1. Ngụy biện.

Sciocchezze...

2. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(Giovanni 7:16) Le sue dichiarazioni erano chiare, le sue esortazioni persuasive e i suoi argomenti inconfutabili.

3. Không nguỵ biện.

Non cercare scuse.

4. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Diversi uomini si fecero avanti per contraddire Stefano, ma “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.

5. Đừng có nguỵ biện.

Non te ne approfittare.

6. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

7. Sự khác biệt này đã được phản biện, phê bình, tranh cãi bởi ông Reginald Pocock, người bác bỏ nó như là một biến thể địa phương của chó sói Trung Quốc.

Questa distinzione fu contestata da Reginald Innes Pocock, che considerava gli animali una semplice variante locale di lupo grigio cinese.

8. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

9. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

10. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

11. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

12. chỉ là nguỵ biện thôi.

Si', dicevano lo stesso del rap.

13. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

14. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, procuratore distrettuale di Suffolk County.

15. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

16. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Ne sai di donne, eh, Alfred?

17. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Cosa comporta questo passo?

18. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Suo figlio ha molto talento, lo sa signore?

19. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Il dottor Terhark e'un chirurgo plastico.

20. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Chiamata per il Dr. Michael, Dr. Michael in pediatria, prego.

21. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

C'e'l'Avvocato Generale.

22. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

La prossima e'l'ex Avvocato Generale Dunbar.

23. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

24. BÔI BÁC!

CALUNNIA!

25. Bác gái.

Signora?

26. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Non ha niente da dire in sua difesa?

27. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Mia suocera per 40 anni e io per 20.

28. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dottor Day, Dottor Day... e'richiesto in sala operatoria.

29. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

30. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Mi pagherebbe per non uscire con sua figlia?

31. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Quando i medici individuano i vari rischi legati a una gravidanza e prendono le necessarie precauzioni, o aiutano la madre a farlo, accrescono le probabilità di un buon esito per lei e il nascituro.

32. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Trarre una simile conclusione non equivarrebbe ad addurre come esempio un vincitore della lotteria per sostenere che il gioco sia un modo accettabile per guadagnarsi da vivere?

33. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

34. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

35. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Puoi indicarci dove si trova l'ufficio del Procuratore?

36. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Non e'una scusa valida per il tuo ritardo.

37. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Quali misure prese Neemia?

38. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Sono il tuo nuovo avvocato.

39. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mio figlio non mi lasciava tregua, voleva insegnarmi a leggere.

40. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Suppongo che mio figlio debba ancora crescere molto.

41. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

Come si legge in un editoriale di un periodico sanitario (Mayo Clinic Proceedings, settembre 1988), “uno dei pochi vantaggi dell’epidemia” è stato che essa “ha indotto pazienti e medici ad adottare varie strategie per evitare le trasfusioni di sangue”.

42. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

43. Bác sĩ West.

Dr. West.

44. Con gái bác?

Sua figlia?

45. Chá nhớ bác.

Ho sentito la tua mancanza, zio.

46. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

Poi disse che lui e sua moglie avevano molto bisogno di conforto e si mostrò interessato al messaggio della Bibbia.

47. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Corretto, dottore.

48. Thật sao, bác sĩ,

Seriamente dottore...

49. Tôi là bác sĩ.

Sono un dottore e basta.

50. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verità è la mia difesa.

51. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

Min. 18: Date ragione della vostra speranza.

52. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

E in mi difesa, hanno sparato loro per primi.

53. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?

54. Bác sĩ quân y.

Medico.

55. Bác sĩ, Mũi Horn

Capo Horn, dottore

56. Bác là con gái.

Sei una femmina.

57. bác chải tóc hả?

Hagrid, ti sei pettinato i capelli?

58. Con trai bác ạ?

Tuo figlio?

59. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Ripassiamo le procedure di sicurezza prima di andare in acqua.

60. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

61. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Questo non mi scusa per essere negligente.

62. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Prima di diventare dermatologo ho iniziato come medico generico, come la maggior parte dei dermatologi britannici.

63. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Il suicidio non è mai giustificato.

64. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke e il suo collega.

65. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

L’anziano allora lo guardò e chiese: “Lei balla?”

66. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

67. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

68. Aiden tìm ra bác trai?

Lo trovo'Aiden?

69. Đi bác sĩ thú y.

Dal veterinario.

70. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Ripudiate le “cose senza valore”

71. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

72. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Al porto, Bilbo.

73. Bác dạy Hy lạp cổ

Lei insegna Greco Antico.

74. Phản đối bị bác bỏ.

Obiezione respinta.

75. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Meglio che vada a chiamare il dottore.

76. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

77. Bác sĩ của vợ anh.

Il medico di sua moglie.

78. Ai là bác sĩ X?

Chi era Dr. X?

79. Cảm ơn nha bác sĩ.

Beh... grazie ancora, dottor Shep.

80. Bác sĩ của mẹ anh.

Il medico di mia madre.