1. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Droge gebieden bedekken meer dan een derde van de landoppervlakte van de aarde.

2. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„De vaste grond wordt als gelatinepudding onder je voeten.

3. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Als de vogels niet terugkeren, dan is er land.

4. Vùng đất liền cũng biến đổi nhờ hơi nóng của mặt trời.

Het land is ook getransformeerd door de warmte van de zon.

5. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

We horen bij onze troep.

6. Trong đất liền, các sông phía Bắc vẫn bị băng giá giam giữ.

binnenland, de noordelijke rivieren zijn nog steeds opgesloten in ijs.

7. Đây là tình trạng của 1 / 3 đất liền trên hành tinh chúng ta.

Dit zijn de omstandigheden in een derde van de landen op onze planeet.

8. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

9. Sáu chiếc xe điện từng giữ kỷ lục tốc độ chạy trên đất liền.

Dit voertuig vestigde twee wereldsnelheidsrecords op land.

10. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

11. Vương quốc này có biên giới đất liền với Vương quốc Scotland ở phía bắc.

Het had een landgrens met het Koninkrijk Schotland in het noorden.

12. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Meteen lieten David en de oudsten zich, gekleed in zakken,+ voorover op de grond vallen.

13. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

14. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

15. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

En zo tot in de Sahara.

16. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Volgens sommige bronnen is de Rocher Percé lang geleden met het vasteland verbonden geweest en heeft hij wel vier bogen gehad.

17. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Volgens deze kaart is de eerstvolgende stad 30 km landinwaarts aan die kant van de rivier.

18. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

De op het vasteland gelegen stad Tyrus wordt verwoest maar haar buit ontgaat hem.

19. Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

Snelheid is cruciaal, want de wind blaast de filmploeg van het land weg.

20. Thực hiện tác phẩm này rất vui, vì tôi đã có hai ngày liền đào trong đất mềm.

Dit stuk was erg leuk, want het was twee dagen graven in zachte aarde.

21. Cuốn chiếu được cho là những loài động vật đầu tiên sinh sống trên đất liền trong kỷ Silur.

Ze vermoeden dat de ontdekte wormen oorspronkelijk boven de grond leefden.

22. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Je ziet het water scholen op het eiland kant... terwijl de diepe peilingen lopen naar het vasteland.

23. Tụi tao có đủ tên lửa đây để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.

We hebben genoeg raketten om elke vlucht naar het vasteland neer te halen.

24. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

Hij hoefde alleen maar voor het veulen te gaan staan, het touw beet te pakken en het veulen ging liggen.

25. Dù có diện tích rộng như thế các đảo này chỉ gồm khoảng 7.300 cây số vuông đất liền.

Hoewel deze eilanden zich over zo’n enorme oppervlakte uitstrekken, komen ze in totaal op slechts 7300 km2 landoppervlak.

26. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Nadat onze papieren door een scheepsofficier waren gecontroleerd, gingen we van boord.

27. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

Wij weten dat onze planeet — het vasteland en de uitgestrekte zee — niet kan zingen.

28. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Jachthond, vorm een welkomstcomité voor elke troep van Baratheon... die op het vaste land weet te komen.

29. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Het is wel gebeurd op land, in regenwouden van Zuid-Amerika en Afrika, Waarbij landeigenaren worden betaald om geen bomen om te hakken.

30. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Een ander gedeelte kwam op de rots terecht, en nadat het was uitgesproten, verdorde het omdat het geen vocht had.

31. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In realiteit hebben deze dieren geen equivalent op het land; ze zijn uniek in de wereld.

32. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 In één gebied dreef de orkaan een tien meter hoge muur van zeewater zo’n tachtig kilometer landinwaarts.

33. Trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện Đức Giê-hô-va nên Ngài khiến con cá nhả ông ra trên đất liền.

In de vis bad Jona tot Jehovah, waarop Jehovah ervoor zorgde dat de vis hem op het land uitbraakte.

34. Nhận thấy cách mà 1 vài dải phân cách di chuyển dọc theo các đại dương khi so sánh với đất liền

Zie hoe weinig hindernissen er zijn voor verplaatsingen door de oceanen vergeleken bij het land.

35. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.

36. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

En door voedingsstoffen van de zee naar het land te brengen, helpen leguanen ook andere dieren hier te overleven.

37. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 Toen nu zijn vader die woorden hoorde, was hij vertoornd op hem, en hij trok zijn zwaard om hem ter aarde te slaan.

38. Gắn liền với Chúa.

Gebonden aan God.

39. Chúng là lời tiên đoán cho kiểu hiệu ứng đất liền, và hoạt động địa chất của loại toán mà chúng ta đang tạo ra.

Ze voorspellen de soort seismische, aardse effecten van de wiskunde die we scheppen.

40. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Nu kon hij begrijpen in welke volgorde het plantaardig leven, het leven in de zeeën, alsook de vogels en de landdieren geschapen waren.

41. Loài Tasmanian devil chỉ được tìm thấy trên đảo Tasmania, đó là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam của đất liền ở nước Úc.

De Tasmaanse duivel is alleen te vinden op het eiland Tasmanië, een klein eilandje net ten zuiden van het vasteland van Australië.

42. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

43. Cao Tổ liền hát hoạ.

De natie zingt mee.

44. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

45. Chúng gắn liền với ngôi nhà

Hoort bij het huis

46. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

47. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

48. tay Cha liền dìu con lên.

neem ik je bij de hand.

49. Kiểm tra với khách hàng để đảm bảo các dây mặt đất gắn liền với khung gầm tủ điều khiển là căn cứ tại dịch vụ của khách hàng

Neem contact op met de klant om de grond draad, gekoppeld aan het besturingselement kabinet chassis is gebaseerd op het klantenpanel service

50. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

Als ze in perfecte staat zijn, kosten ze 300.

51. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Ze vallen aan zijn voeten en ‘bewijzen hem eer’.

52. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Onmiddelijk, koud zweet.

53. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

54. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Ze kwam binnen en ging voor de koning staan.

55. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

56. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Deze heet Instantnoedels.

57. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

Ik rijd er naar toe, ik zie het en schreeuw.

58. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Als je gaat zingen, ga ik kotsen.

59. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

60. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Op de dag dat je magisch een bloem kan laten groeien, of zonnestralen kan vangen en wat al niet, dan mag je gaan.

61. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Het moet uitgaan van de gebruiker.

62. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

63. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

64. Bạn muốn xây một cây cầu nối liền nó?

Wil je er een brug over bouwen?

65. Sứ Thanh liền xuống ngựa, thong thả mà đi.

En laat die vogel in de goot liggen, alsjeblieft.

66. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

67. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

68. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

69. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

70. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

En toen zij voet op de kust van het beloofde land hadden gezet, bogen zij zich op het oppervlak van het land neer en verootmoedigden zich voor de Heer en vergoten tranen van vreugde voor het aangezicht van de Heer, wegens de overvloed van zijn tedere barmhartigheden jegens hen.

71. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

72. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

73. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

Dus jagen de mannen hen na.

74. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

75. Chúng đã bắt tôi làm tù binh hàng tuần liền.

Ze houden me hier al weken gevangen.

76. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Je bezit bestond uit een kudde dieren.

77. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl

78. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Het is een binnenwater dat twee zeeën verbindt.

79. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

Toen ging de man snel naar Eli om hem het nieuws te vertellen.

80. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Gezien de grote afstand tussen het eiland en het vasteland kreeg de gemeente drie keer per jaar videobanden met het programma van de speciale dagvergadering, de kringvergadering of het districtscongres.