1. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

2. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Als de vogels niet terugkeren, dan is er land.

3. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

4. Trong đất liền, các sông phía Bắc vẫn bị băng giá giam giữ.

binnenland, de noordelijke rivieren zijn nog steeds opgesloten in ijs.

5. Đây là tình trạng của 1 / 3 đất liền trên hành tinh chúng ta.

Dit zijn de omstandigheden in een derde van de landen op onze planeet.

6. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

7. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

8. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

9. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

10. Vương quốc này có biên giới đất liền với Vương quốc Scotland ở phía bắc.

Het had een landgrens met het Koninkrijk Schotland in het noorden.

11. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

12. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

13. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

En zo tot in de Sahara.

14. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Volgens sommige bronnen is de Rocher Percé lang geleden met het vasteland verbonden geweest en heeft hij wel vier bogen gehad.

15. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Volgens deze kaart is de eerstvolgende stad 30 km landinwaarts aan die kant van de rivier.

16. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

De op het vasteland gelegen stad Tyrus wordt verwoest maar haar buit ontgaat hem.

17. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

18. Cuốn chiếu được cho là những loài động vật đầu tiên sinh sống trên đất liền trong kỷ Silur.

Ze vermoeden dat de ontdekte wormen oorspronkelijk boven de grond leefden.

19. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Je ziet het water scholen op het eiland kant... terwijl de diepe peilingen lopen naar het vasteland.

20. Tụi tao có đủ tên lửa đây để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.

We hebben genoeg raketten om elke vlucht naar het vasteland neer te halen.

21. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

Hij hoefde alleen maar voor het veulen te gaan staan, het touw beet te pakken en het veulen ging liggen.

22. Dù có diện tích rộng như thế các đảo này chỉ gồm khoảng 7.300 cây số vuông đất liền.

Hoewel deze eilanden zich over zo’n enorme oppervlakte uitstrekken, komen ze in totaal op slechts 7300 km2 landoppervlak.

23. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Nadat onze papieren door een scheepsofficier waren gecontroleerd, gingen we van boord.

24. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

Wij weten dat onze planeet — het vasteland en de uitgestrekte zee — niet kan zingen.

25. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Jachthond, vorm een welkomstcomité voor elke troep van Baratheon... die op het vaste land weet te komen.

26. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In realiteit hebben deze dieren geen equivalent op het land; ze zijn uniek in de wereld.

27. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 In één gebied dreef de orkaan een tien meter hoge muur van zeewater zo’n tachtig kilometer landinwaarts.

28. Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.

29. Nhận thấy cách mà 1 vài dải phân cách di chuyển dọc theo các đại dương khi so sánh với đất liền

Zie hoe weinig hindernissen er zijn voor verplaatsingen door de oceanen vergeleken bij het land.

30. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.

31. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

En door voedingsstoffen van de zee naar het land te brengen, helpen leguanen ook andere dieren hier te overleven.

32. Chúng là lời tiên đoán cho kiểu hiệu ứng đất liền, và hoạt động địa chất của loại toán mà chúng ta đang tạo ra.

Ze voorspellen de soort seismische, aardse effecten van de wiskunde die we scheppen.

33. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Nu kon hij begrijpen in welke volgorde het plantaardig leven, het leven in de zeeën, alsook de vogels en de landdieren geschapen waren.

34. Loài Tasmanian devil chỉ được tìm thấy trên đảo Tasmania, đó là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam của đất liền ở nước Úc.

De Tasmaanse duivel is alleen te vinden op het eiland Tasmanië, een klein eilandje net ten zuiden van het vasteland van Australië.

35. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Het is wel gebeurd op land, in regenwouden van Zuid-Amerika en Afrika, Waarbij landeigenaren worden betaald om geen bomen om te hakken.

36. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Op de dag dat je magisch een bloem kan laten groeien, of zonnestralen kan vangen en wat al niet, dan mag je gaan.

37. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.

38. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

39. Mặc dù một số người trên đảo lúc đầu có vẻ bác bỏ thông điệp mà các Nhân Chứng ở đất liền rao giảng, nhưng các du khách này thấy rõ dân Rapa Nui vốn tử tế và thân thiện.

Ook al leken sommige bewoners de boodschap die door de Getuigen van het vasteland werd gepredikt aanvankelijk te verwerpen, het werd de bezoekers duidelijk dat de Rapa Nui van nature vriendelijk zijn.

40. Buổi sáng hôm sau, những chiếc xe tăng được lệnh di chuyển vào sâu trong đất liền 200 yard (182,88 m) và nã đạn pháo vào những ngọn đồi năm trên đường hành quân của Trung đoàn 17 và 184.

De volgende ochtend voeren de tanks ongeveer 200 m van de kust en vuurden op de heuvels die voor het oprukkende 17e infanterieregiment en 184e infanterieregiment lagen.

41. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Na drie dagen strijden nam het 382e infanterieregiment op 28 oktober een belangrijke bevoorradingsbasis in op Tabontabon, ongeveer 8 km landinwaarts en doodden ongeveer 350 Japanse soldaten.

42. Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

Terug aan land fotografeerde Randy Olson een provisorische vismarkt in Afrika, waar de resten van gefileerde vis verkocht werden, terwijl de belangrijkste delen reeds op weg naar Europa waren.

43. Đêm ngày 4 tháng 12, những chiếc xe thuộc Tiểu đoàn Tăng đổ bộ 776 di chuyển từ đất liền ra biển và đổ bộ lên một nơi dọc theo bãi biển về hướng Bắc cách các đơn vị còn lại 1000 yard (914,4 m).

In de nacht van 4 december gingen voertuigen van het 776e Amfibische Tankbataljon de zee op en voeren noordwaarts langs de kust, ongeveer 1 km voorafgaand aan de grondtroepen.