1. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Он говорил от имени Бога и подтверждал все свои учения Словом Бога (Иоанна 7:16).

2. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Некоторые поднялись и спорили со Стефаном, но «не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил»*.

3. Đừng có nguỵ biện.

От добра добра не ищут.

4. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

5. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

6. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

7. Đừng biện minh nữa, Frank!

Дай мне больше, чем просто извинения, Фрэнк.

8. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

9. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

10. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

11. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

12. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

13. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

14. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Ваш сын очень талантлив, сэр.

15. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

16. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

17. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Расскажете о своей жене?

18. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

19. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

А Драго не любит оправданий.

20. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Следующей выступит бывший заместитель министра юстиции Данбар.

21. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

22. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Исход оправдает все средства.

23. Đại bác.

Гаубицы.

24. BÔI BÁC!

НАГОВОР!

25. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.

26. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

27. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Значит, ты рассоришь нас, доведёшь до разрыва и убьёшь её?

28. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Он собирается платить мне за то, чтобы я не встречался с вашей дочерью?

29. Bác biết đó. Bác về nhà, nó sẽ... ve vẩy cái đuôi nhỏ của nó, vui mừng vì gặp bác.

Мне нравится, как они виляют хвостом, когда видят тебя.

30. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Если врач обнаруживает, что беременность связана с определенными осложнениями, он может посоветовать соответствующее лечение. Все это содействует тому, чтобы роды прошли благополучно и родился здоровый малыш.

31. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Конечно нет! Думать так — все равно что указывать на азартного игрока, который выиграл джекпот, и утверждать, что азартные игры — приемлемый способ зарабатывать на жизнь.

32. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Всё остальное это просто декорации.

33. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?

34. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

И они изумительно приготовят их.

35. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

36. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

37. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Мой сын не отставал от меня, все пытался научить меня чтению.

38. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

б) Какие меры принял Неемия?

39. Cô muốn hùng biện thứ vớ vẩn đó hả?

Ты хочешь разглагольствовать об этой чепухе?

40. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Меры, помогающие контролировать высокое давление

41. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Я ваш новый адвокат.

42. Bác nghĩ bác nên ở lại đây để suy nghĩ một chút.

Я просто решил остаться подольше, отдохнуть.

43. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Думаю, моему сыну ещё взрослеть и взрослеть.

44. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

В одной редакционной статье в Mayo Clinic Proceedings («Труды Клиники Мэйо», сентябрь 1988 года) говорилось, что «один из немногих положительных результатов эпидемии» состоял в том, что она «побудила как больных, так и врачей, разными способами избегать переливания крови».

45. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Это был наш единственный выход.

46. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Другое оправдание:

47. Vâng, thưa bác.

Да, дядя.

48. Còn đại bác?

А как же артиллерия?

49. Bác sĩ West.

Д-р Вест.

50. Con gái bác?

Ваша дочь?

51. Bác hiểu rồi.

Понимаю

52. Chá nhớ bác.

Я скучала по тебе, дядя.

53. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

54. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Моя защита - это правда.

55. Chuẩn xác, Bác sĩ.

¬ сЄ верно, доктор.

56. Thật sao, bác sĩ,

Действительно, доктор.

57. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

58. Bác là Ma Costa

Вы Мамаша Коста

59. Tôi là bác sĩ.

Просто врач.

60. Và đó là biện minh cho việc hóa trang à?

И это оправдывает ваш маскарад?

61. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 мин.: Объясни основание своей надежды.

62. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

В свою защиту скажу – они первые выстрелили.

63. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

Дядюшки, вы позвали меня играть в маджонг или читать мне лекцию?

64. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?

65. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Детки, помните спор на пощёчину Барни и Маршалла?

66. Đừng lên lớp bác.

Не смей поучать меня.

67. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

68. Chuẩn bị đại bác!

Подойти к пушкам!

69. đừng hại con bác.

Тайлер, заклинаю тебя, не навреди моим детям.

70. Ồ, không, Bác sĩ.

О, нет, док.

71. Hoan hô, bác sĩ.

Браво, доктор.

72. Bác cũng muốn uống.

Я тоже выпью.

73. Con trai bác ạ?

Твой сын?

74. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Надеюсь, вы оба извлекли из этого урок, и думаю, что всё понимаю.

75. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.

76. Các bác sĩ thần kinh - đồng nghiệp của Freud xa lánh và phản bác ông.

Многие уважаемые венские врачи — наставники и коллеги Фрейда — отвернулись от него вслед за Брейером.

77. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Похоже результат оправдал свои методы.

78. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

79. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

80. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.