1. Tôi đang cố trở lại đất liền.

I'm trying to get to the mainland.

2. Thật vui được trở lại đất liền.

It'll be good to be on sane land again.

3. Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

All of the land masses accurately portrayed.

4. Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

They are seldom found on the ground.

5. Sumida nằm ở đông bắc phần đất liền của Tokyo.

Sumida is in the northeastern part of the mainland portion of Tokyo.

6. Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.

The boat for the mainland will be leaving at 1900.

7. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

If the birds do not return, there is land.

8. Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

9. Giông bão nhanh chóng suy yếu khi Sagar tiến vào đất liền.

The thunderstorms quickly weakened as Sagar progressed inland.

10. Vào sâu trong đất liền hơn, đường A169 chạy giữa Pickering và Whitby.

Further inland, the A169 runs between Pickering and Whitby.

11. Lưu vực Mississippi phủ gần 40% đất liền của Hoa Kỳ lục địa.

The total catchment of the Mississippi River covers nearly 40% of the landmass of the continental United States.

12. Vào những lúc khó khăn, nó cũng có thể săn trên đất liền.

In tough times, it too can hunt on land.

13. Các đám mây này khi bay vào đất liền và sinh ra mưa.

These clouds drift over the land and produce rain.

14. Bức tượng bị gãy ở phần đầu gối và sụp xuống phần đất liền.

The statue snapped at the knees and fell over onto the land.

15. Đây là tình trạng của 1 / 3 đất liền trên hành tinh chúng ta.

These are the conditions in one third of the lands of our planet.

16. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

Instead, he traveled “through the inland parts.”

17. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

And there's a difference between floating ice and land-based ice.

18. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Six electric cars held the land speed record.

19. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.

20. Vì các hòn đảo rất nhỏ, các loài bò sát trên đất liền rất hiếm.

Since the islands are very small, land-based reptiles are rare.

21. Giống như Likoma, hòn đảo này nhập khẩu hầu hết thực phẩm từ đất liền.

Like Likoma, the island imports most of its food from the mainland.

22. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Since 1927, Sylt has been connected to the mainland by the Hindenburgdamm causeway.

23. Đảo này được nối với đất liền thông qua cầu Helgeland dọc theo đường Rv17.

The island is connected to the mainland via the impressive Helgeland Bridge along Norwegian County Road 17.

24. Đổ bộ tấn công trên đất liền sẽ chỉ kéo dài thêm cuộc chiến này.

Mainland ground invasion's only going to stretch this war out even longer.

25. Vào khoảng 12:00 UTC, Marco đổ bộ khu vực đất liền gần Misantla, Veracruz.

Around 1200 UTC, Marco made landfall near Misantla, Veracruz.

26. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

27. Đài phát thanh nói đi vào sâu trong đất liền nên chị đang tới đó đây.

The radio said to go inland... So that's where I'm going.

28. Trong năm 2010, đất liền chiếm 28,0% xuất khẩu của Đài Loan và 13,2% nhập khẩu.

In 2010, the mainland accounted for 28.0% of Taiwan's exports and 13.2% of imports.

29. Gần 17% diện tích đất liền quốc gia được cải tạo từ biển và từ hồ.

Nearly 17% of the country's land area is reclaimed from the sea and from lakes.

30. Người Bajau Bờ Tây thường sống trên đất liền và có văn hóa ngựa truyền thống.

The West Coast Bajau generally lived in land and known for their traditional horse culture.

31. Cầu Kvalsund (Kvalsundbrua) là một cây cầu treo qua Kvalsundet từ đất liền ra đảo Kvaløya.

The Kvalsund Bridge (Kvalsundbrua) is a suspension bridge that crosses the Kvalsundet strait from the mainland to the island of Kvaløya.

32. Một thời gian ngắn sau, Cass bị hấp thụ bởi Amber, trong đất liền Trung Quốc.

Cass was then absorbed by Typhoon Amber, shortly afterwards, in inland China.

33. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

The winds generated out at sea sweep inland across the continents.

34. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Some claim that long ago Percé Rock was attached to the mainland and that it may have had as many as four arches.

35. Đất Andosols bao phủ khoảng 1–2% diện tích đất liền không đóng băng của Trái Đất.

Andosols cover an estimated 1–2% of earth's ice-free land surface.

36. Việc nhìn thấy đất liền có mang đến cho các em động lực lẫn mục đích không?

Does seeing land give you both motivation and purpose?

37. Dù có nối với đất liền, người ta chỉ có thể đến khu vực này bằng thuyền.

With no access by land, the latter are reachable only by boat.

38. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

(27:27-44) At midnight on the 14th day, the sailors perceived that land was near.

39. Nó đã có một kích cỡ nhỏ bất thường và hình thành bất ngờ gần đất liền.

It had an unusually small size and formed surprisingly close to land.

40. Màng chân lớn hơn ở chân trước và được gập lại khi đi bộ trên đất liền.

The webbing on the feet is more significant on the front feet and is folded back when walking on land.

41. Một ngọn hải đăng cũ tên là Kattoshimasaki được cho làm mốc gần nhất trên đất liền.

A former lighthouse named Kattoshimasaki is given as the closest reference on land.

42. Từ năm 1942 đến 1945, họ sống trong các trại tập trung phía bên trong đất liền.

From 1942 to 1945, they were forced to reside in internment camps built in the interior of the country.

43. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

The mainland city of Tyre is destroyed, yet its spoil eludes him.

44. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

45. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

The sailors got back to the main island and they told everyone what had happened.

46. Chúng tôi tiến về hướng nơi sóng thần tạt vào đất liền , gần đến ngôi làng nhỏ Higashiro .

We headed towards where the tsunami hit land , close to the little village of Higashiro .

47. Không khí ấm ẩm dâng lên trên đất liền, mang hơi nước và quay ngược trở lại biển.

Moist warm air rises over the land, deposits its water content and circulates back to sea.

48. Sáu ngôi sao trên bản đồ đại diện cho đất liền của đất nước và năm hòn đảo.

The six stars on the map represent the country's mainland and five islands.

49. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

50. Nói như vậy là chiến thuyền của chúng ta có thể vững trãi như trên đất liền rồi.

Now our ships shall be stable as solid ground.

51. 10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

10 King A·has·u·eʹrus imposed forced labor on the land and the islands of the sea.

52. Lục địa có bốn mùa riêng biệt, với mùa đông lạnh và ít mưa hơn trong đất liền.

The mainland experiences four distinct seasons, with colder winters and less precipitation inland.

53. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

75 million tonnes of ice, that had been sitting on land for thousands of years, has broken away.

54. Nó từng là một hòn đảo riêng biệt, nhưng hiện tại nó đã được nối vào đất liền.

It was originally on an island, but is now connected to the mainland.

55. Các eo biển sâu và các vịnh hẹp tách rời các đảo và cắt chúng khỏi phần đất liền.

Deep channels and fjords separate the islands and cut them off from the mainland.

56. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet, is an ocean entirely surrounded by land.

57. Các dòng hải lưu cũng phân phối lại nhiệt độ giữa đất liền và nước trên một khu vực.

Other ocean currents redistribute heat between land and water on a more regional scale.

58. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

All he had to do was get in front of the colt, pick up the rope, and over it would go.

59. Việc này cho phép máy bay thực hiện các đường bay quốc tế cách đất liền đến 2 giờ bay.

This allowed the aircraft to fly overseas routes at up to two hours' distance from land.

60. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

We know that our planet —the terra firma and the vast oceans— cannot sing.

61. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Hound, form a welcome party for any Baratheon troop that manages to touch solid ground.

62. Những con hải mã mẹ, ái ngại vì thiếu băng, đang tụ họp trên đất liền với bầy con của chúng.

Mother walruses, confused by the lack of ice, are crowding onto the land with their pups.

63. Họ phát triển nhờ việc buôn bán kim loại và lâm sản trên đất liền với Ấn Độ và Trung Quốc.

They prospered from the overland trade in metals and forest products with India and China.

64. Cầu Yeongjong Grand là cây cầu treo nằm ở Incheon, Hàn Quốc, nối Đảo Yeongjong với phần đất liền Hàn Quốc.

The Yeongjong Bridge is a self-anchored suspension bridge located in Incheon, South Korea, linking Yeongjong Island to the Korean mainland.

65. Cùng với tảo đỏ (Rhodophyta) và tảo lục cộng với thực vật đất liền (Viridiplantae hay Chloroplastida), chúng tạo thành Archaeplastida.

Together with the red algae (Rhodophyta) and the green algae plus land plants (Viridiplantae or Chloroplastida), they form the Archaeplastida.

66. Theo ước tính công suất của gió trên đất liền là 11,5 GW, đủ để cung cấp 45 TWh năng lượng.

It is estimated that 11.5 GW of onshore wind potential exists, enough to provide 45 TWh of energy.

67. Cả Cầu Tromsø Bridge và Hầm Tromsøysund đều cắt qua eo Tromsøysundet kết nối vùng đất liền với Tromsøya bởi đường bộ.

The Tromsø Bridge and Tromsøysund Tunnel both cross the Tromsøysundet strait connecting the mainland with Tromsøya by road.

68. Biên giới đất liền duy nhất của Åland nằm trên đảo không người Märket mà Phần Lan chia sẻ với Thụy Điển.

Åland's only land border is located on the uninhabited skerry of Märket, which it shares with Sweden.

69. 2) Diện tích đất liền của các tỉnh theo điều tra năm 2010, có thể khác so với số liệu trước đó.

2) Land area of provinces updated in 2010 Census figures, areas may be different than past results.

70. Lực lượng này sẽ bảo vệ cho các tàu của Turner và yểm trợ bắn pháo khi đổ bộ vào đất liền.

This force was to protect Turner's ships and provide gunfire support for the landings.

71. Anh ấy nói phía bên đất liền có những hàng rào người đã bao vây không cho mọi người đổ ra đường .

He said crowd barriers on the mainland side were set up to stop people spilling on to the road .

72. Theo tài liệu điều tra dân số, có chừng 3.700 trên đảo và tại đất liền Chile khai nhận là người Rapa Nui.

According to census data, there are about 3,700 people on the island and on the Chilean mainland who identify as ethnically Rapa Nui.

73. Hoạt động phản công không chỉ trên đất liền mà còn thực thi bởi lực lượng hải quân và lực lượng không quân.

Counter-offensives can be executed not only on land, but also by the naval forces and air forces.

74. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

And by bringing nutrients from the sea to the land, the iguanas help other animals to survive here, too.

75. Trên đất liền, tuyến đường chính duy nhất là Chemin du Roy hoặc King Highway, được xây dựng vào những năm 1730 bởi Tân Pháp.

On land the only main route was the Chemin du Roy or King's Highway, built in the 1730s by New France.

76. Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

77. Nhiều quả đạn trong số chúng là những quả đạn miểng đặc biệt, được thiết kế để phá hủy những mục tiêu trên đất liền.

Many of the shells were fragmentation shells, specifically designed to destroy land targets.

78. Vào thời điểm 0600 UTC ngày mùng 10, Angela tấn công vùng duyên hải miền Trung Việt Nam rồi đi sâu vào trong đất liền.

At 0600 UTC on October 10, Angela struck the coast of Vietnam and moved ashore.

79. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Now, since it's my last night ashore for a long while, I'm gonna go fuck the tits off this one.

80. Kích thước quần thể chim trên đất liền của Wetar ước tính khoảng 1500-7000 người trưởng thành, hoặc 2500-9999 tổng số cá thể.

The global population size of the Wetar ground dove is estimated at 1500–7000 mature individuals, or 2500–9999 total individuals.