1. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.

2. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

3. Trên đất liền, các loài bò sát lớn thuộc nhóm Archosauria vẫn thống trị.

Sur terre, les Archosauria restent dominants.

4. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

5. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Selon ce schéma, la ville la plus proche est à 30 kilomètres de ce côté de la rivière.

6. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Il détruit la ville continentale de Tyr, mais le butin qu’elle renferme lui échappe.

7. Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

Il a des drapeaux qui servent sur terre, en mer, et quand il est dans un véhicule.

8. Sa mạc Negev rộng khoảng 12.000 km2 (4.600 mi2), hơn một nửa tổng diện tích đất liền Israel.

Le désert du Néguev s'étale sur une surface de 12 000 km2, soit plus de la moitié de la superficie totale des terres d'Israël.

9. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

L'Arctique, situé dans l'hémisphère nord de notre planète, est un océan entièrement entouré de terres.

10. Cilicians chưa gây họa gì trên biển nhưng Spartacus giờ đang tấn công đường vận chuyển trên đất liền.

Les Ciliciens sévissent encore dans nos eaux et maintenant Spartacus lance des assauts sur les caravanes.

11. Dù có diện tích rộng như thế các đảo này chỉ gồm khoảng 7.300 cây số vuông đất liền.

En dépit de cette immensité, la superficie des terres n’est que d’environ 7 300 kilomètres carrés.

12. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

13. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Et en remontant des nutriments de la mer à la terre, les iguanes aident d'autres animaux à survivre ici, aussi.

14. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

15. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

Au départ, elles servaient au transport des fantassins, car le combat à proprement parler se déroulait sur la terre ferme.

16. 13 Tuy nhiên, các thủy thủ cố chèo để đưa tàu trở lại đất liền, nhưng không được, vì biển động càng lúc càng mạnh.

» 13 Les hommes essayèrent quand même de ramener le bateau vers la terre ferme en ramant de toutes leurs forces*, mais ils ne réussirent pas, car autour d’eux la mer se déchaînait de plus en plus.

17. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Maintenant, il comprenait certainement dans quel ordre avaient été créés les végétaux, les poissons, les oiseaux et les animaux terrestres.

18. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

19. Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

Il bâtit pour cela une chaussée longue de 800 mètres entre le continent et l’île en utilisant du bois et des pierres qui provenaient des ruines de la ville continentale.

20. Gia đình hoàng gia cũng được cấp cờ để sử dụng trên biển và trên đất liền (một để cắm, và một cờ khi di chuyển).

La famille impériale en a aussi reçu à utiliser en mer et sur terre (un à pied et un pour les véhicules).

21. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

L'eau dans l'océan situé en dessous est plus chaude que le sol gelé dans l'Antarctique, cette chaleur est transférée à travers la banquise.

22. Ví dụ như khi chuột đen đến đảo Lord Howe năm 1918, hơn 40% loài chim đất liền của đảo trở nên tuyệt chủng trong vòng 10 năm.

Par exemple, après que le Rat noir arrive sur l'Île Lord Howe en 1918, plus de 40 % des espèces d'oiseaux terrestres de l'île, dont la sous-espèce de Rhipidure à collier endémique de l'île Rhipidura fuliginosa cervina, vont disparaître dans les 10 années suivantes.

23. Ngày 19 tháng 9, Đoàn Kỹ sư Công binh Hoa Kỳ sửa chữa đường xe lửa địa phương một đoạn dài 8 dặm Anh (13 km) vào đất liền.

Le 19 septembre, le Corps des ingénieurs de l’armée des États-Unis répara le chemin de fer local sur plus de 13 km à l'intérieur des terres.

24. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Cela s'était fait sur la terre, dans les forêts tropicales d'Amérique du sud et d'Afrique, où des propriétaires avaient été payés pour ne pas couper des arbres.

25. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

26. Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

Au IIe siècle de notre ère, le géographe romain Claude Ptolémée sépare la terre de la soie (Serica), localisée à la fin de la route de la soie, de la terre de Qin (Sinae), située au bout d'une route maritime.

27. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

Quand tu sauras faire pousser les plantes par magie ou capturer les rayons du soleil, tu pourras y aller.

28. Tại Dana Point, I-5 quay vào phía đất liền và đi về theo hướng bắc qua Mission Viejo đến nút giao thông lập thể El Toro Y ở miền nam Irvine.

À Dana Point, la I-5 se dirige vers Mission Viejo et l'échangeur autoroutier El Toro Y au sud-est d'Irvine.

29. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

30. Nó được đưa ra hoạt động vào năm 1934 như là kiểu máy bay hoạt động trên đất liền K5Y1 với một bộ càng đáp cố định, và được tiếp tục sử dụng trong suốt cuộc chiến tranh.

Il entra en service en 1934 sous le nom d'avion d'entraînement intermédiaire de marine Type 93 K5Y1, équipé d'un train d'atterrissage fixe et resta en usage jusqu'à la fin de la guerre.

31. Người Slav dưới sự lãnh đạo của dân Avar cũng cố gắng tấn công các bức tường thành dọc vịnh Sừng Vàng, trong khi quân chủ lực của người Avar tấn công các bức tường thành trên đất liền.

Les Slaves, sous la direction de quelques Avars, tentèrent d’attaquer les murs faisant face à la mer du côté de la Corne d’Or pendant que le gros des Avars s’élançait sur les murs du côté terrestre.

32. Công suất của các bãi tuốc bin gió trên đất liền khắp thế giới vào cuối năm 2008 là 120.791 megawatts (MW), tăng 28,8%, và năng lượng gió sản xuất được khoảng 1,3% lượng điện tiêu thụ trên toàn cầu.

À la fin de 2014, la capacité photovoltaïque totale installée était de plus de 178 gigawatts (GW), couvrant environ 1 % de la demande électrique mondiale.

33. Điều này bao gồm các hoạt động như chế độ quân dịch, xây dựng pháo đài và kho bãi, vây hãm và phong tỏa, đánh phá các khu định cư của đối phương và trận chiến, cả trên đất liền và trên biển.

Cela inclut tous les mouvements, mais aussi les levées de forces, la construction de forts et dépôts, les sièges et blocus, les raids sur les villages ennemis et les batailles, tant sur terre que sur mer.

34. Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.

En s’éloignant du continent, le bateau a perdu le courant littoral, et ensuite un fort vent contraire du nord-ouest l’a poussé vers le sud, sans doute à grande vitesse.

35. Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié un marché au poisson improvisé en Afrique, où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population, les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.

36. Thuyền trưởng Wallis đặt ra các đường phố của thị trấn, xây dựng nhà thờ đầu tiên của địa điểm Nhà thờ Anh giáo Giáo hội Anh giáo hiện tại, dựng lên nhà tù cũ trên bờ biển, và bắt đầu làm việc trên đê chắn sóng mà bây giờ gia nhập Nobbys Head đến đất liền.

Wallis traça les plans d'une ville, construisit la première église, transféra la prison sur le bord de mer et commença le brise-lame qui rejoint à l'heure actuelle Nobby au continent.

37. Báo cáo của phía Đức cũng cho rằng khẩu đội Saint Marcouf (Crisbecq), do Walter Ohmsen chỉ huy được bố trí sâu 1,5 dặm (2,4 km) trong đất liền, với ba khẩu pháo 210 mm (8,3 in) đã bắn trúng đích trực tiếp một tàu chiến Hoa Kỳ ở vào khoảng giờ H (06 giờ 30 phút), khiến nó bị đắm.

Des rapports allemands indiquent également que la batterie de Crisbecq, commandée par l'Oberleutnant Walter Ohmsen (en), située à 2,4 km à l'intérieur des terres avec ses trois canons de 210 mm, a marqué un coup au but sur un navire américain, causant son naufrage.

38. Pan Am đã có kế hoạch bắt đầu dịch vụ máy bay trên đất liền qua Alaska tới Nhật và Trung Quốc và đưa Lindbergh lên một chuyến bay khảo sát vào năm 1930; tuy nhiên trong tình trạng nổi dậy giành chính quyền ở Liên bang Xô Viết và Nhật khiến cho đường bay này không tồn tại được.

Pan Am envisagea aussi d'ouvrir une ligne au-dessus de l'Alaska, vers le Japon et la Chine, et envoya Lindbergh pour un vol expérimental en 1930, mais les bouleversements politiques en cours en Union soviétique et au Japon rendaient la ligne inexploitable.

39. Cuối cùng một tranh chấp phát sinh giữa Đô đốc Huân tước Charles Beresford, người ủng hộ gia tăng chi phí và triển khai quân rộng rãi, và Đại thần Hải vụ thứ nhất Sir John Fisher, người đề xuất tiết kiệm một cách hiệu quả, tháo dỡ những tàu cũ, và tổ chức lại Hải quân hoàng gia dựa vào các tàu ngư lôi cho việc phòng vệ đất liền và hỗ trợ bởi loại tàu dreadnought mới.

Un important débat opposa l'amiral Charles Beresford, favorable à une augmentation des dépenses et un large déploiement de la flotte et le First Sea Lord, l'amiral John Arbuthnot Fisher défendant le retrait des navires obsolètes et la mise en service des nouveaux dreadnoughts pour défendre les îles britanniques.

40. “Nếu ngươi được kêu gọi để trải qua cơn hoạn nạn; nếu ngươi phải bị nguy hiểm giữa những người anh em giả dối; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa đám trôm cướp; nếu ngươi bị nguy hiểm giữa biển cả hay trên đất liền; nếu ngươi bị kết tôi bằng tất cả mọi cách buôc tôi sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuồi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?

« Si tu es appelé à traverser des tribulations, si tu es en péril parmi de faux frères, si tu es en péril parmi des brigands, si tu es en péril sur terre ou sur mer, si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s’abattent sur toi, s’ils t’arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs ; et si tes ennemis t’arrachent à la pointe de l’épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n’ayant que six ans, s’accroche à tes vêtements et dise : Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous ?