1. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

2. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Se gli uccelli non tornano... hanno trovato la terra.

3. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

4. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Le aree secche coprono più di un terzo delle superfici emerse della Terra.

5. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

6. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

7. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Secondo la mappa, la citta'piu'vicina e'a 32 km nell'entroterra, su questa sponda.

8. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

La città continentale di Tiro viene distrutta, ma il bottino gli sfugge.

9. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

L'Artide, che si trova nell'emisfero settentrionale del pianeta, è un oceano completamente circondato da terra.

10. Tại Hà Lan, người dạo bãi bùn thường đi từ đất liền sang Terschelling, Ameland, Engelsmanplaat, Schiermonnikoog, Simonszand, và Rottumeroog.

Nei Paesi Bassi, i mudflat hikers possono camminare dalla terraferma alle isole di Terschelling, Ameland, Engelsmanplaat, Schiermonnikoog, Simonszand e Rottumeroog.

11. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Mastino, forma un comitato di benvenuto per quei soldati di Stannis che dovessero riuscire a sbarcare.

12. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 In una zona l’uragano sollevò onde alte quasi 10 metri e l’acqua si spinse per ben 80 chilometri nell’entroterra.

13. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Allora... visto che per un bel po'di tempo non passerò la notte a terraferma... ora vado a scoparmi per bene quella tipa.

14. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Ora l’uomo capiva l’ordine della creazione della vita vegetale, marina, degli uccelli e degli animali terrestri.

15. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Era accaduto sulla terraferma, nelle foreste del Sud America e in Africa dove i proprietari terrieri venivano pagati per non abbattere gli alberi.

16. Ba Đồng Minh Vĩ Đại bày tỏ quyết tâm gây áp lực quân sự liên tục lên kẻ thù hung bạo ở trên biển, trên đất liền và trên không.

I Tre Grandi Alleati hanno espresso la volontà di portare ai loro brutali nemici una pressione inarrestabile, per mare, terra ed aria.

17. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Il giorno in cui saprai far crescere magicamente i fiori, catturare i raggi del sole e quant'altro, allora potrai andarci.

18. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Con gli anni ha costruito una brillante carriera come agronomo, tracciando gli odierni quartieri affollati quando erano solo terreni con l'erba altissima.

19. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Dopo un lungo scontro di tre giorni, il 28 ottobre il 382o Reggimento di fanteria prese la base chiave delle difese giapponesi, Tabontabon circa 8 km all'interno, e ucciso circa 350 giapponesi.

20. Điều này cho phép các tế bào di chuyển lên bề mặt đại dương và cuối cùng là đất liền: Nếu không có tầng ôzôn, bức xạ cực tím sẽ đi tới bề mặt Trái Đất và gây ra tình trạng biến đổi lớn cho các tế bào.

Ciò permise alle cellule di colonizzare la superficie degli oceani ed infine le terre emerse: senza lo strato di ozono, la radiazione ultravioletta che bombardava la superficie avrebbe causato insostenibili livelli di mutazioni nelle cellule esposte.

21. Tại vùng cao nguyên trong đất liền, một cuộc tiến quân của Ý về phía đèo Halfaya đã bị lực lượng vòng ngoài thuộc Đại đội Coldstream số 3, 1 trung đội súng hỏa mai Northumberland và một số pháo binh chặn đánh, họ bắt đầu rút lui vào buổi chiều khi có thêm bộ binh và xe tăng Ý tới nơi.

Nella piana dell'entroterra, un'avanzata italiana verso il passo di Halfaya fu rallentata da una forza di copertura composta dalla 3a Compagnia Coldstream Guards, un plotone di Fucilieri Northumberland e dell'artiglieria, prima di iniziare la ritirata nel pomeriggio, quando giunsero altra fanteria e carri italiani.