1. Biên giới Lào-Việt

The Lao - Vietnamese frontier

2. Biên giới Lào - Việt

The Lao-Vietnamese frontier

3. Giấy phép qua biên giới.

Permission to cross a frontier.

4. Cuộc chiến tranh biên giới Tây Nam và cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc nổ ra.

The Northern Crusade was over, the Northern Wars had begun.

5. Biên giới (fines) đã được đánh dấu, còn các phòng tuyến biên giới (limes) thì được tuần tra.

Borders (fines) were marked, and the frontiers (limites) patrolled.

6. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Space, the final frontier.

7. Tại biên giới, dọc các rìa.

At the borders, right along the edges.

8. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

9. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

More border patrol.

10. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Zhao Guo's army is near the border.

11. Dãy núi: nghiên cứu về biên giới cho thấy núi có tác động đặc biệt mạnh mẽ như biên giới tự nhiên.

Mountain ranges: research on borders suggests that mountains have especially strong effects as natural borders.

12. Vì thế, đường biên giới quốc tế phải được điều chỉnh theo Điều khoản III của Hiệp định Biên giới năm 1970.

Therefore, the International Boundary Line is to be changed under Article III of the 1970 Boundary Treaty.

13. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski fled across the border to Estonia.

14. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

That Border Patrolman, Mike Norton.

15. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Indian border, Winter, 1621 A.D. ( 1ST YEAR OF THE TIANQI REIGN )

16. Chiến tranh biên giới Việt-Trung bùng nổ.

The Air-Conditioned Nightmare.

17. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

What about international borders?

18. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Abbottabad is about 100 miles (160 km) from the Afghanistan border on the far eastern side of Pakistan (about 20 miles (32 km) from India).

19. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In the middle of that, the border crossing.

20. GSG-9 đã dàn quân ở biên giới rồi.

GSG-9's got the borders covered.

21. Một người lính trẻ đẹp trai ngoài biên giới.

A handsome young soldier on the frontier.

22. Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

Truck to border, train, airport.

23. Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

According to the commissions' protocols and maps, the two countries' border line is 1782.75 km long, including 1215.86 km of land border and 566.89 km of border line run along (or across) rivers or lakes.

24. 15: Stilwell vượt biên giới vào đất Ấn Độ.

General Stilwell crosses the border into India.

25. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

That means they're gonna be attacking up and down the frontier.

26. Đại địch Kim quốc đang tiến sát biên giới.

The Jin army is at our border.

27. Sông: một số biên giới chính trị đã được chính thức hóa dọc theo biên giới tự nhiên được hình thành bởi các con sông.

Rivers: some political borders have been formalized along natural borders formed by rivers.

28. Nó chảy về phía đông và đi vào biên giới của Nga, là biên giới tự nhiên giữa các huyện Shumyachsky và Yershichsky của tỉnh Smolensk.

It flows east and enters Russia, where it makes the border between Shumyachsky and Yershichsky Districts of Smolensk Oblast.

29. 1950 Nepal mở cửa biên giới cho người nước ngoài.

Nepal opened its borders to foreigners.

30. Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

Both sides fortified their borders.

31. Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

Contacts And Co-operation Across Borders Part VIII.

32. Thế còn các cô gái bị giết dọc biên giới...

What about the girls that got carved up along the border...

33. Nếu qua được biên giới, chúng ta sẽ an toàn!

No, oh no! When we get to the border, we'll get to the other side!

34. Ga bên nước Nga đối diện biên giới là Naushki.

The first railway station on the Russian side of the border is Naushki.

35. Uzbekistan cũng giáp biên giới với Afghanistan ở phía nam.

Uzbekistan also shares a short border with Afghanistan to the south.

36. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

There are a lot of rough boys along the border.

37. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Now they work as mercenaries below the border.

38. Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

My dear, you have set your gaze upon the quintessential frontier type.

39. Hạt này có biên giới với tỉnh Pskov của Nga.

The county also shares a common border with Pskov Oblast of Russia.

40. Chiến tranh biên giới đi theo mùa mưa / mùa khô.

The border war followed a wet season / dry season rhythm.

41. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* The Lamanite army comes into the borders of Shemlon.

42. 9: Hồng Quân kích động xung đột trên biên giới Latvia.

9: Red Army provokes conflicts on the Latvian border.

43. Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

The Battle of the Border had begun.

44. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Trouble over land smoldered along the Mexican border.

45. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David hired us to help him smuggle drugs across the border.

46. Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

The Vietnamese border is a couple of miles downstream.

47. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

August 26: South African Border War begins.

48. Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

So, they moved us to a border town.

49. Chợ bán vũ khí quân khủng bố trên biên giới Nga.

A TERRORIST ARMS BAZAAR ON THE RUSSIAN BORDER

50. Khu vực gần biên giới thuộc Vườn quốc gia Thale Ban.

The area near the boundary is part of the Thale Ban National Park.

51. Kẹt xe đã trở lại ngang biên giới ở Nuevo Laredo.

Traffic jam's backed up across the border there at Nuevo Laredo.

52. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

On the same day, the Red Army crossed the border into Poland.

53. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Keep proceeding northbound at current speed.

54. Chúng sẽ di chuyển bí mật đến gần khu vực biên giới.

They are secretly moving forces from other areas of the front.

55. Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

In 2015, he visited the United States, including the US-Mexican border.

56. Chắc chắn là có bán rất nhiều dọc biên giới ở Texas.

Probably plenty for sale across the border in Texas.

57. Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.

But every time it crosses a border, it triples in value.

58. Sangkhla Buri nằm ở viễn tây tỉnh, tại biên giới với Myanma.

Sangkhla Buri is in the far west of the province, on the Myanmar border.

59. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

That, under all circumstances, they have pushed the boundary.

60. Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

Human Rights Without Frontiers.

61. Họ được biên chế về các đơn vị Cảnh sát Biên giới.

These are assigned to Border Police units.

62. Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

The English border authorities were dismayed by this activity.

63. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

You can also see national and internal borders.

64. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Succumbing to pressure, the government opened up the country.

65. Họ tái lập tại thị trấn Jerash, gần biên giới với Syria.

They relocated near the town of Jerash, near the border with Syria.

66. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man gets his Hong Kong ID after the border to China is shut. "

67. Israel đã rút khỏi "Đường Philadelphi" liền sát với biên giới của Dải Gaza với Ai Cập sau một thỏa thuận với nước này nhằm bảo đảm biên giới phía họ.

Israel also withdrew from the Philadelphi Route, a narrow strip of land adjacent to the border with Egypt, after Egypt agreed to secure its side of the border.

68. Đầu tháng 3: Một loạt xô xát dọc biên giới mà đỉnh cao là sự kiện hơn 300 lính Việt Nam vượt biên giới và giết vài lính biên phòng Thái Lan.

Early March: A spate of incidents along the border, culminating in the intrusion of 300 Vietnamese troops and the killing of a number of Thai Border Patrol Police.

69. CHIAPAS là một bang thuộc miền cực nam Mexico, sát biên giới Guatemala.

CHIAPAS is the southernmost state of Mexico, bordering on Guatemala.

70. Phong trào được dẫn đầu bởi tổ chức Dân chủ Không Biên giới.

Its secretariat is led by Democracy Without Borders.

71. Sao cô lại đến biên giới miền Tây từ Thành phố Kansas chứ?

So, why would you come to the western frontier from Kansas City?

72. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Only mistake you made was dancin'across that border, muchacho.

73. Năm 1990 biên giới của Đông Đức đã không còn có giá trị.

At the beginning of June 1990, the borders of our GDR were worthless.

74. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

And the spreading of the rice frontier is going to be very important.

75. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

After several months in Algeria, Patricia reached the Moroccan border.

76. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

You're gonna give me 100 grand to move a smidge across the border?

77. Súng vừa nổ, các anh phóng về miền Đông đến biên giới Mễ.

Shootin'starts, you better kick east to the New Mexico line.

78. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" A digital frontier to reshape the human condition. "

79. Biên giới phía tây chạy chủ yếu dọc theo bờ Nam sông Minnesota.

The western border runs primarily along the South bank of Minnesota River.

80. Sau khi thẩm vấn, họ lại dừng lại ở biên giới Tiệp Khắc.

After interrogation, they were stopped at the Czechoslovakia border again.