1. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

约翰福音7:16)他的话清楚易明,他的劝告令人信服,他的论据无可反驳。

2. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 各样的人起来跟司提反争论,但是“司提反靠着智慧和圣灵讲话,他们招架不住”。

3. Đừng có nguỵ biện.

不要 推 你 的 幸运星

4. Bác yêu con trai bác.

我 曾 經愛過 我 的 兒子

5. Biện hộ cho giáo lý

为这个教义辩护

6. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

7. Các biện lý phản ứng

检察官的反应

8. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

9. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

10. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

先生 , 我 真的 尊重 你 的 女兒

11. Cho thần được biện hộ, thưa ngài...

我 的 主 她 是 你 的 僕 人 在 我 的 防禦 中

12. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

13. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

如果医生发现孕妇有某方面的风险,就会采取适当的预防措施,或帮孕妇做好预防步骤,这样孕妇生产时就会比较顺利了。

14. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

当然不合理,因为这等于说,有人中过彩票,所以靠赌博为生是没有问题的。

15. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

16. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

采取适当措施

17. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

18. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

乙)尼希米采取了什么措施?

19. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

有助控制血压的方法

20. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

梅奥临床程序》月刊(1988年9月)的一篇社论说,“这种流行病的少数裨益之一”是它“导致病人和医生均采用各种方法去避免输血”。

21. Bác nói rằng vợ chồng bác rất cần sự an ủi, và hiện nay bác chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

现在,老先生对圣经的信息更感兴趣了。 可见,上帝的话语在传道工作上确实发挥了极大的力量!(

22. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

23. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

24. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

25. Cậu nên nghe lúc ông ấy biện hộ cho cậu.

你 該 聽 聽 他 為 你 求情 的 辯詞

26. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18分钟:解释你的希望有什么根据。

27. Bác sĩ Steiner đâu?

Steiner 医生 呢?

28. bác chải tóc hả?

海格 , 你 梳頭 髮 了 是不是 ?

29. Bác là con gái.

就是这样 ”哦 好吧 你是个女孩

30. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

下水 前先 確認 一些 安全 程序

31. Ta có biện pháp đối phó, quy trình để ẩn thân.

我们 有 反制 手段 以及 规程 可以 确保 我们 的 匿踪

32. Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

马克思的辩证法即唯物辩证法。

33. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

34. đừng có biện minh cho hậu quả con gây ra, elle.

说 这些 借口 也 改变 不了 结果 的 Elle

35. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

自杀永不可能是对的。

36. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”

37. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

38. Bác sĩ phẫu thuật não.

福 洛 ネ ぃ 鲸 礛

39. Tôi là bác sĩ House.

我 是 House 医生

40. Ông là bác sĩ tim.

他 是 , 嗯... 心臟科 醫生 。

41. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

42. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

其他可能有助控制血压的方法

43. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

如果差额很大,有什么事是必须做的呢?

44. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 避孕是错的吗?

45. (b) Có thể cần áp dụng biện pháp nào để sửa chữa?

乙)要是我们有这方面的问题,就应该怎样做?

46. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 本书第14章指出,耶稣基督完全而且彻底地驳倒了撒但的诬蔑,证明耶和华创造的众生不是由于私利才紧守忠义。

47. Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

耶和华证明自己的统治是完全正当的!

48. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

49. Không có bác sĩ thú y.

我們 沒有 獸醫 我們 都 沒匹馬 了

50. Bác sĩ phẫu thuật thì được.

需要 外科医生

51. Đó là con tôi, bác sĩ.

他 是 我 的 儿子 医生

52. Tại sao hả bác sĩ House?

为什么 House 大夫

53. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

54. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

现在 就 动手 医生

55. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

56. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

你 现在 遭受 了 非法 对待

57. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

58. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

这样的过程需要 特别的谨慎预防。

59. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

60. Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

既然如此,他们采取了什么步骤呢?

61. Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

62. Con trai bác chết thế nào?

我 的 兒子 是 怎麼 死 的

63. Là khoa của bác sĩ House.

那 是 House 医生 的 部门

64. Chào buổi sáng, bác sĩ House.

早上好 House 医生

65. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

他 得 看 醫生 , 然後飛 回美國

66. Bác biết bài " Blue Moon " chứ?

你 知道 " 藍 月亮 " 嗎

67. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

68. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

69. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

70. Tôi đã bắt được hắn, và hắn có gì để biện hộ nào?

我 抓 到 他 了 而 他 能 為 自己 辯解些 什麼 呢?

71. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

72. Ông lão nói: “Tôi có thể dạy bác sĩ cách nhảy múa nhưng bác sĩ phải nghe nhạc đã.”

老先生说:“我可以教你跳,不过你得先听音乐。”

73. Nhiều nhà bác học nói là không.

许多科学家认为不能。

74. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

75. Bác sẽ nói với bố mẹ cháu?

你们 要 告诉 我 的 父母?

76. Đại bác của tôi không bắn được!

我 的 炸弹 不能 发射 怎么回事 ?

77. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

醫生 說 得 有 道理 艦長

78. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

那些公共辩护律师的经费 比地区检查官低30%, 并且他们手上的案件数量 通常远超美国律师协会建议的数量。

79. Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

80. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。