1. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

2. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

3. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

4. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

5. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

6. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

7. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

8. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

9. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

10. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

11. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.

12. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

13. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

14. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Les délimitations internationales s'affichent dans des styles différents selon leur statut politique.

15. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

16. Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

Ils vont attaquer près de la frontière.

17. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

18. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

19. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

L'agent frontalier m'en a parlé.

20. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

21. Biên giới giữa đông và tây, 1 ô cửa khác.

Une frontière entre l'Est et l'Ouest, une autre entrée.

22. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière.

23. Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Mais comme nous vivions près de la frontière, mon père a obtenu l’autorisation d’aller en Suisse, à Bâle, où nous assistions aux réunions le dimanche.

24. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

25. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Certains Amêricains étaient contre, comme Abraham Lincoln.

26. Biên giới tại phía nam và phía đông của Chính quốc Pháp là các dãy núi: Pyrénées, Alpes và Jura, sông Rhin tạo thành một đoạn biên giới với Đức, trong khi biên giới tại phía bắc và đông bắc không có các yếu tố tự nhiên.

Les frontières au sud et à l'est du pays sont établies dans des massifs montagneux, les Pyrénées, les Alpes et le Jura, la frontière à l'est suit le Rhin, tandis que la frontière nord-est ne s'appuie sur aucun élément naturel.

27. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Nous avons averti la douane.

28. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

26 août : Guerre sud-africaine de la frontière.

29. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Cinq agents sont en train de fouiller votre voiture.

30. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

31. Đặc khu biên giới Đông Bắc được thành lập vào năm 1955.

Le district Nord est créé en 1945.

32. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

33. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Car, étant donné les circonstances, elles ont repoussé les limites.

34. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Vous pouvez également afficher les frontières nationales et intérieures.

35. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cédant à la pression, le gouvernement rendit le Japon accessible au monde.

36. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Ton erreur c'est de venir trainer ici, muchacho.

37. Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

Après plusieurs mois en Algérie, Patricia a rejoint la frontière marocaine.

38. Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.

Ça brasse depuis des semaines à la frontière mexicaine.

39. Kẻ giết hắn đủ thông minh để chôn hắn trên biên giới bang.

La personne qui l'a tué a été assez maligne pour quitter l'état.

40. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

41. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

42. Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

Le conflit frontalier entre le Laos et la Thaïlande, surnommée la « guerre des collines », est une courte confrontation entre les forces laotiennes et les forces thaïlandaises, entre décembre 1987 et février 1988.

43. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

44. Gia đình tôi đã sống qua thời Chiến tranh Biên giới gian khổ nhất.

La-bas, ils ont connu la guerre.

45. Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới,

Et bien qu'aujourd'hui nous parlions d'innovation sans frontières, je dois dire que, dans ma vie,

46. Và ở biên giới đã xảy ra chiến tranh, chết mất mấy nghìn người.

Tu as déclenché une guerre frontalière, tuant des milliers de personnes.

47. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“ Quand on ne la trouve pas, on ne peut pas la sécuriser ”, déclare Dennis Schornack, membre de la Commission internationale des frontières. — ASSOCIATED PRESS, ÉTATS-UNIS.

48. Chú sẽ đưa bọn trẻ qua biên giới, sau đó sẽ quay lại giúp cháu.

Je fais passer les enfants, puis je reviens vous aider.

49. Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

Que faites- vous pour sécuriser nos frontières?

50. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne.

51. nó chắc hẳn nằm ở khu biên giới mà McLaughlin đang muốn xây hàng rào.

Ça doit être la clôture électrifiée que McLaughlin veut installer.

52. Lại có cơ hội làm ăn với các anh em ở biên giới phía Nam.

Je pouvais faire affaire avec nos frères du sud.

53. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'exfiltration est prévue dans 72h dés que vous avez passé la frontière.

54. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

55. Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.

56. Có một việc làm cho sáu người, canh chừng một ngôi làng, phía nam biên giới.

J'ai du boulot pour six hommes:

57. Để đến được khu vực chính phủ, con cần phải vượt qua khu rừng biên giới

La zone présidentielle n' est accessible que par le jardin

58. “30 năm sau cuộc chiến tranh biên giới, hai chính quyền muốn xòa nhòa quá khứ”.

Dans les années 1930, deux historiens reprirent l’étude de la Fronde.

59. Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

Ils disent être des gardes-frontière, capturés par les Toi.

60. Ngài Tổng thống Soviet đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Monsieur le Président, les Soviétiques ont placé leurs tanks près de la frontière afghane.

61. Triều đình nhà Minh đã đóng cửa biên giới và giết chết sứ thần của ông.

La dynastie Ming ayant mit fin au commerce frontalier et tué ses envoyés.

62. Để tôi nói cho mấy người nghe điều này, chẳng có biên giới mẹ gì đâu.

Permettez-moi de vous dire quelque chose, ça ne sert à rien de persévérer.

63. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

En retour, j'utilise leurs avions pour transporter mon stock au-delà de la frontière.

64. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

65. Hắn ta vận chuyển ma tuý qua biên giới nhiều hơn bất cứ ai trong 10 năm

Il a fait passer en contrebande plus d'héroïne qu'Escobar en dix ans.

66. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Je, euh, l'ai fait passer la frontière dans le coffre de ma voiture.

67. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Ce ministre se ballade souvent du mauvais côté de la frontière?

68. Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.

On l'approchera de la frontière, dans un camp militaire à Zembala.

69. Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

Monsieur le Président, les Soviétiques ont placé leurs tanks près de la frontière afghane.

70. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht franchit la frontière danoise aux environs de 4 h 15 le 9 avril 1940.

71. Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

Je l’ai accompagné jusqu’à la zone démilitarisée qui est, en réalité, la frontière la plus protégée de la planète.

72. Kennedy sử dụng thuật ngữ "Biên giới mới" (New Frontier) cho chính sách đối nội của mình.

Kennedy résume son programme par l'expression Nouvelle Frontière.

73. Bahrain không có biên giới trên bộ với quốc gia khác, và có 161 km đường bờ biển.

Bahreïn ne partage aucune frontière terrestre avec un autre pays, mais possède une côte littorale de 161 kilomètres.

74. Nhiều cuộc hành quân chuẩn bị của đối phương cũng được phát hiện tại khu vực biên giới.

Plusieurs divisions de réservistes sont massées à la frontière.

75. Đây là danh sách các hòn đảo được phân chia bởi một hoặc nhiều biên giới quốc tế.

Les îles partagées sont dans la liste des îles divisées par une frontière internationale.

76. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

77. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

C’est juste après le passage du dernier autocar que la frontière a été fermée et que la guerre a éclaté.

78. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.

79. Thế giới miền Tây là sự mô phỏng chính xác... vùng biên giới của Mỹ vào năm 1880.

L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.

80. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europe de et par le peuple, une Europe, une expérience d'approfondissement et d'élargissement de la démocratie au- delà des frontières.