있다.

24. Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

중국집 배달부 역 천정명 - 21회.

25. Chúng ta có ít hơn 500,000 kilomet đường biên giới.

전 세계적으로 국경선은 50만 km도 되지 않습니다.

26. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

하지만 우리가 국경 근처에 살았기 때문에 아버지는 국경을 건너 바젤로 가도 좋다는 허가를 받았는데, 우리는 그곳에서 일요일 집회에 참석하였습니다.

27. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

28. Các đường kẻ được vẽ dựa trên tình trạng biên giới.

표시되는 선은 해당 경계선의 상태를 반영합니다.

29. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

30. Đôi khi, chúng còn không đúng ngay tại biên giới nước Mỹ.

그들은 자신의 근방에서 조차도 진실성을 가지고 있지 않을 때가 있죠.

31. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

32. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

33. Và hai nước này cùng chia sẻ một đường biên giới dài.

그리고 양국 국경이 길게 자리잡고 있죠.

34. Chúng ta có đang sống trong một thế giới không biên giới?

우리는 지금 국경없는 세상에 살고 있을까요?

35. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

국경과 국내 경계선을 확인할 수도 있습니다.

36. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

정부는 압력에 굴복하여 나라를 개방하였다.

37. Các ranh giới của Khu vực biên giới cấm đã được điều chỉnh theo sắc lệnh Khu vực biên giới cấm 1959, công bố vào ngày 20 tháng 2 năm 1959.

변경금구의 경계들은 1959년 변경금구 명령에 의해 조정되었으며, 1959년 2월 20일에 공표되었다.

38. Chỉ vào lúc đó chúng tôi mới nhìn thấy tấm bảng biên giới.

하지만 그때 국경 표시가 눈에 들어왔습니다.

39. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

치아파스 주는 과테말라와의 접경 지대에 있는 멕시코 최남단의 주입니다.

40. Vì con đường tôi vừa đi bị coi là vượt quá biên giới.

이유인 즉슨, 제가 통제구역으로 걸어갔기 때문이라고 했습니다.

41. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

알제리에서 몇 달을 보낸 퍼트리샤는 모로코 국경에 도착했습니다.

42. Đây là những gì đang diễn ra ở phía nam của biên giới.

바로 국경 남쪽에서 일어나고 있죠.

43. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

아골 골짜기는 유다 땅의 북동쪽 경계의 일부를 이루고 있습니다.

44. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

국경이 없을 것이며, 여행 제한이 없을 것이다.

45. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

앗수르 제국 국경, 기원전 650년경

46. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

고대 팔레스타인의 동쪽 국경에는 산맥이 이어져 있었습니다.

47. Ta có thể cho các phi cơ ở biên giới Quận 11 xuất kích.

그녀가 아직도 그곳에 있는지는 확실치 않습니다. 우리는 11구역 경계에 호버크래프트를 배치할수 있습니다.

48. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

독일 국경에 가까운 뮐루즈에서는, 벌써 4만 장이 배부되었습니다.

49. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“국경을 찾지 못하면 지킬 수도 없다”고 국제 국경 위원회의 데니스 쇼나는 말한다.—연합 통신, 미국.

50. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

얼마 후에 우리는 브라질 국경에서 가까운 지역으로 임명되었습니다.

51. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

당신이 국경을 넘어 일단 보트 구조는 72 시간으로 설정됩니다.

52. Trong Google Earth Pro trên máy tính, bạn có thể thấy một số loại biên giới:

컴퓨터용 Google 어스 프로에서 다양한 유형의 경계선을 표시할 수 있습니다.

53. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

나는 이스라엘과 레바논 국경 인근에 있는 르미쉬에서 내전 중에 성장했습니다.

54. Và các bạn có thể thấy nó khác với biên giới của Trung quốc hiện đại.

전국시대 말로, 근대적 중국이 탄생한 시기입니다. 현대 중국의 국경에 비교해 보시지요.

55. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

그는 산으로 도망하여 몰래 국경을 넘어서 중립국으로 들어간 다음, 유럽으로 건너갔습니다.

56. Biên giới, hay ranh giới, được hiển thị theo nhiều cách khác nhau trong Google Earth mới.

새 Google 어스에서는 경계선에 따라 표시되는 방식이 다릅니다.

57. Các đơn vị phòng thủ tại Narva rút lui nhanh chóng về phía biên giới của Latvia.

수비대에서 압수한 무기들은 빠르게 슬로베니아군에게 돌아왔다.

58. Hiện nay, tổ chức Bác sĩ không biên giới điều phối thành công các tình nguyện viên.

국경없는 의사회에서는 봉사자들을 굉장히 잘 이끌었습니다.

59. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.

60. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

이 모든 것은 국제 무역이 훨씬 쉬워졌음을 의미합니다.

61. Mô Rô Ni củng cố ranh giới hoặc biên giới giữa dân Nê Phi và dân La Man.

모로나이는 니파이인과 레이맨인 사이의 선, 곧 경계를 강화했다.

62. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

마지막 버스가 지나간 후에 국경은 봉쇄되었고, 전쟁이 시작되었습니다.

63. Núi A-ra-rát hiện nay nằm ở Thổ Nhĩ Kỳ, gần biên giới phía đông xứ này.

현재 아라라트 산은 터키의 동쪽 국경 근처에 위치해 있다.

64. Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

국가들간의 갈등과 이슈들에 대응하도록 훈련받습니다. 그리고 저는 여러분에게 우리의 안건은 차고 넘친다고 말씀드릴 수 있습니다.

65. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

중요하고 논란이 있는 이슈들에 대해 고민할 수 있고, 국민이 국회의원으로서 앞으로의 조약들에 대해

66. Bạn có thể góp phần mở rộng biên giới của địa đàng thiêng liêng (Xem đoạn 18, 19)

당신도 영적 낙원의 경계를 넓히는 일에 참여할 수 있습니다 (18, 19항 참조)

67. Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.

핀란드와 소련의 접경 지역인 카렐리야에서 치열한 전투가 벌어졌습니다.

68. Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

69. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

그는 세금 정책과 화폐, 국경 순찰, 치안에 대해 결정을 했습니다.

70. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

그 후 우리는 브라질 국경에 걸친 지역에 있는 좀 더 좋은 숙소로 이사했어요.

71. Đã có một lần khi con người thực hiện những điều dũng cảm để mở ra biên giới.

과거의 위인들도 이 자리에 있었다면 제게 동의할 것입니다. 사람들이 경계선을 넓히기 위해 대담한 일을 벌이던 시절이 있었습니다.

72. Phần thuộc châu Âu của Thổ Nhĩ Kỳ là Đông Thrace, có biên giới với Hy Lạp và Bulgaria.

터키의 유럽 영토인 동부 트라크야는 그리스와 불가리아와 국경을 맞대고 있다.

73. Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.

그는 여러 위험을 감수하면서 많은 증인들이 국경을 넘어 잠비아로 갈 수 있도록 도왔습니다.

74. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

하느님의 왕국은 “이 세상의 일부가 아”니므로 방어해야 할 국경이 없었던 것입니다.

75. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

아침이면 저는 언론인을 데리러 국경지대로 갔습니다.

76. Năm 1965, Kabila thiết lập một hoạt động phiến quân qua biên giới từ Kigoma, Tanzania, trên hồ Tanganyika.

1965년에는 탕가니카 호수 건너편에 위치한 탄자니아의 키고마 (Kigoma) 에서 월경 작전을 개시하였다.

77. Này, ta nói cho ngươi hay rằng, nó sẽ được dựng lên tại biên giới gần dân La Man.

보라, 내가 네게 이르노니, 그것은 레이맨인과 가까운 변경이 되리라.

78. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

북한 국경 경비대는 허가 없이 국경을 넘으려는 사람들을 종종 쏘아 죽이고는 합니다.

79. Sân bay quốc tế Vancouver là một trong tám sân bay Canada có cơ sở Preclearance biên giới Mỹ.

캘거리 국제공항은 캐나다의 공항들 중 미국 출.입국 사전승인 시설이 있는 공항 8개 중 하나이다.

80. Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

한 국가가 문을 닫아버릴 수 있고 그게 나중에 문제가 쌓이게 할 수도 있잖아요.