1. Ngụy biện.

Patrañas.

2. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Hablaba como representante de Jehová y respaldaba su instrucción en la Palabra divina (Juan 7:16).

3. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Varios individuos trataron de disputar con este discípulo, pero “no podían mantenerse firmes contra la sabiduría y el espíritu con que él hablaba”.

4. Bác sĩ quân y Hans Daae của Na Uy, người đã nhận được một bản sách của Müller, đã biện hộ cho trường hợp của Dunant tại Ủy ban Nobel.

El médico militar noruego Hans Daae, que había recibido una copia del libro de Rudolf Müller, abogó por el caso Dunant ante el comité Nobel.

5. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

6. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

7. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

8. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

9. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

10. chồng bác đã tán đổ bác.

Y Hal, mi esposo, me impactó.

11. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eva Alexander, fiscal de distrito del Condado de Suffolk.

12. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

13. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Respeto mucho a su hija, señor.

14. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Su hijo es un hombre muy talentoso.

15. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

16. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

¿Me cuentas sobre tu esposa?

17. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

18. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

19. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

20. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

¿Usted tiene algo que decir?

21. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

22. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

23. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

24. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

25. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

26. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Cuando el personal médico tiene claros los riesgos de cada mujer encinta y toma las precauciones necesarias —o ayuda a la futura madre a hacerlo—, aumentan las probabilidades de que haya un final feliz para ella y su criatura.

27. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Pensar así sería como utilizar el ejemplo de un ganador de lotería para justificar que el juego es una buena manera de ganarse la vida. ¿Verdad que no tiene sentido?

28. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

29. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

30. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

¿Podrías indicarnos dónde está la oficina del procurador?

31. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Esa no es excusa para llegar tarde.

32. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

No quiero una exposición razonada, Mike.

33. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

34. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Supongo que a mi hijo aún le queda mucho para madurar.

35. Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

Un artículo de fondo en Mayo Clinic Proceedings (septiembre de 1988) dijo que “uno de los pocos beneficios de la epidemia” fue que “como resultado surgieron diversas estrategias por parte de pacientes y médicos para evitar las transfusiones de sangre”.

36. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

37. Bác sĩ West.

Doctor West.

38. Chào, Bác sĩ.

Buen día, Dr.

39. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

40. Tôi là bác sĩ.

Soy un doctor.

41. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

42. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

En mi defensa, ellos dispararon primero.

43. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

44. Bác rất cô đơn.

Estás sola.

45. Bác sĩ quân y.

Médico.

46. Bác là con gái.

Eres una chica.

47. Con trai bác ạ?

¿Tu hijo?

48. Kêu bác sĩ đi.

Llévale a un doctor.

49. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Algunas medidas de seguridad antes de empezar.

50. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

51. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

52. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Estoy segura que los dos aprendieron su lección y supongo que yo entiendo.

53. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, puedes agarrarte de mi cuello, pero no de la piel de mi cuello.

54. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

55. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

56. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.

57. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

58. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.

59. Bác dạy Hy lạp cổ

Usted enseña griego antiguo.

60. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

61. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

62. Aiden tìm ra bác trai?

¿Aiden lo encontró?

63. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

64. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Será mejor que llame al médico.

65. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

66. Bác sĩ của vợ anh.

El médico de su esposa.

67. Ai là bác sĩ X?

¿Quién fue el Dr. X?

68. Cảm ơn nha bác sĩ.

Gracias de nuevo, Dr. Shep.

69. Bác sĩ của mẹ anh.

El médico de mi madre.

70. Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

Por supuesto, Dr. Sen.

71. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

¿Así es como justificas haber engañado a tus esposas?

72. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Otras formas de controlar la tensión arterial

73. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pues, deberías decirme por qué le mandaste esa cinta a mi esposo.

74. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Pero en general no hemos podido justificar estos costos.

75. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Como vimos en el capítulo 14, Jesús aportó la respuesta definitiva a la acusación satánica que cuestionaba la integridad de las criaturas de Jehová.

76. Rồi bác từ bỏ mong muốn có 1 đứa con trai và cả giấc mơ của bác nữa.

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

77. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Oigo excusas, no soluciones.

78. Lãnh chúa Godwrich bị bãi chức năm 1828, và kế nhiệm bởi Công tước Wellington, người theo thời gian cũng đã chấp thuận rằng sự bác bỏ những biện pháp giải phóng đối với người Công giáo là không phù hợp với tình hình chính trị.

Lord Goderich dejó su cargo en 1828, siendo substituido por el duque de Wellington, que para ese entonces había aceptado que la negativa a ciertas medidas que daban mayores derechos a los católicos era políticamente insostenible.

79. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

La vida a lo grande, tío Bob.

80. Không có bác sĩ thú y.

No hay veterinarios.