1. Ngụy biện.

Unsinn.

2. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

3. Sự biện hộ.

Ausreden.

4. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Einige Männer wollten Stephanus in ein Streitgespräch verwickeln, „doch konnten sie sich nicht gegen die Weisheit und den Geist, mit dem er redete, behaupten“.

5. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

6. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

7. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

8. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

9. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

10. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

11. Hùng biện hay lắm, Ben.

Das war eine wirklich gute Rede, Ben.

12. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

13. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

14. Các biện lý phản ứng

Die Reaktion von Staatsanwälten

15. Em phản biện được không?

Darf ich antworten?

16. Đừng biện minh nữa, Frank!

Liefern Sie mir mehr als Entschuldigungen, Frank!

17. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

18. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

19. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Aktiviere Gegenmaßnahmen!

20. Anh quả là nhà hùng biện.

Ihr seid ein redegewandter Mann.

21. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Ja, genau.

22. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Du kennst dich mit Mädchen aus, oder, Alfred?

23. Bác nên tự hào vì cháu, bác thân mến.

Du wirst so stolz auf mich sein, Onkel.

24. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Waffen sind... nur die halbe Lösung.

25. Có vẻ đó là sự biện minh.

Das klingt wie eine Ausrede.

26. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Keine halben Sachen mehr, Walter.

27. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Was schließt dieser Schritt ein?

28. Nhai đạo biện sự xứ: Đại Thông.

Hoeren: Zur Einführung: Informationsrecht.

29. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Wissen Sie, ich respektiere Ihre Tochter sehr.

30. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Erzählen Sie mir was über Ihre Frau.

31. Bác nghĩ bác đã thấy một taxi theo sau đuôi.

Dachte, ich hätte ein Taxi gesehen.

32. Bác à, bác chỉ lấy cháu làm trò cười thôi.

Siehst du, Mann, jetzt verarscht du mich einfach nur.

33. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

34. Gia đình Muzetta phản biện lại điều này.

Muzettas Familie straft dies Lügen.

35. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

36. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Als Nächstes die frühere Generalstaatsanwältin Dunbar.

37. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Sie nutzen seine Rhethorik.

38. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Am Ende zählt nur das Ergebnis.

39. Đại bác!

Kanonen!

40. BÔI BÁC!

VERLEUMDUNG!

41. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Als Barney verlor, gewann Marshall das Recht, Barney fünf Mal so hart wie er kann zu schlagen.

42. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

43. chúng tôi là các luật sư biện hộ...

Das ist ein privilegierter Anwalt...

44. Bọn bác cần một bác sĩ phẫu thuật có dũng khí.

Wir brauchten eine Chirurgin mit Durchhaltevermögen.

45. Mẹ nói bác từng bình thường nhưng rồi bác bị điên.

Mama sagte, du warst okay, dann seist du verrückt geworden.

46. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

47. Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.

Du hast nie gearbeitet, du warst ja reich.

48. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Wenn der Arzt einer Schwangeren, die mit Problemen rechnen muss, entsprechende Hinweise gibt oder nötige Vorsorgemaßnahmen einleitet, erhöhen sich die Aussichten, dass für Mutter und Kind alles gut geht.

49. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Oder wäre das nicht ein bisschen so, als würde man mit dem Beispiel eines Glücksspielers, der den Jackpot gewonnen hat, beweisen wollen, dass man mit Glücksspiel ohne Weiteres seinen Lebensunterhalt verdienen kann?

50. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Und die werden dort wundervoll zubereitet.

51. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

52. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Alles andere ist Augenwischerei.

53. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) Was bewirkte der Gemeinschaftsentzug?

54. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

55. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Welche Maßnahmen ergriff Nehemia?

56. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Was man bei Bluthochdruck tun kann

57. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

58. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Schätze, mein Sohn hat noch viel großzuziehen.

59. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

In einem Leitartikel in Mayo Clinic Proceedings (September 1988) hieß es, es sei „einer der wenigen Vorteile der Seuche“ gewesen, daß sie „auf seiten der Ärzte und Patienten zu verschiedenen Strategien geführt hat, Bluttransfusionen zu vermeiden“.

60. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Sie war unsere letzte Rettung.

61. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Des Weiteren ist Ihre andere Ausrede:

62. Các biện pháp bảo mật cũng được tăng cường.

Die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt.

63. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

64. Còn đại bác?

Was ist mit Kanonen?

65. Bác sĩ West.

Dr. West.

66. Con gái bác?

Deine Tochter?

67. Chá nhớ bác.

Du hast mir gefehlt, Onkel.

68. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

Dann meinte sie noch: „Auch wenn mein Mann nicht kommt, ich komme.

69. Kant cho thấy trong phương pháp biện chứng, một khoa học về thế giới hiện tượng (Wissenschaft vom Schein), rằng sự tồn tại của những nguyên lý quy định này không thể được chứng minh mà cũng chẳng thể bị phản bác.

Kant zeigt nun in der Dialektik als der Wissenschaft vom Schein, dass die Existenz dieser regulativen Prinzipien weder bewiesen noch widerlegt werden kann.

70. Sao ông không nghĩ cách phản biện điều đó đi.

Vielleicht sollten Sie das verteidigen.

71. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

Oder: „Deine Ausrede ist behindert.”

72. Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

Und dann natürlich eine andere Ausrede:

73. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

74. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Sie sind zu gut, um Generalstaatsanwalt zu bleiben.

75. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

76. Thật sao, bác sĩ,

Hören Sie, Doktor.

77. Bác sĩ hoàng tử?

Doktorprinz?

78. Tôi là bác sĩ.

Ich bin Arzt.

79. o Biện Pháp An Toàn 4: Hãy Hiệp Làm Một

o Vorsichtsmaßnahme 4: Eins sein

80. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.