1. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

(요한 7:16) 예수의 말씀은 명료하였고, 그분의 권고는 설득력이 있었으며, 그분의 논증은 반박할 수 없는 것이었습니다.

2. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

3. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 많은 사람이 스데반과 논쟁을 벌였지만 “그들은 그가 지혜와 영으로 말하는 것을 당해 낼 수가 없었”습니다.

4. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

5. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

여기에 푸른색 표시자의 위치는 그가 반복이라는 수사학적 도구를 사용한 곳에 사용되었습니다.

6. Các biện pháp chống muỗi

모기에 물리지 않으려면

7. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

8. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

9. Phản biện những mô hình.

재치있는 대답은 거의 불가능 하다는 것이죠.

10. Các biện lý phản ứng

검사들의 반응

11. Đó là những biện pháp nào?

그분은 어떤 방법을 사용하기로 하셨습니까?

12. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

13. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

레베카: 물론이죠.

14. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

여자애들에 대해 좀 아세요, 알프레드?

15. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

16. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

17. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

그들은 빈 라덴의 논리를 사용합나다.

18. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러

19. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

20. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

21. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

22. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

장모님이 한 40년 넘게 하셨고, 내가 또 20년.

23. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

의사는 각각의 임산부에게 있을지 모르는 위험 요인을 알아내고 필요한 예방 조처를 취하거나 임산부가 그러한 조처를 취하도록 도와줌으로 임산부와 태아에게 문제가 일어날 가능성을 줄입니다.

24. Cảm ơn bác.

그래 주시다니 감사해요

25. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

사실, 그렇게 생각하는 것은 도박으로 한 번에 엄청난 돈을 딴 사람을 가리키면서, 도박이 생활비를 버는 합당한 방법이 될 수 있다고 주장하는 것과 비슷하지 않습니까?

26. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

그리고 식당은 훌륭한 방법으로 준비를 해줍니다.

27. Ngài là Đấng Biện Hộ với Đức Chúa Cha.

그분은 아버지 앞에서 우리의 중보자가 되십니다.

28. Và tôi bắt đầu với biện pháp truyền thống.

그래서 전 전통적인 방식에서부터 시작했죠.

29. Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

30. Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

법적인 조처를 취해 둠

31. Họ đã tìm được một biện pháp tốt đẹp.

그들은 더 나은 방법을 발견하였습니다.

32. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

예수께서 정죄하신 사람들은 종교적 정성만 있으면 충분하다고 잘못 생각하였습니다.

33. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

고혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 방법들

34. Bác còn già hơn tôi 50 tuổi và bác còn bị điếc.

그리고 당신은 저보다 50살이나 많고 귀도 잘 안들리시잖아요

35. Trong biện pháp bảo vệ nội dung quảng cáo:

광고 콘텐츠 보호 조치의 경우:

36. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

37. Bác mệt à?

지치신 거예요?

38. Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

아니면, 이런 것도 "변명은 타당하지 않습니다"

39. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

40. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

그러한 역사적인 사실들은 무엇을 입증해 줍니까?

41. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

42. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

43. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18분: 여러분의 희망에 대한 이유를 제시해 보십시오.

44. Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

45. Như thường lệ, chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

항상 그랬듯, 방지하기 위해서.

46. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

누가 가장 전문적으로 닭을 요리할까요?

47. Trốn tránh áp lực đâu phải là một biện pháp.

스트레스 피한다고 되는 게 아뇨

48. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

49. Nói đi, bác sĩ.

말해봐 온몸 세포의 괴사

50. Bác là con gái.

팬케익이나 먹을까?."

51. Lời biện hộ của Phao-lô trước đám đông (1-21)

바울이 무리 앞에서 변론하다 (1-21)

52. Chúng tôi sẽ đo lường một biện pháp, và được đi.

우리는 그들에게 조치를 측정하고, 사라지고 있습니다.

53. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

54. 11 Vì Đấng Biện Hộ* của chúng vốn là mạnh mẽ;

11 그들의 보호자*께서 강하시니,

55. Không gì có thể biện hộ cho hành động của họ!

그들에게는 변명의 여지가 없었습니다!

56. Ngụy trang tự nhiên là một trong những biện pháp đó.

위치 기수법(位置記數法)은 기수법의 하나이다.

57. Đồng nghĩa là họ không thể thử hết mọi biện pháp.

다양한 시도를 해 보기에는 시간이 부족했습니다.

58. Lời biện hộ —Đức Giê-hô-va có quan điểm gì?

변명—여호와께서는 어떻게 생각하시는가?

59. Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

바울이 펠릭스 앞에서 변론하다 (10-21)

60. " Không một chút, Bác sĩ.

" 아니 비트, 선생님.

61. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

피부과 전문의가 되기 전에 저는 일반 내과의로 시작했습니다. 대부분의 영국 피부과 의사들이 그러하듯이요.

62. Những ghi nhận của lịch sử biện minh cho điều gì?

역사 기록은 무엇을 입증해 줍니까?

63. Họ thoát bằng cách áp dụng những biện pháp quan trọng.

그들은 매우 중요한 단계들을 밟음으로 그렇게 할 수 있었습니다.

64. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

자살 행위는 결단코 정당화될 수 없다.

65. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

클라크와 그의 동료들이 우리를 변호하도록 파견되었습니다.

66. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

67. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

그러자 노인은 그를 쳐다보며 이렇게 말했습니다. “춤을 추시나요?”

68. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

The 교구 목사와 의사가 서로 쳐다보, 그리고 의사가 얼굴을 뽑아.

69. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

세계 평화를 보장하려는 노력의 일환으로 구체적인 조처들이 취해져 왔으며, 어느 정도 성공을 거두고 있는 것처럼 보입니다.

70. Nhưng có gì biện minh cho hành vi ấy của họ không?

그러나 그러한 사람들의 행로가 정당화됩니까?

71. Tôi đã thực hiện các biện pháp bảo vệ sức khỏe chưa?

건강을 돌보기 위한 마련을 생각해 두었는가?

72. Báo cáo đề xuất một số biện pháp cải cách cấp bách:

세계은행 보고서가 시급하다고 본 개혁 조치는 다음과 같다.

73. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

혈압을 잘 관리하는 데 도움이 될 수 있는 다른 방법들

74. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 결혼한 부부가 피임법을 사용하는 것은 잘못된 일입니까?

75. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

안전 수칙을 직감적으로 따르도록 숙지하십시오.

76. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.

77. 14 Vậy hãy quyết tâm không tập trước cách mình sẽ biện hộ,+ 15 vì tôi sẽ ban cho anh em lời lẽ và sự khôn ngoan mà mọi kẻ chống đối anh em, dù hợp lại, cũng không thể chống cự hoặc phản bác được.

14 그러므로 변론할 말을 미리 준비하지 않겠다고 마음에 결심하십시오. + 15 내가 여러분에게 말과 지혜를 줄 것인데, 반대자들이 모두 합세해도 그것에 대항하거나 논박할 수 없을 것입니다.

78. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 이 책 14장에서 배운 바와 같이, 예수 그리스도께서는 여호와의 피조물들의 충절에 의문을 제기하는 사탄의 비난에 최종적이고 결정적인 대답을 제시하셨습니다.

79. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

자네들의 변론*은 진흙으로 만든 방패처럼 약하다네.

80. Đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va được biện minh!

여호와의 통치 방식이 입증되다!