1. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

2. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

3. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

4. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

5. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

6. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

7. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

8. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

9. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski floh über die Grenze nach Estland.

10. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Grenzpolizist Mike Norton.

11. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Diese Grenzen sind gut beschützt.

12. Họ đã được giúp đưa qua biên giới.

Über einige habe ich Infos.

13. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Internationale Landesgrenzen werden je nach politischem Status der Grenze unterschiedlich dargestellt.

14. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

Die GSG 9 sichert die Grenzen.

15. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Er bildet die Grenze zwischen Nepal und Indien.

16. Tướng Trần Thiết được lệnh phục ở biên giới.

Mark wird hier im Sinne von Grenze gebraucht.

17. Uỷ ban Biên giới quốc gia - Bộ Ngoại giao.

Hoheitliche Sicht – Staatsgrenzen.

18. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Es war die Bürgerwehr.

19. Biên giới giữa Ludwigsvorstadt và Isarvorstadt là đường Lindwurmstraße.

Die Grenze zwischen den beiden Stadtteilen Ludwigsvorstadt und Isarvorstadt verläuft entlang der Lindwurmstraße.

20. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

An einem normalen Tag waren etwa 2300 Soldaten direkt an der Grenze und im grenznahen Raum eingesetzt.

21. Vờ như đang xâm nhập biên giới ở tầm thấp.

Sie simulieren eine tieffliegende Grenzüberschreitung.

22. Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

Buch und Regie Das Dorf an der Grenze II. Teil.

23. Bỉ Ấp là thành ngay biên giới Lỗ và Tề

Chengyi liegt genau an der Grenze zwischen Qi und Lu.

24. Khi tới Missouri, sẽ có những băng cướp biên giới.

In Missouri gibt es Grenzgangs.

25. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

Die Grenze zwischen Ost und West, ein weiteres Tor.

26. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

So wie du es sagst, hört es sich so einfach an.

27. Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

China – Südostasien aktuell: Band 9. Berlin: VISTAS Verlag.

28. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Jetzt arbeiten sie als Söldner an der Grenze.

29. Gã dọn dẹp nào đó từ biên giới phía Nam.

Ein Cleaner aus Mexiko.

30. Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

Sie sehen ein perfektes Exemplar des Typs " Cowboy ".

31. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

Der Mann an der Grenze sagte das auch.

32. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Aber weil wir nahe der Grenze wohnten, besorgte uns Vati Genehmigungen, nach Basel hinüberzugehen, wo wir sonntags die Zusammenkünfte besuchten.

33. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* Das lamanitische Heer dringt in Schemlon ein.

34. Chính sách biên giới của chúng ta chỉ là trò hề.

Unsere Grenzüberwachung ist ein Witz.

35. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

Die Grenze zwischen beiden Städten verläuft durch den See.

36. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Entlang der mexikanischen Grenze kam es zu Gebietsstreitigkeiten.

37. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.

38. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David hat uns angeheuert, um mit ihm Drogen über die Grenze zu schmuggeln.

39. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

Nur wenige Kilometer flussabwärts beginnt Vietnam.

40. Ngay trên biên giới với địa ngục dân Mễ hỗn độn.

Direkt an der Grenze zur gesetzlosen mexikanischen Hölle.

41. Chợ bán vũ khí quân khủng bố trên biên giới Nga.

ILLEGALER WAFFEN-UMSCHLAGPLATZ AN DER RUSSISCHEN GRENZE

42. Oberbayern là tên gọi một đơn vị hành chính, mà biên giới thay đổi rất nhiều lần, mà không đếm xỉa tới biên giới bộ tộc hay ngôn ngữ.

Oberbayern ist eine Bezeichnung für eine administrative Einheit, deren Grenzen sich im Laufe der Jahrhunderte mehrfach verändert haben und keine Rücksicht auf Stammes- oder Sprachgrenzen genommen haben.

43. Sông La Plata là biên giới giữa hai nước Argentina và Uruguay.

Durch den Rio de la Plata verläuft die Staatsgrenze zwischen Argentinien und Uruguay.

44. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Fahrt mit dieser Geschwindigkeit weiter Richtung Norden.

45. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Ein lamanitisches Heer dringt in das Land Schemlon vor.

46. Chắc chắn là có bán rất nhiều dọc biên giới ở Texas.

In Texas gibt es bestimmt viel davon.

47. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Denn sie haben unter allen Umständen die Begrenzungen erweitert.

48. Hendaye là nhà ga biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha.

Irun ist Grenzbahnhof zwischen Frankreich und Spanien.

49. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Fünf Grenzbeamte zerlegen gerade Ihren Wagen.

50. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Die Linie in der Mitte ist die Ostgrenze des Reservats.

51. Tụi mày kiếm ăn dễ hơn nhiều ở bên kia biên giới.

Nördlich der Grenze geht's euch besser.

52. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Sie können auch Grenzen zwischen Ländern und Regionen sehen.

53. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Die Regierung gab dem Druck nach und öffnete das Land.

54. Sau đó gia đình Jack lên thuyền chèo đến biên giới Việt Nam.

Die Familie entkommt anschließend in einem Boot und paddelt flussabwärts in Richtung der vietnamesischen Grenze.

55. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

CHIAPAS ist der südlichste Bundesstaat Mexikos und grenzt an Guatemala.

56. Nó là nhân viên tuần tra biên giới Mỹ Lúc bị bắt cóc.

Er war ein Angehöriger des U.S. Grenzschutzes, als er entführt wurde.

57. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Unterscheide die Selbstverteidigung von der Gewalt.

58. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Dein Irrtum war, die Grenze zu übertänzeln, Muchacho.

59. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Patricia erreichte einige Monate später die Grenze zwischen Algerien und Marokko.

60. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Du gibst mir 100 Riesen, um eine " Winzigkeit " ins Land zu bringen?

61. Súng vừa nổ, các anh phóng về miền Đông đến biên giới Mễ.

Wenn es losgeht, reitet nach Osten zur mexikanischen Grenze.

62. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Eine digitale Welt zur Neugestaltung des menschlichen Daseins. "

63. Tháng 10, các cuộc nói chuyện về vấn đề biên giới bắt đầu.

Im Oktober begannen Verhandlungen über die Grenzfrage.

64. Nếu hắn đang ở biên giới Thổ, đó chính là nơi hắn sẽ đến.

Wenn er an der türkischen Grenze ist, dann wird er dorthin gehen.

65. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Es wird keine nationalen Grenzen geben und keine Reisebeschränkungen.

66. Khu vực cửa khẩu biên giới ở Pengkalan Kubur (Malaysia) và Taba (Thái Lan).

Ein Grenzübertritt nach Malaysia ist zwischen Pengkalan Kubur (Malaysia) und Taba (Thailand) möglich.

67. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Grenze des Assyrischen Reichs um 650 v. Chr.

68. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

Wir könnten das Gebiet bis zur Grenze überwachen.

69. Chúng ta còn phải tiếp tục tới sông Aprok gần biên giới Trung quốc

Wir ziehen weiter zum Amlok in der Nähe der chinesischen Grenze.

70. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.

71. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Es gab im alten Palästina, entlang seiner östlichen Grenze, eine Gebirgskette.

72. Lực lượng địch rút lui về hướng ngọn núi này... gần biên giới Cambodia.

Die feindlichen Streitkräfte haben sich hinter diesen Berg zurückgezogen.

73. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Kreaturen mit der Weißen Hand wurden an den Grenzen gesichtet.

74. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

In der Nähe der Grenze umringten uns plötzlich griechische Soldaten.

75. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Eine gesicherte Grenze schränkt die Zufuhr ein und treibt die Preise hoch.

76. Ở Mulhouse, gần biên giới Đức, có 40.000 tờ giấy nhỏ được phân phát.

In Mülhausen, unweit der deutschen Grenze, sind schon 40 000 Exemplare ausgeteilt worden.

77. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

‚Was wir nicht finden, können wir auch nicht überwachen‘ “, erklärte Dennis Schornack von der Internationalen Grenzkommission (ASSOCIATED PRESS, USA).

78. Mục tiêu của binh đoàn là phát triển vùng biên giới, thúc đẩy phát triển kinh tế, đảm bảo ổn định xã hội và hòa hợp dân tộc, cũng như củng cố phòng thủ biên giới.

Die Ziele, die für die Organisation festgeschrieben sind, heißen: Entwicklung der Grenzgebiete vorantreiben, Wirtschaftsentwicklung unterstützen, soziale Stabilität und ethnische Harmonie gewährleisten und die Grenzverteidigung zu konsolidieren.

79. Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

Wir kooperieren mit der Polizei bei den Streifen.

80. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Irgendwann wurden wir in eine Gegend unweit der brasilianischen Grenze geschickt.